Chhut-sí-sòaⁿ_02
|
出死線_02 |
|---|---|
| Tēⁿ Khe-phoàn | 鄭溪泮 |
|
Tāi-chhoan kóng, Siōng hiaⁿ, hō͘ lí chin ló͘-la̍t. Ìn kóng, Bô, tio̍h kā Siong-tè seh ló͘-la̍t. I chiū tńg-khì. Chì-khîn kā Tāi-chhoan kóng, Chit-ê Siōng hiaⁿ ê ōe góa chin ài thiaⁿ, góa sìn i sī hó-lâng. Téng-ji̍t-á góa thiaⁿ i teh gîm,
|
大川講：「頌兄，hō͘ 你真勞力。」應講：「無，著kā上帝說勞力。」伊就轉--去。至勤kā大川講：「這個頌兄 ê 話我真愛聽，我信伊是好人。頂日仔我聽伊teh吟： |
|
Thiⁿ-téng koân-koân Iâ-so͘ chō-ūi, Lóng-chóng thiaⁿ-sîn ho̍k-sāi pài-kūi. |
天頂懸懸耶穌坐位， 攏總天神服事拜跪。 |
|
Góa thiaⁿ-tio̍h sim-koaⁿ chin hoaⁿ-hí, oán-jiàn chiūⁿ-kàu pòaⁿ-thìⁿ, tī-hia koan-khòaⁿ sian-kéng. Tāi-chhoan kóng, Lí iā ài thiaⁿ hàⁿ, kài hó, góa lóng m̄-chai. Chì-khîn kóng, Sī, góa sî-sî kì-sim, m̄-chai tī-sî chiah ū ki-hōe thang thiaⁿ he kàu bêng-pe̍k, Tāi-choan kóng, Góa iā ū chi̍t-pún Iâ-so͘ ê Sèng-keng, góa khòaⁿ chin-hó. Chì-khîn kóng, Án-ne hàⁿ, kài-hó, ū-êng chiah tha̍k hō͘ góa thiaⁿ.
|
我聽著心肝真歡喜，宛然上到半天，tī hia 觀看仙境。」大川講：「你也愛聽--hàⁿ？Kài好。我攏m̄知。」至勤講：「是，我時時記心，m̄知tī時才有機會thang聽he到明白？」大川講：「我也有1本耶穌 ê 聖經，我看真好。」至勤講：「Án-ne hàⁿ，kài好，有閒才讀hō͘ 我聽。」 |
|
Eⁿ-á chhut-sì liáu, Chì-khîn sòa bē-kì-tit kan-khó͘, chiū 2-ê tī-hia tām-thiⁿ-soat-tē. Tn̄g-tio̍h eⁿ-á teh ôaⁿ-ôaⁿ-ôaⁿ! Sòa phah-tn̄g ōe-pèⁿ. Keh-ji̍t chiū kā gín-ná hō-miâ kió Chin-seng, (真 聲 ), ké-soeh sī Chin-lí ê siaⁿ. Che-sī 1896 nî 5-goeh 23.
|
嬰仔出世了，至勤煞bē記tit艱苦，就2個tī hia 啖天說地。Tn̄g著嬰仔teh ôaⁿ-ôaⁿ-ôaⁿ！煞扑斷話柄。隔日就kā囡仔號名叫真聲，解說是真理ê聲。這是 1896年5月23。 |
|
Chiàⁿ chhin-chhiūⁿ si kóng,
|
正親像詩講﹕ |
|
Pē-bó khì-sè to̍k toaⁿ-sin, Chēng-chúi khe-piⁿ phòe liông-jîn; Thian-sù ài-chú khò kî-tó, Chheng-chò Chin-seng siā Thian-in. |
父母去世獨單身， 靜水溪邊配良人； 天賜愛子靠祈禱， 稱做真聲謝天恩。 |
|
6 Hut-jiân têng-thâu siⁿ
|
6忽然重頭生 |
|
1897 nî 2-goe̍h 15-ji̍t tú-tio̍h lī Chēng-chúi khe-piⁿ lí-gōa lō͘, ū chi̍t só͘-chāi kiò-chò Bok-iông-chng, in-ūi ū chháu-po͘ pô͘-kiuⁿ chin-chē thèng-hó chhī-iûⁿ. Chng-gōa ū chi̍t-keng biō, ta̍k-nî 2-goeh 15 chiū chò-lāu-jia̍t.
