Chi̍t ki chhiú chòe lé-mi̍h
|
一支手做禮物 |
|---|---|
| Bô Chù-bêng | 無注明 |
|
Tē-it chhù Tāi-chiàn ê sî, ū chi̍t ê nî-khin ê Hoat-kok kun-jîn siū tāng-siong. I-seng chín-toàn liáu, koat-tēng tio̍h chhiat-tn̄g i chi̍t-ki chhiú, chiū khui-to chhiat-tn̄g.
|
第一次大戰ê時，有一個年輕ê法國軍人受重傷。醫生診斷了，決定著切斷伊一支手，就開刀切斷。 |
|
I-seng ūi chit ê chân-hòe ê kun-jîn kám-kak chin lân-kòe, kóng, “Lí sit khì chi̍t-ki chhiú-kut, góa ê sim chin lân-kòe.”
|
醫生為這個殘廢ê軍人感覺真難過，講：「你失去一支手骨，我ê心真難過。」 |
|
Chóng-sī chit ê chheng-liân ìn kóng, “Bô, góa pēng bô sit-khì chi̍t-ki chhiú-kut, góa sī chiong chi̍t-ki chhiú-kut hiàn hō͘ Hoat-kok.”
|
總--是這個青年應講：「無，我並無失去一支手骨，我是將一支手骨獻hō͘法國。」 |
|
(“Kî-biāu ê Iâ-so͘”, Ia̍h 68-69 )
|
（《奇妙ê耶穌》，頁68-69） |
