![]() |
銀冰鞋_04 |
---|---|
Mary Mapes Dodge | Mary Mapes Dodge |
![]() Koh Tit-tio̍h Lāu-pē. |
第8章 Koh得著老父 |
![]() |
Hit一暗Hêng-sūê老父好真濟,心想beh起--來,坐tī 大ê the 椅,thang來烘火。一tiap仔久全家攏歡喜到bōe顧--得。Hêng-sū因為伊ê 老父身體真重,著欠用一項真堅固ê物hō͘ 伊靠,就提一塊堅定ê大椅,hē tī 火爐前;醫生雖然無吩咐Pek嬸准伊ê 丈夫起來坐,但是伊家己注意將伊ê 丈夫扶--起來,tí-tú teh扶ê 時,伊ê 丈夫對伊講:「你企會在,我án-ni oh企起來,是我已經老--lah,無氣力--mah,抑是因為發熱,hō͘ 我無力--mah?」 |
![]() |
Pek嬸笑講:「你不過是因為破病發熱hō͘ 你án-ni軟弱,這位有椅,你坐--落去,來烘火thang歡喜咱今仔日一齊團集。」Pek嬸講了,慢慢放伊ê 丈夫坐tī 椅--n̍i̍h,那親像有卸擔 tī 椅頂。Hêng-sū也照伊所會ê幫贊伊ê 老母扶伊ê 老父坐--落。這時Kat-la-tí走來走去,chhē逐項ê物提hō͘伊ê 老母,hō͘ 伊ê老父靠ka-chiah,koh chhē一塊細塊椅hō͘ 伊ê 老父掛腳,Hêng-sū將火撥一下hō͘ 火發焰,燒去極外ê大。伊ê 老父坐tī 椅頂,目珠看in,心內真奇怪,家己想tú 才teh扶我ê 查甫囡仔就是細Hêng-sū--mah,tú chiah提chhéng仔teh掃火爐頂ê火灰,一個四尺懸ê查某囡仔,就是伊ê 小妹--mah,我ê 某亦是這號súi ê面貌,但是親像心內teh掛慮甚mi̍h,房內ê物件只有一塊榕柴ê桌,iáu 是我以前成親ê 時買--ê,koh有一本聖冊也iáu tī 架仔頂,因為看見這號ê景況,bōe免得一滴一滴ê目屎滴--落來。Kat-la-tí bat流目屎祈禱,今已經得著允准,因為Kat-la-tí今知疼伊ê 老父贏過世間ê事,伊看見老父哭就來抱伊ê 頷頸,將伊ê 面倚著老父叫講:「親愛ê父--ah,你m̄ thang哭,阮chiah ê攏tī chia。Hêng-sū kap 伊ê 老母心內也真oh過,獨獨無做聲,in看著Kat-la-tí,看伊ê 老父吐氣,對伊ê 查某子講:「上帝祝福你。」Kia̍h起頭來講:「我親像bōe認得你。」Koh快樂ê樣kā伊ê 某講:「我應該著認得伊。」Tùi án-ni用雙手摸伊ê 查某子ê面,真注意看,親像看見伊長大ê款,講:「我應該著認得伊,一對藍色ê目珠kap紅ê嘴唇形貌,kap細漢ê 時一樣,我會記得伊bōe會行ê 時,唱歌,真好聽,但是離開已經久--lah,現在這個事已經過去--lah。」 |
![]() |
Pek嬸緊緊講:「Iáu-bē過去,你想我肯hō͘ Kat-la-tí bōe 記得細漢ê 時ê光景mah?」就叫Kat-la-tí唱hit ê細漢ê 時所唱ê詩hō͘ 伊聽,這時伊ê 老父坐tī 椅頂,身靠tī 椅背,khoeh目珠,垂手,聽伊唱詩,聲音真好,親像兩歲ê 時所唱--ê一樣,所以感動伊ê 心,嘴唇略仔振動笑笑。Kat-la-tí唱詩了,Hêng-sū也略仔笑一下,就提一塊柴椅,hē tī 伊ê 老父ê面前,將牛奶chiah ê物hē tī 頂面,就指講:「阿爹--ah,tī chia有牛奶、雞卵、肉汁、白麵包,你thang來食。」So͘ Pek-hok一面食一面kap伊講幾句話。Hêng-sū提伊細漢ê 時所thit-thô一個榕柴所做未成ê細船,hō͘ 伊ê 老父看,問講:「阿爹,你知這個是甚mi̍h?」伊ê 老父講:「我知是我昨日所做--ê。」Koh講:「Ai --ah,m̄ 是chā日,是早真濟年,做iáu-bē成ê細船。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「雖然bē有做成,我iáu-kú保惜,聽候你好,手有力,thang做到明白。」 |
