Chú--ah Góa sim thiàⁿ lí
|
主--ah，我心疼你 |
|---|---|
| Iûⁿ Se̍k-lîm | 楊石林譯 |
|
Tiō Kun-éng goân chok
|
趙君影原作 |
|
1. Góa lâu ba̍k-sái, góa sim phò-chhùi, Chú ah, góa sim thiàⁿ Lí, Hō͘ lâng ngō͘-hōe, siū lâng hoán-tùi, Chú ah, góa sim thiàⁿ lí. |
1. 我流目屎，我心破碎， 主--ah，我心疼你， Hō͘人誤會，受人反對， 主--ah，我心疼你。 |
|
(Hô) Chú ah, góa sim thiàⁿ lí, Hiān-chāi thiàⁿ Lí, éng-oán thiàⁿ Lí, Sui-jiân hái ta chio̍h nōa, Chú ah, góa sim thiàⁿ lí. |
(合) 主--ah，我心疼你， 現在疼你，永遠疼你， 雖然海礁石爛， 主--ah！我心疼你。 |
|
2. Bô saⁿ thang chhēng, bô mi̍h thang chia̍h, Chú ah, góa sim thiàⁿ Lí, Bô ūi thang tòa, bô tè thang khò, Chú ah, góa sim thiàⁿ Lí. |
2. 無衫thang穿，無物thang食， 主--ah！我心疼你， 無位thang tòa,無tè thang靠， 主--ah！我心疼你。 |
|
3. Chhin-lâng pàng-sak, pêng-iú khòaⁿ-khin, Chú ah, góa sim thiàⁿ Lí, Jín-siū ki-chhiò, jīn-nāi khi-hū, Chú ah, góa sim thiàⁿ Lí. |
3. 親人放sak，朋友看輕， 主--ah！我心疼你， 忍受譏笑，忍耐欺負， 主--ah！我心疼你。 |
|
(Lú-soan Goe̍h-khan Tē 17 kî, 1961 nî 5 goe̍h)
|
（女宣月刊第17期，1961年5月） |
