*2001年周定邦開始參與台南人劇團ê「西方經典劇作台語翻譯演出計劃」；長長短短用台語文翻過西方、印度kap台灣ê經典劇本：《神姊奏鳴曲：Macbeth詩篇》 （Macbeth；William Shakespeare原著）、《Soah局》（Endgame；Samuel Beckett原著）、《虛幻ê遊戲》（Mayar Khela；Rabindranath Tagore原著）、《Lysistrata：Cha-po͘人kap cha-bó͘人ê戰爭》（Lysistrata；Aristophanes原著）、《跤步聲》（Foot falls； Samuel Beckett原著）、《椅á》（Les Chaises；Eugène Ionesco原著）、《閹雞》（張文環原著）。

*台北市長馬英九宣布北á市路牌採用「漢語拼音」拼寫。（許極燉2007：24）

*方耀乾，台語劇本《孽女•安蒂崗妮》。

《島鄉台語文學》出「二十世紀末台語小說展」；刊4篇小說：胡長松，〈茄仔色e金龜〉；王貞文，〈一個置熱天e墓〉；洪錦田，〈炎火箍置芋仔冰〉；陳雷，〈The Unspeakable〉。

民視主辦2000年台語文研討會。

張學謙，〈書寫ê意識型態分析：用《台灣青年》作例〉，《台文通訊》82-85。

路寒袖，《落筆生根雲朵盛開：第二屆中縣文學獎得獎作品集》（台中縣立文化中心）。短篇小說類（洪醒夫小說獎）：謝昆恭，漢字小說〈這世人勿會歹命〉。

雲林縣政府文化局出版「雲林縣民間文學集」叢書3：胡萬川、陳益源總編輯，《雲林縣閩南語歌謠集2》，lia̍h吳天羅ê歌á做主體，稱「謹以本書懷念雲林縣國寶級說唱藝術大師吳天羅先生（1930-2000）」；第一輯「敘事歌謠」全91頁，收吳天羅講述、陳益源采錄ê長篇〈台灣歷史說唱〉（題，采錄者暫定）。采錄者：陳益源、陳素主等。文字整理者：陳素主、廖麗雪等。