![]() |
伊ê 老父講:「是,我將伊做好,但是你現在已經成人,m̄ 是替你,將來thang hō͘ 我ê 孫仔thit-thô。」就問Hêng-sū講:「你chiah濟年有幫贊你ê 老母--mah?」伊ê 某tī 邊仔講:「伊真有幫贊我。」 |
![]() |
So͘ Pek-hok問講:「Tùi發大水hit年到今仔日有偌濟年--lah?」 |
![]() |
Hêng-sū講:「有10年--lah。」 |
![]() |
伊ê 老父驚講:「怎樣已經有10年--lah?」Pek嬸記得醫生吩咐講,m̄ thang激動伊hō͘ 伊重感,所以m̄ 知著怎樣應才好,tùi án-ni講:「你現在已經好--lah,著感謝上帝,今著倒床歇睏。」 |
![]() |
伊ê 丈夫叫Hêng-sū講:「嬰仔,你來幫贊我,我beh上床去睏--lah。」 |
![]() |
Hit暗,Hêng-sū、母、子,三人食暗頓ê 時Pek嬸看見伊ê 丈夫安穩睏,心內真歡喜,Hêng-sū kap Kat-la-tí teh食ê 時,親像心內有teh甚mi̍h一樣。Pek嬸問Hêng-sū講:「你心內teh想甚mi̍h?」 |
![]() |
Hêng-sū講:「我想hit一千銀。」 |
![]() |
忽然聽見床頂有細仔聲講:「一千銀mah?我想tī 我破病這幾年ê中間這個銀tī lín真有路用。」 |
![]() |
Pek嬸聽見chiah ê話傷心趕緊問伊ê丈夫講:「你是醒--mah?」 |
![]() |
應講:「是--ah,我現時好濟--lah,佳哉我有積聚hit ê銀,這10年來有用了--mah?」Pek嬸講:「我ê丈夫--ah,我ê 丈夫--ah,我攏m̄ 知hiah ê錢tī tah 落,我無有得著一個錢。」 |
![]() |
Tú-tú beh將攏總ê事kā伊ê 丈夫講,Hêng-sū搖手講:「阿母,你bōe 記得醫生吩咐m̄ thang攪擾--伊。」 |
![]() |
伊ê 老母就低聲講:「嬰仔,你kap伊講話。」 |
![]() |
Hêng-sū就進前對伊ê 老父講:「阿爹,我真歡喜你身體有較好--lah,扑算明仔日就會勇健起--來。」 |
![]() |
伊ê 老父講:「是,我也扑算án-ni。」Koh問Hêng-sū講:「Hiah ê銀用了偌久--lah?我聽無明你ê 老母所講ê話。」 |
![]() |
Pek嬸趕緊進前講:「我是講攏總無一圓--lah。」 |
![]() |
伊ê 丈夫講:「無就好,你m̄ thang為著這ê事著急,這10年ê中間,一家teh過日,亦beh培養細漢囡仔,用了1000銀也無掠做濟,這幾若年bat tú著破病--mah ?」 |
![]() |
Pek嬸即時哭--起來提圍裙拭目屎。講:「無,無。」 |
![]() |
伊ê 丈夫笑講:「無就好--lah,為著啥事beh哭--n̍i̍h,我有力thang來趁錢ê時不這個袋仔koh beh滿滿,佳哉我iáu-bē跋倒以前有kā你講。」 |
![]() |
Pek嬸緊緊問講:「Kā我講甚mi̍h?」 |
![]() |
伊ê 丈夫講:「Ai --ah,就是我埋hit ê錢,tú chiah我夢見親像我無有kā你講。」 |
![]() |
