Lîm Iàn-sîn Bo̍k-su ê Si
|
林燕臣牧師ê詩 |
|---|---|
| Koa Siat-kai | 柯設偕 |
|
Lîm Iàn-sîn Bo̍k-su ê Si
|
林燕臣牧師ê詩 |
|
Chit-pài Lâm-pak Thoân-kàu-su liân- ha̍p Chóng-hōe ê tiong-kan , tī 7 ge̍h 15 hō ē po͘ , ū Khún-chhin-hōe . Lîm Iàn- sîn Bo̍k-su ū chòe 3 siú si , tī Khún- chhin-hōe ê sî , i ū tha̍k , iā ū gîm.
|
這擺南北傳教師聯合總會ê中間，tī 7 月15號e晡，有懇親會。林燕辰牧師有做3首詩，tī 懇親會ê 時，伊有讀，也有吟。 |
|
Chit 3 siú si̍t-chāi thang hō͘ tāi-ke chòe chham-khó , só͘-í iáu-bē ìn tī pa̍t- khoán ê Cha̍p-chì ê tāi-seng , siá tī-chia , chòe chham-khó.
|
這3首實在thang hō͘ 逐家做參考，所以iáu-bē 印tī 別款ê雜誌ê代先，寫tī-chia，做參考。 |
|
1.It phiàn hong ko chhó sek chheng , San-bêng súi-siù iòng chhiu têng , Hoān tîn put jiám sêng ka kéng , Bêng sū hiu ku ia̍t Sèng-keng. |
1.一片荒ko草色清， 山明水秀映秋庭， 凡塵不染成佳景， 明師休居ia̍t聖經。 |
|
1、Chi̍t phiàn ê soaⁿ-chiam sī koân , chháu sek sī chhiⁿ. Soaⁿ ê bêng-láng kap chúi ê chheng- siù , saⁿ ǹg tī chit ê chhiu-thiⁿ ê tiâⁿ- n̍i̍h. Sè-sio̍k ê tîn-ai bōe bak-tio̍h , lâi chiâⁿ chit ê hó ê kéng-tì. Chhut-miâ ê tha̍k-chheh lâng an- chēng tī chia khiā-khí lâi khòaⁿ Sèng- keng. |
1、一片ê山尖是懸，草色是青。 山ê明朗kap水ê清秀，相向tī 這個秋天ê埕-n̍i̍h。 世俗ê塵埃bōe bak 著，來成這個好ê景致。 出名e讀冊人安靜tī chia 企起，來看聖經。 |
|
2.Tām kang bí kéng chiok an ku, Kàu io̍k eng châi ho͘N3 tho̍k su, Thaⁿ ji̍t jîn bûn iû chhú chhut , Êng kui Ki-tok khí hu û . |
2.淡江美景足安居， 教育英才好讀書， 他日人文由此出， 榮歸基督豈虛無。 |
|
2、Tām-chúi ê hó kéng-tì , kàu-gia̍h an-ún khiā-khi8. Só͘ kà-sī chhong-bêng ê siàu-liân , ū chit hō hó só͘-chāi thang tòa, chū-jiân sim ē ài tha̍k-chheh. Pa̍t-ji̍t jîn-châi bûn-ha̍k tùi chit ê lâi siⁿ-chhut. Êng-kng kui tī Ki-tok , kiám sī khang-hi ê o-ló--ah ! |
2、淡水ê好景致，到額安穩企起。 所教示聰明ê少年，有這號好所在thang tòa ，自然心會ài讀冊。 別日人才文學tùi 這個來生出。 榮光歸tī 基督，kiám是空虛ê o-ló--ah！ |
|
3.Tun san keng-le̍k kí chhun-chhiu , Tiông iú chheng choân se̍k siōng liû , Hoa̍t súi Tong iông chhui tē it , Ngó͘ hông khat chiá hí bû iu. |
3.屯山經歷幾春秋， 長有清泉石上流， 發水東洋推第一， 偶逢khat者喜無憂。 |
|
3、Tōa-tun soaⁿ keng-kòe kàu taⁿ , m̄-chai kúi chheng nî. Chhiâng-chāi ū chheng ê chúi-chôaⁿ tī chio̍h ê téng-bīn teh lâu . Chit ê oa̍h-chúi chāi tang-iûⁿ chhui- chun chòe tē-it. Ngó͘-jiân tú-tio̍h chhùi-ta ê , i ē hoaⁿ-hí kàu-ke̍k, chū-jiân bô iu-chhiu-- lah ! |
3、大屯山經過到今，m̄ 知幾千年。 常在有清ê水泉tī 石ê頂面teh 流。 這個活水在東洋推尊做第一。 偶然抵著嘴礁--e ，伊會歡喜到極，自然無憂愁--lah！ |
|
(Tâi-oân Kàu-hōe-pò tē 558 koàn, 1931 nî 9 ge̍h)
|
(台灣教會報第558卷，1931年9月) |
