期刊名稱 / 台灣文學研究學報

發刊日期 / 2016年10月

期　　別 / 第23期

GPN　　 / 2009402938

ISSN　　/ 18172946

			摘要	全文	EA

9

魏德聖《賽德克‧巴萊》的形構脈絡 The Formation Context of Seediq Bale by Wei Te-Sheng

劉智濬Liu Chin-Chun

39

多重馴化與迂迴正名：《賽德克‧巴萊》字幕翻譯中的意義流轉 Multiple Domestications and Indirect Rectification: Semiotic Shifts in the Subtitle Translation of Seediq Bale

李依倩Lee Yi-Chien

69

驕傲現身下的負面情感：陳俊志「同志三部曲」紀錄片的幸福政治及其反思The Negative Affectivity Under the Coming Out of Gay Pride: A Reflection on the Politics of Happiness of Chen Chun-Chih Mickey’s Documentaries — “Homosexual Trilogy”

曾秀萍Tseng Hsiu-Ping

			摘要	全文	EA

105

語言訛傳與儀式混同 －閩台「關三姑」民俗及其傳說的考察Name Mismatch & Ritual Mixing : A Study on the Folk Custom and Legend of “kuan- sam- koo”

劉惠萍Liu Hui-Ping

147

翻譯國族「她」者：台韓殖民時期女性第三人稱代名詞的創造與寓意 Translating “Her” into the Nation: The Invention of the Female Third-person Pronoun in Colonial Taiwan and Korea

陳佩甄Chen Pei-Jean

175

假面‧戲弄‧對抗論述：蔡秋桐〈帝君庄秘史〉的書寫策略 Mask, Irony and Counter-discourse: Chhòa Chhiu-tông’s Writing Strategies in Tè-kun-chng Pì-sú

陳龍廷Chen Long-Ting

211

側論早期的「李萬居／《公論報》現象」 －以戰後三次的「藝文」刊評及其歷史脈絡（1945-1957）為考察對象The Phenomenon of Li Wan-chu / Public Opinion Press in the Early Stage: A Study on three art & literature reviews in Public Opinion Press and his/its historical conte

陳明成Chen Ming-Cheng

255

六○年代台灣文學的日譯活動：《今日之中國》的文學翻譯與文化政治 Japanese Translation of Taiwan Literature in the 1960s : Today’s China’s Literary Translation and Cultural Politics

王惠珍Wang Hui-Chen