|
1897年2月15日抵著離靜水溪邊里外路，有1所在叫做牧羊庄，因為有草埔pô͘-kiuⁿ 真濟thèng 好飼羊。庄外有一間廟，逐年2月15就做鬧熱。 |
|
* * *
|
* * * |
|
Kóng-khí Tāi-chhoan--sī, goân-lâi sī Bok-iông-chng sìⁿ Tân lâng ê kiáⁿ, sè-hàn ê sî hō͘ Chēng-chúi khe-piⁿ Tēng Chhiu-eng--sī pun-khì chò ióng-chú. Chit-pái sìⁿ Tân ê chhin-lâng iā kò͘ kiō lâi kng Chì-khîn khì beh khòaⁿ lāu-jia̍t, chhù-piⁿ ū chi̍t-ê sán-hiong lāu-pô-á kiò-chò Gī-ḿ-ah, i iā khì in chhin-lâng tau.
|
講起大川氏，原來是牧羊庄姓陳人ê子，細漢ê時hō͘ 靜水溪邊鄭秋英氏分去做養子。這擺姓陳ê親人也雇轎來扛至勤去 beh 看鬧熱。厝邊有1個散hiong老婆仔叫做義姆--ah，伊也去in親人兜。 |
|
Hit-ji̍t sī lé-pài-ji̍t, Gī-ḿ chiū chio Chì-khîn kóng, Lán lâi-khì Lé-pài-tn̂g, góa kā lí tàu āiⁿ gín-ná. Chì-khîn kóng, Pài-tn̂g tī tó-ūi? Gī-ḿ kóng, Tī chia nā-tiāⁿ. Chì-khîn lia̍h-kiò sī tī chhù-piⁿ, ā-bô chhēng-kûn chiū lok-sōng lok-sōng tòe I khì. Kàu-ūi khòaⁿ-kiⁿ kài-chē lâng chē kui-lia̍t, chi̍t-ê lâng tī tâi-á-téng. Chì-khîn mn̄g kóng, Che-sī teh chhòng sím-mi̍h? Gī-ḿ kóng, Kin-ná-ji̍t sī lé-pài-ji̍t, chiah-ê lâng lâi teh lé-pài. Tâi-á-téng hit-ê lâng sī kiò-chò Pà-peh, lâng kiò I chò Lí sian-siⁿ, I teh kóng tō-lí chhōa-lâng lé-pài. Chì-khîn kóng, Lí ā-bô liōng-chá kā góa kóng, góa ā-bô chhēng-kûn, chin bē kìⁿ-tit-lâng. Gī-ḿ kóng, Chì-khîn koaⁿ, bô iàu-kín, pa̍t-lâng mā-sī sò͘-sò͘ nā-tiāⁿ, ū-ê to iáu thǹg chhiah-kha tì chháu-le̍h.