Pek嬸緊進前beh koh再問伊這個錢埋tī tah 落,Hêng-sū緊kā伊khiú--teh講:「你m̄ thang急,聽候我慢慢探聽伊。」Pek嬸就無做聲,但是心內恨bōe會liâm-piⁿ 聽見伊怎樣應,伊ê 丈夫直直顫ê聲音想beh講話,Hêng-sū講:「怎樣用che夢攪擾老父--n̍i̍h。伊會記得甚mi̍h時埋hit ê錢--mah?」 |
![]() |
伊ê 老父講:「我記得真清楚,我受傷ê前一日張福生對我講幾句話hō͘ 我m̄ 信服伊,因為只有伊kap你ê 老母知我囥一千銀,我無放心,所以我hit暝起--來,將hit ê錢埋tī 地--n̍i̍h。」 |
![]() |
Hêng-sū笑嘻嘻講:「我真信我老父所講--ê,阿爹你會記得埋tī甚mi̍h所在--mah?」 |
![]() |
伊ê 老父講:「我會記得,這tia̍p已經晏,我有淡薄厭siān,你去睏我也beh睏--lah。」 |
![]() |
Hêng-sū也驚了攪擾伊ê 老父不得已就講:「阿父,安眠,我亦beh去--lah。」行幾步越面koh問伊ê 老父講:「阿爹,你會記得hit ê錢究竟埋tī 甚mi̍h所在,我hit時iáu細漢,所以m̄ 知這個事。」 |
![]() |
伊ê 老父講:「Tī 厝後,倚近柳樹ê地方。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「阿爹,是tī 柳樹ê北邊--mah?」 |
![]() |
伊ê 老父講:「M̄ 是,tī 柳樹ê南邊。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「阿爹,iáu-kú記得到chiah清楚--ah。」 |
![]() |
這時Hêng-sū歡喜到bōe顧--得,跳起來講:「阿爹,請平安睏,我亦beh去--lah。」Tùi án-ni母子三人相kap去睏。 |
![]() |
Hit暗月出teh真晏,Kat-la-tí kap伊ê 老父攏睏去lah,光明ê月,照入窗仔內,koh無攪擾in。Hêng-sū kap 伊ê 老母輕輕起--來,看見月光照tī 地--n̍i̍h,thang看見柳樹真明,in母子兩人就kia̍h鋤頭beh掘hit ê錢,雖然外面寒,風入骨,冰霜侵人,也都無驚,所驚--ê是驚了將in兩人扑醒,所以in兩人一面掘地一面驚心,時刻輪流輕輕去探看父查某子兩人,看有醒抑無。Pek嬸笑講:「若是將錢掘--著;lín老父醒,將這個錢hō͘ 伊看,伊看見真濟ê錢iáu tī--teh,會怎樣ê歡喜--n̍i̍h?」 |
![]() |
In兩人tī 柳樹ê南邊掘了半暝,已經有一尺深,也無看見有錢ê影,m̄知hit ê錢有抑無,兩人心內真著急。 |
![]() |
Pek嬸講:「Ai--ah,你ê 老父將這個錢埋teh真深,這個塗真軟,月光koh大,現在讓我來掘--ah,若將柳樹根傷--著,我真m̄ 甘,你想應該為著這個錢傷著樹--mah?」 |
![]() |
Hêng-sū看見iáu-bē有掘著錢,心內真憂悶,隨時應講:「我m̄ 知。」 |
![]() |
兩人掘了幾若點鐘久開一空真大,真深,逐所在chhē過來,猶原無看見錢,這時天頂ê雲已經佈滿,月光也無明,天也teh beh光--lah,Pek嬸kap Hêng-sū相看,親像無向望。 |
![]() Chhē Thâu-lō͘. |
第9章 Chhē頭路 |
![]() |
