第44期 「台灣文學『譯』術—通過AI，邁向永續」專題徵稿
近年來，台灣文學的書寫、教學與研究正面臨多重轉變中的時代現象，包括多族群語文的正常化、文體形式的異變與擴張（如策展、導覽、文案、文字視覺化等）、人工智慧（AI）日益貼近人類智能，亦投入知識生產、創作實踐，甚至由輔助角色逐步迫近、取代部分人類勞動與技術。文字創作、視像生成、程式語言、跨語翻譯，已在逐步被取代中。此一趨勢不僅改變知識結構形態，例如：學術體系、規範與詮釋等方式，更進一步促使知識結構不得不重新整編，同時，也使得學術生產與就業職場面臨重新反思裝備與倫理關係。
在此一過程中，因為國家政策而多元語文化的台灣，其語文接受、創造與實踐，以及由語文所形塑的國民性與文化主體性，亦處於不斷解構與再建構的流動狀態；其中所浮現的異議、爭端與協商，對社會的影響，值得學界深入思考與討論。面對這樣的轉變，迴避是不可能的，只能因相習而通過，是以本期專題與台灣文學學會合作，以「『譯』術」為關鍵概念，將多元語文化與AI同時納入「譯」的過程，思考如何「通過（getting through）AI」，探索台灣文學邁向永續發展的可能路徑。
綜合上述，歡迎與以下子題相關的論文踴躍投稿，另因本期專題與台灣文學學會合作，亦可參考該學會及本館徵稿訊息，僅羅列數項如下：
1. 台灣文學譯出或譯入的系統性議題。
2. AI人文學與科技寫作環境的最新發展。
3. 揭示台灣文學史經典作品的使用語言與跨文化翻譯，台灣文學創作與研究的在地化與跨國流動、傳播所產生的翻譯意義，增進學界對台灣多語及混語現象的研究，呈現此現象的歷 史脈絡。
4. 台灣的語言分類、混雜：例如，早期的荷語、日語、法語，目前的英語、台語、客語、原住民電視台的創設脈絡及其語言使用。展開文學、電影、音樂、戲劇等跨媒介混雜的思考 與對話。
5. 「國語」出現的歷史脈絡及當代應用—從標準語到混語。
6. 檢視AI與文字寫作、圖像設計、音像編輯，擴大為翻譯、導覽、策展、文案、語文多樣性暨其與社會學（如SEL）的關係。
7. AI與翻譯，台灣文學的類型跨界，例如：寫實主義與魔幻主義、輕小說與歷史小說、言情小說與歷史小說、新住民文學與自傳，或其他組合。
8. 台灣日治時期日文作家經典作品之翻譯、閱讀與影響。
9. 台灣語文之教學研究如何因應國家語言發展法、尋找AI學術倫理，凝聚共識。
10. 重新思考族群台灣的殖民與後殖民。
11. 其他台灣文學相關議題。
（預計2026年12月31日截稿）
| 一、 | 由國立臺灣文學館所發行之《台灣文學研究學報》為半年刊，每年4月及10月出刊，全年徵、收稿，各期專題截稿日分別為12月及6月。 |
| 二、 | 本學報歡迎臺灣文學各相關領域之研究者惠賜稿件，學報內容共分「專題論文」、「一般論文」（非專題論文）及「其他」（含文學評論、文獻評介、研究動態、書評）四類。「專題論文」及「一般論文」以三萬字為限，「文學評論」以五千字為度。 |
| 三、 | 投遞本學報之文稿以中文（或母語）或英文撰寫，屬臺灣文學相關領域之原創性論文，若文稿為個人學位論文部分章節，需經改寫方可投稿。所投遞之文稿不得同時投遞或以全論文型式發表於其他期刊、書籍。恕不徵集翻譯文稿、報導性文章、學位論文、正式出版之研討會論文集收錄之論文。所有來稿經初審通過後送請專家學者採雙匿名評審，並由本館召開編輯委員會確定刊登論文。入選刊登之論文，將致贈該期學報2本及論文抽印本20份，不另支付稿酬。 |
| 四、 | 文稿架構：篇名、論文摘要（300-500字）、關鍵詞（3-6個）、正文、附錄、參考資料。（獲刊後需繳交英文摘要及關鍵詞） |
| 五、 | 來稿以Word檔編輯，投稿時請以合乎規定之稿件紙本及作者資料表投遞至：臺南市700中西區中正路1號「國立臺灣文學館《台灣文學研究學報》編審委員會收」，並以電子郵件附加檔案方式寄至：journal@nmtl.gov.tw |
| 六、 |
論文撰寫格式及其他注意事項，請至國立臺灣文學館網站下載： http://www.nmtl.gov.tw，或電洽 06-2217201#2200、2210。 |