|
Hit日是禮拜日，義姆就招至勤講：「咱來去禮拜堂，我kā你鬥āiⁿ 囡仔。」至勤講：「拜堂tī佗位？」義姆講：「Tī chia nā-tiāⁿ。」至勤掠叫是tī 厝邊，也無穿裙就lok-sōng lok-sōng tòe 伊--去。到位看見kài濟人坐歸列，1個人tī台仔頂。至勤問講：「這是teh創甚物？」義姆講：「今仔日是禮拜日，chiah-ê 人來teh 禮拜。台仔頂hit個人是叫做豹伯，人叫伊做先生，伊teh講道理chhōa人禮拜。」至勤講：「你也無量早kā我講，我也無穿裙，真bē見得人。」義姆講：「至勤官，無要緊，別人mā是素素--nā-tiāⁿ。有--ê 就iáu褪赤腳、戴草笠。」 |
|
Hit-sî Pà-peh thak hit-siú Si, thak-liáu chiū gîm, hit-ê tiāu, si
|
Hit時豹伯讀hit首詩，讀了就吟，hit ê調，是﹕ |
|
1. Thiⁿ-tē chhòng-chō lóng chiâu-pī, Siōng-tè an-hioh sù hok-khì; Lán o̍h Siōng-tè ê khoán-sit, Hoaⁿ-hí lâi siú an-hioh-ji̍t. |
1.天地創造攏齊備， 上帝安歇賜福氣； 咱學上帝ê款式， 歡喜來守安息日。 |
|
2. Chèng-lâng hoān-chōe thiⁿ siū-khì, Iâ-so͘ kàng-sè thè lán sí; Kong-lô oân-choân kan-khó͘ soah, Chhit-ji̍t thâu-ji̍t Chú koh-oa̍h. |
2.眾人犯罪天受氣， 耶穌降世替咱死； 功勞完全艱苦煞， 七日頭日主復活。 |
|
3. Iâ-so͘ thiàⁿ-lán kiù lêng-hûn, Lán tio̍h siàu-liām I tōa-in; Kám-siā kèng-pài sim sêng-si̍t. Siông-siông lâi siú an-hioh-ji̍t. |
3.耶穌疼咱救靈魂， 咱著數念伊大恩； 感謝敬拜心誠實。 常常來守安息日。 |
|
4. Siōng-tè Sèng-chheh kóng ke̍k chin, Boat-ji̍t thiⁿ-tē ōaⁿ chò sin; Iâ-so͘ ha̍k-seng siū tōa-hok, Éng-oán an-hioh tī thian-kok. |
4.上帝聖冊講極真， 末日天地換做新； 耶穌學生受大福， 永遠安歇tī天國。 |
|
Chèng-lâng gîm-tit chin-hô chin hó-thiaⁿ, tōa-tōa sè-sè chhiú to theh chi̍t-pún tāu-chhài-gê-á jī teh gîm. Chì-khîn iā tòe in thâu-khak chhi̍h-chhi̍h. Só͘ kî-tó ê ōe sī teh kám-siā Siōng-tè, iā kiû I siá-bián lán ê tāng-chōe. Chē kap góa hiàng-sî teh hē Sam-lāu-iâ tōa-tōa bô sio-tâng.
|
眾人吟得真和真好聽，大大細細手都提1本豆菜芽仔字teh 吟。至勤也tòe in頭殼chhi̍h-chhi̍h。所祈禱ê話是teh感謝上帝，也求伊赦免咱ê重罪。這 kap 我hiàng時teh下三老爺大大無相同。 |
|
Pà-peh sī bat chò-kòe hì-pan, I ê hêng-iông oah-tāng chìn ē kám-tōng lâng. I chiong só͘-gîm hit-siú si lâi khui-thiah tō-lí. Tiong-kan 2-kù.
|
豹伯是bat做過戲班，伊ê形容活動真會感動--人。伊將所吟hit首詩來開拆道理。中間2句： |
|
Thiⁿ-tē chhòng-chō lóng chiâu-pī. Siong-tè an-hioh sù hok-khì. |
天地創造攏齊備。 上帝安歇賜福氣。 |
|
Kóng-khí ke̍k kó͘-chá Siōng-tè 6-ji̍t ê tiong-kan, chhòng-chō thiⁿ-tē, hái, bān-mi̍h, lóng chiâu-pī, āu-lâi chhòng-chō sí-chó͘ A-tong Hā-oa. Í-keng bêng-pek, chiū tē-7-jit an-hioh. Chiong chit-ji̍t hō͘ lán lâng lâi siú, hō͘ sin-khu thang hioh-khùn, sim-sîn thang thiaⁿ tō-lí, chiū ōe pêng-an, koh sí-āu thang tit-tio̍h éng-oa̍h. Che chiū-sī Siong-tè teh siúⁿ-sù hok-khì; m̄-sī má-chó͘ teh pó-pì. Só͘-í lán tio̍h o̍h Siōng-tè ê khoán-sit, siông-siông lâi siú an-hioh-ji̍t, chiū Siong-te iā beh siông-siông siúⁿ-sù hok-khì.
