Bî-chhiò éng chāi
|
微笑永在 |
|---|---|
| Phian-chip-sek | 編輯室 |
|
Chhin-ài--ê! Lí sī lâng, góa iā sī lâng! Chī-chūi ōe thang bô kè-sit? |
親愛--ê! 你是人，我也是人！ 是誰會thang無過失？ |
|
Hu-chhe siong-chhù (saⁿ-kap chò-hóe), Chhian-bān m̄-thang siuⁿ khêng-chin; Mē sī thiàⁿ, phah sī chhin. |
夫妻相處 (相kap做伙)， 千萬m̄-thang siuⁿ窮真； 罵是疼，扑是親。 |
|
Lóng m̄-sī sím-mi̍h chèng-keng ōe, Un-ài hu-chhe hô-hó pì-koat chāi: “Bî-chhiò éng-chāi!” |
攏m̄是甚mi̍h正經話， 恩愛夫妻和好秘訣在： 「微笑永在 ！」 |
|
【Chòe hu-chhe--ê! Lín ê teng tio̍h siông-siông tiám-teh, chiò tī ka-têng, hō͘ ka-têng ū bî-chhiò kng-bêng, khoài-lo̍k kap hēng-hok. Koh tio̍h ēng chin-si̍t chòe io-tòa, ēng hô-pêng chòe ôe, giâ sìn ê tîn-pâi, chiah ōe phah-bia̍t pháiⁿ ê it-chhè ê hé-chìⁿ. 】
|
【做夫妻--ê!Lín ê燈著常常點--leh，照tī家庭，hō͘家庭有微笑光明，快樂kap幸福。Koh著用真實做腰帶，用和平做鞋，giâ信ê 藤牌，才會扑滅歹ê一切ê火箭。】 |
|
(Lú-soan Goe̍h-khan Tē 32 kî, 1962 nî 7 goe̍h)
|
（女宣月刊第32期，1962年7月） |
