期刊名稱 / 台灣文學研究學報

發刊日期 / 2026年04月

期　　別 / 第42期

GPN　　 / 2009402938

ISSN　　/ 18172946

			摘要	全文	EA

1

日治時期譯者陳清忠的台語翻譯實踐 Translator Tân Chheng-tiong’s Taiwanese Translation Practice during the Japanese Colonial Period

邱偉欣 Chiu Wei-Hsin

41

路寒袖〈慈悲的跤步〉語言分析A linguistic analysis of Lu Han-shiou’s “tsu5 -pi1 e5 kha1 -poo7 ”

林慶勳Lin Ching-Hsiun

85

取消或重新佈署 －林新惠《瑕疵人型》與《零觸碰親密》中的情感擬真與身體代理Cancellation or Redeployment: Affective Simulation and Somatic Agency in Lin Xinhui’s Human Glitches and Contactless Intimacy

李恩齊Li En-Qi

123

從邊緣回歸正典 －1990 年代楊千鶴日語文藝的跨語境傳播與女性主體翻譯實踐From the Periphery to the Canon: The Translingual Dissemination and Female Subjectivity Translation Practice of Yang Chian-ho’s Japanese Literature in the 1990s

陳瑞益Chen Jui-Yi

151

差譯移工 －文學影集《八尺門的辯護人》之跨媒介轉譯 Transdifferentiating Migrant Workers: Transmedia Adaptation in Port of Lies

謝欣芩Hsieh Hsin-Chin

			摘要	全文	EA

191

殖民日常的技術協力 －日治時期9.5 毫米「百代－寶貝」電影俱樂部：「台北寶貝 電影俱樂部」與「光榕會」Technical Collaboration in the Everyday Life of Colonial Taiwan: The 9.5mm Pathé-Baby Film Clubs — the Taipei Baby Cinema Club and the Kōyōkai Club

史惟筑Shih Wei-Chu

231

介面地景 －鐵道系統與政宣影像類型的共構與轉化Interfacing Landscape: the Co-constitution and Transformation of Railway Systems and Propaganda Film Genres

楊子樵Yang, Lawrence Zi-Qiao

269

亂世、情感與非典型親密關係 －論海外華文女作家黃美之戰後小說的離散者群像Turbulent Times, Emotions, and Atypical Intimate Relationships: Exploring the Diasporic Characters in the Post-war Novels of Overseas Chinese Female Writer Huang Mei-zhi

羅詩雲Lo Shih-Yun