|
講起極古早上帝6日ê中間，創造天、地、海、萬物攏齊備，後來創造始祖亞當、夏娃。已經明白，就第7日安歇。將這日hō͘ 咱人來守，hō͘身軀thang歇睏，心神thang 聽道理，就會平安，koh死後thang得著永活。這就是上帝teh賞賜福氣；m̄是媽祖teh保庇。所以咱著學上帝ê款式，常常來守安息日，就上帝也beh常常賞賜福氣。 |
|
Chì-khîn thiaⁿ-kìⁿ chiah-ê tō-lí, sim-koaⁿ chhin-chhiūⁿ khòaⁿ-kìⁿ kng-bêng, kā Gī-ḿ kóng, Āu lé-pài góa beh koh-lâi. Gī-ḿ kóng, Chin hó. Tùi hit-tia̍p tńg-khì liáu-āu, bô-lūn beh chiah-pn̄g á-sī beh khùn, Chì-khîn chiū kám-siā Siong-tè, m̄-kiaⁿ ta-ke chai-iáⁿ.
|
至勤聽見chiah-ê 道理，心肝親像看見光明，kā 義姆講：「後禮拜 我beh koh 來。」義姆講：「真好。」Tmî hit-tia̍p轉--去了後，無論beh食飯抑是beh睏，至勤就感謝上帝，m̄驚大家知影。 |
|
Kòe-kàu lé-pài-ji̍t, Gī-ḿ beh khì chhī-gû, Chì-khîn kóng, Gī-ḿ-ah, kin-á-ji̍t kiám m̄-sī lé-pài-ji̍t, lí cháiⁿ-iūⁿ bô an-hioh? Gī-ḿ kóng, Lí chin hó kì-tî, gòa bô chháu thang hō͘ gû chia̍h, bô khan khì chhī bē ēng-tit. Chì-khîn kóng, Mài--no͘h, góa lâi chháu-pû thūi chháu hō͘ lí ê gû chia̍h, góa iā tòa lí ê bí lí ê chhài, lí kap góa lâi khì. Gī-ḿ kóng, Hó, hō͘ lí chin ló͘-lat, taⁿ góa kā lí āiⁿ Chin-seng.
|
過到禮拜日，義姆beh去飼牛，至勤講：「義姆--ah，今仔日敢m̄是禮拜日，你怎樣無安歇？」義姆講：「你真好記持，我無草thang hō͘牛食，無牽去飼bē用--tit。」至勤講：「Mài--no͘h，我來草pû thūi草 hō͘你ê牛食；我也帶你ê米、帶你ê菜，你 kap 我來去。」義姆講：「好，hō͘ 你真勞力，今我kā你āiⁿ真聲。」 |
|
Chin-seng sè-hàn sī thiàu-thah koh chhiò gī-gī, Gī-ḿ phō tī chhiú-bóe, ti̍t-ti̍t thiô ti̍t-ti̍t chah, chiū kiò i siáu-gī-sian.