第二早起,Cha-li̍p走到Hêng-sū ê厝,看見hit ê塗上掘鬆ê款,就企--teh,四圍細膩看,也看bōe出甚mi̍h意思,不過是塗較鬆,kia̍h頭看,看見Hêng-sū厝頂ê煙筒頂有一隻白鶴。荷蘭ê風俗鶴歇tī 厝頂,hit ê家的確興盛。Cha-li̍p開弓射箭,射hit隻鶴。這時Hek-tek小姐tú-tú來Hêng-sū ê厝邊,看見Cha-li̍p射死hit隻鶴,心內想講:「這個殘忍ê囡仔真可惡。」Cha-li̍p看見Hek-tek小姐,心想Hek-tek小姐的確o-ló我這支箭真準--ê,tùi án-ni就講:「小姐真gâu 早--ah,」thái會知Hek-tek小姐受氣,看伊講:「早--n̍i̍h,你就是殘忍不堪ê人,m̄ 准你koh再kap我講話。」Án-ni氣pûn-pûn無beh理睬伊就走。原來Hek-tek小姐並m̄ 是因為Cha-li̍p射鶴才怨恨伊,平素就真無歡喜伊,因為有一日Cha-li̍p故意創治Hek-tek ê小妹hō͘ 伊哭,就罵講:「你歹看koh憨bōe比得Kat-la-tí hiah好看,也bōe比得伊ê 聰明。」但是伊ê 小妹並無歹看所以罵到hō͘伊哭。Hit時Hek-tek罵講:「佳哉我ê兄弟無親像你這號兇惡,koh利益家己ê歹--n̍i̍h,」tùi án-ni Hek-tek小姐格外ê怨恨伊,今koh看見伊這樣,kiám肯beh理睬伊--mah? |
![]() |
過無偌久,Hek-tek小姐tú著Hêng-sū,相kap講話,Hêng-sū講:「我kā你講一項歡喜ê消息,就是我ê 老父已經漸漸較好。」Hêng-sū因為kap Hek-tek小姐是知己ê朋友,所以將家內無錢,kap為難ê情形攏kā伊講:「現時真欠用錢,我beh去城內賣hit雙冰鞋,koh beh chhē工thang做。」 |
![]() |
Hek-tek小姐講:「Ai--ah,你賣hit雙冰鞋--mah,iáu有五日beh賽溜冰。」 |
![]() |
Hêng-sū就講:「我知,但是我決意beh將hit雙新ê 冰鞋賣。」 |
![]() |
Hek-tek小姐心想伊是一個有孝ê囡仔,kap hit ê殘忍利己ê Cha-li̍p大無相同,Hêng-sū講:「這時我beh去賣冰鞋。」Án-ni親像箭一樣走--去,Hek-tek叫講:「Hêng-sū緊來,」Hêng-sū聽見叫就企--teh。Hek-tek小姐就講:「你若實在beh賣hit雙冰鞋,我有一個朋友beh買。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「是Cha-li̍p beh買mah?我m̄ 願賣hō͘ 伊。」 |
![]() |
Hek-tek小姐講:「你真憨--lah,我kiám肯賣hō͘ 伊mah,伊這樣鹹澀ê人我第一怨恨伊,現在是我ê 朋友beh買,Cha-li̍p也m̄ 是我ê 朋友,我怎樣肯賣hō͘ 伊--n̍i̍h,我tú chiah看見伊射死一隻鳥,真是殘忍,我格外恨--伊,我實在有一人beh買這個冰鞋,你m̄ 免提去街--n̍i̍h賣,若是提到街--n̍i̍h價錢,著失一半,你將鞋提來hō͘ 我,我今仔日e晡就thang將這個錢提來hō͘ 你。」 |
![]() |
Hêng-sū就將冰鞋提hō͘ 伊,koh講:「若是你ê 朋友m̄,請你e晡就著將鞋提來還我,因為我今仔日賣伊,iáu beh買柴、買麵粉,備辦明仔日度活--ê。」 |
![]() |
Hek-tek笑講:「我ê 朋友的確beh。」講煞Hek-tek提冰鞋beh替伊去賣,一面行一面想,Hêng-sū做人,真是勇敢、孝順、有才能--ê,盡伊ê 力量養飼伊全家,我想伊koh beh hō͘ 醫生ê醫藥費,伊ê老母這時beh照應伊ê 父親,bōe會做別項ê事,伊小妹Kat-la-tí beh掃地拭桌、煮食、洗碗,做家內一切ê雜事,in一家ê生活完全是Hêng-sū一身,ai --ah,伊ê 擔真是無輕,無奇怪伊這時一定beh賣這雙冰鞋,我想伊以後驚了oh到學堂讀冊,我bat聽見伊ê 先生講,伊所有ê學生,無有一個親像Hêng-sū這樣ê聰明。 |
![]() |