|
真聲細漢是跳thah koh笑gī-gī,義姆抱tī手尾，直直thiô直直chah，就叫伊「Siáu-gī-sian」。 |
|
Lé-pài liáu tńg lài, chiong só͘ thiaⁿ ê kā Tāi-chhoan kóng, Tāi-chhoan khòaⁿ-kìⁿ Chì-khîn hiah tì-ì, koh só͘ thiaⁿ-ê chin bêng-pek, sim-lāi iā siū kám-kek. Kā i kóng, āu lé-pài góa siūⁿ iā beh khì. Chì-khîn kóng, tē-it hó, góa kiû Siōng-tè pang-chān lán ke-lāi ē tit choân-ke kui Chú: iā chiah ê thûi-á-chó͘, má-chó͘-pô, chiah chhiáⁿ loh lâi hō͘ lán Chin-seng a thit-chô. Tāi-chhoan chhiò-chhiò
|
禮拜了轉--來，將所聽ê kā大川講。大川看見至勤hiah致意，koh所聽ê真明白，心內也受感激。Kā 伊講：「後禮拜我想也 beh 去。」至勤講：「第1好，我求上帝幫贊家內會得全家歸主。也cha̍i̍h-ê槌仔祖、媽祖婆，才請落來hō͘咱真聲thit-chô。」大川笑笑。 |
|
7 Tiàu-nâ lāi ê Má-chó͘-pô
|
7吊籃內 ê 媽祖婆 |
|
Tâi-lâm-hú Sin-lâu ê Ko͘-niû, thiaⁿ-kìⁿ Tāi-chhoan in hu-hū sìn-Chú, chiū tiâu-kang lâi thàm-mn̄g. Lāu-ta-ke-á hn̄g-hn̄g khòaⁿ-tio̍h in lâi, kín-mé cháu-ji̍p āu-piah thiaⁿ, Chì-khîn m̄-chai i khì teh chhòng sím-mi̍h.
|
台南府新樓ê姑娘，聽見大川in夫婦信主，就刁工來探問。老大家仔遠遠看著in來，緊猛走入後壁廳，至勤m̄知伊去teh創甚物。 |
|
Kàu Ko͘-niû tńg-khì liáu, Chì-khîn beh khì chú-pn̄g, kōaⁿ tiàu-nâ beh thn̄g-chhài, hóng-hut kiaⁿ chi̍t-tiô. Chiū mn̄g, Án-niá, lí thài chhàng chi̍t-sian Má-chó͘-pô tòa chit tiàu-nâ lāi? Ta-ke kóng, Ā, góa khǹg-liáu sòa bōe-kì-tit, góa kiaⁿ-liáu âng-mn̂g-lâng kā góa chhiáⁿ tò-khì. Chì-khîn kóng, Lâng he Ko͘-niû m̄-káⁿ sui-piān kā-lâng the̍h-mi̍h, in sī ài chhiò lán sek-lâng kèng gōng-pu̍t nā-tiāⁿ. Má-chó͘-pô nā ū sîn, tòa chit tiàu-nâ lāi, phīⁿ chhàu-chho mā iûⁿ-hîn. Ta-ke tiām-tiām, koh chhiáⁿ khì hē goân-ūi, kā i sio-hiuⁿ siā-chōe.
|
到姑娘轉去了，至勤beh去煮飯，kōaⁿ 吊籃beh thn̄g 菜，恍惚驚一tiô。就問：「阿娘，妳thài藏一仙媽祖婆tòa這吊籃內？」大家講：「Á,我囥了煞bē記--tit，我驚了紅毛人kā我請--倒去。」至勤講：「人he姑娘m̄敢隨便kā人提物，in是愛笑咱識人敬憨佛--nā-tiāⁿ。媽祖婆若神，tòa這吊籃內，鼻臭臊mā羊眩。」大家恬恬，koh請去下原位，kā伊燒香謝罪。 |
|
* * *
|
* * * |
|
Chin-seng ê seⁿ-ji̍t í-keng kàu, kū-koàn tio̍h ài chò tō͘-chè, Tāi-chhoan in hu-hū sǹg iā m̄-ài ngē chó͘-tòng, chong-kàu chū-iû, ǹg-bāng bān-bān chiah beh táⁿ-sǹg.