Hêng-sū離開Hek-tek,直向城行--去,teh想beh chhē工thang做,伊一路心內暗想講Hek-tek小姐ê做人,真是仁愛非常,雖是出身富貴,獨獨伊並無看輕散hiong人,真正好親像仙女一樣。In兩人ka-chiah後相o-ló但是in兩人攏無有聽--見。Hêng-sū tùi頂街走到下街,chhē真久,chhē無一項ê頭路thang做,心想替人看門,抑是替人走路也好,但是伊ê 衣裳破爛,人攏無beh,有人講,現在冬天ê天時真短,m̄ 免用人,聽候明年春才用人。Hêng-sū急teh無法,想來想去。m̄ 知beh怎樣thang來養飼這個家,較好著倒來去。到彼得ê門口tú-tú心急親像hé一樣。彼得看見叫講:「Hêng-sū,Hêng-sū,我聽見講,你beh chhē工thang做,有影--無?我ê 老父ài你替阮tī 院內,起一座涼亭,你會做木匠ê手藝mah?」 |
![]() |
Hêng-sū緊應講:「我thang來做看。」 |
![]() |
彼得講:「Án-ni我thang請我ê 老父來相kap議論。」 |
![]() |
彼得ê老父,這時已經聽見--lah,就liâm-piⁿ出--來,決意ài Hêng-sū起造,叫伊明仔日就著來起工,koh代先將明仔日ê錢hō͘伊,koh問Hêng-sū講:「你ê 老父ê病怎樣?」 |
![]() |
Hêng-sū講:「感謝先生ê記念,現在一日一日好。」 |
![]() |
彼得ê老父講:「這個博醫生,醫治咱荷蘭國內真是出名,但是伊ê 做人無雄惡就真好--lah。」 |
![]() |
彼得接嘴講:「伊這個醫生攏無有善良ê心。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「千萬m̄ thang án-ni講,伊對tī 我真有仁愛,伊ê 外貌雖然真雄惡,心內卻真愛心。」 |
![]() |
彼得ê老母走出來講:「Hêng-sū講無錯。」就對伊ê 丈夫講:「我tú才聽見你kap彼得講ê話是錯--lah。」Koh對彼得講:「彼得你m̄ 應該án-ni議論人--ê,我m̄ 愛你學這號無規矩ê講話。」 |
![]() |
彼得講:「阿母,請你原諒我,你所講ê自然著,但是博醫生雖然算是荷蘭第一本事ê人,伊m̄ 應該無論對甚mi̍h人,隨便發出受氣罵人。」 |
![]() |
伊ê 老母講:「彼得,若是你會知博醫生心內ê 難處,你無beh講這號話。伊較早有一個子真好--ê,不過是sò性,有一點驕傲,早幾年走--出去,到現時iáu 無倒--來,伊ê子iáu-bē走出去ê以前,這個博醫生是真和氣--ê,我將來未bat看這號好koh和氣ê人,不過現時因為心思無順,所以時常發受氣。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「先生娘ê話無錯。」Án-ni Hêng-sū多謝彼得kap伊ê 老父,講:「感謝你ê 疼痛,叫我做工,我真感激ê。」講煞越頭beh去,彼得送到門口,對Hêng-sū講:「下禮拜beh賽溜冰,你的確著預備,你必定beh得著賞。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「Hit 一日我bōe會賽冰。」 |
![]() |
彼得講:「是甚mi̍h緣故mah?Cha-li̍p怨恨--你,阻擋你來mah,你m̄ 免理睬--伊。」 |
![]() |
Hêng-sū講:「M̄ 是這個緣故。」講ê 時面顯出愁苦ê樣,彼得m̄ 敢koh再問,就講:「再會,明仔日來做工。」koh講:「對不住。Tú才講博醫生chiah ê 話,親像真無敬重伊,若koh越入厝ê時,我知老母會koh罵我。」講煞兩人做一個笑,Hêng-sū就去。彼得倒--來入門搖頭講,是甚mi̍h緣故伊m̄ koh賽冰n̍i̍h? |