|
真聲ê生日已經到，舊慣著愛做度晬。大川in夫婦算也m̄-ài硬阻擋，宗教自由，向望慢慢才beh打算。 |
|
Tō͘-chè-ji̍t chin lāu-jia̍t, lāu ta-ke tī Má-chó͘-pô, thûi-á-chó͘ ê bīn-chêng sio-hiuⁿ tiám-hóe, sio-kim poa̍h-poe. Iā pān chheⁿ-chhau chhiáⁿ lâng-kheh. Hit-sî ū 1-khoán ê hong-siok--- Chiū-sī hē 12 hāng mi̍h tī liah-ô͘-á, chiū tī-hia sio-hiuⁿ kóng-kóng leh, jiân-āu phō tō͘-chè gín-ná lâi hia, chhì khòaⁿ i ài seng the̍h tó chi̍t hāng mi̍h, chiàu i só͘ theh ê mi̍h, lâi hun-piat i tióng-sêng beh chò sim-mi̍h hō lâng. Hit-sî Chì-khîn ê ta-ke iā ū pī-pān 12-hāng, chiū-sī:
|
度晬日真鬧熱，老大家tī媽祖婆、槌仔祖ê面前燒香點火，燒金跋杯。也辦chheⁿ-chhau請人客。Hit時有1款ê風俗就是下 12 項物tī 掠ô͘仔。就tī hia燒香講講--leh，然後抱度晬囡仔來hia，試看伊愛先提佗一項物，照伊所提ê 物，來分別伊長成beh 做甚物號人。Hit時至勤ê大家也有備辦12項，就是： |
|
1. Kú-chhài 2. Âng-ku 3. Gîn 4. Kin-chio 5. Kiat-piáⁿ 6. Chhioh 7. Kho͘-tháng-bi̍h8 8. Ah-ⁿg 9. Pit 10. Âng-khak 11. Téng 12. Âng-hê |
1 韭菜 2 紅龜 3 銀 4 弓蕉 5 桔餅 6 尺 7 箍桶篾 8 鴨卵 9 筆 10 紅麴 11 鼎 12 紅蝦 |
|
Chiū phō Chin-seng lâi the̍h, hit-sî tāi-ke ûi-lûi lài khòaⁿ, Chì-khîn kap Tāi-chhoan--sī chún-chò pìⁿ sim-sek, chiū hō͘ i phō khì. Hit-sî Chin-seng khí-chhiú chiu tùi tiong-ng hit-ki pit gia̍h--khí-lâi, A-kong khòaⁿ chi̍t-ē, hoaⁿ-hí kah chhùi-chhiu-á khiàu-khiàu. In-ūi hoaⁿ-hí chit-ê sun, chiong-lâi sī thak-chheh-lâng.
|
就抱真聲來提，hit時逐家圍纍來看，至勤 kap 大川是準做變心適，就hō͘伊抱--去。Hit時真聲起手就tùi 中央hit支筆舉--起來，阿公看一下，歡喜到嘴鬚仔翹翹。因為歡喜這個孫，將來是讀冊人。 |
|
* * *
|
* * * |
|
Ke-lāi tùi chit-tia̍p, sòa pìⁿ-chò 2-pêng, 1-pêng sìn-Chú, 1-pêng pài-pu̍t. Chì-khîn kap Tāi-chhoan siông-siông ūi-tio̍h chit-chân lâi kî-tó, kiû Siōng-tè khui-lō͘. Bô lōa-kú Chin-seng ê A-kong iā hoaⁿ-hí sìn-Chú, kan-ta chhun A-má sī kò͘-chip koh bê-sìn
|
家內tùi這tia̍p,續變做二爿，一爿信主、一爿拜佛。至勤 kap 大川常常為著這層來祈禱，求上帝開路。無偌久真聲ê阿公也歡喜信主，kan-ta偆阿媽是固執koh迷信。 |
|
8 sńg-chhiò pìⁿ chò Chin-si̍t
|
8 Sńg笑變做真實 |
|
Lāu-ta-ke thàu-chá thàu-àm chiū sio-hiuⁿ tiam-hóe, tī pu̍t ê bīn-chêng thîn-tê, pâi ko-á-pau.
|
老大家透早透暗就燒香點火，tī佛ê 面前thîn茶，排糕仔包。 |
|
Chi̍t chá-khí lāu ta-ke kiò Chì-khîn, Khîn-koaⁿ, âng-kè-téng hiah-ê tê, kā i piàⁿ--khí-lâi, bián-ti̍t hō͘ tê-kán teh tán, Chì-khîn chhiò-chhiò kóng, Án-niá, tê-kán thái tioh tán? I nā khòaⁿ má-chó͘-pô m̄-ài chia̍h, chiū ē-hiáu piàⁿ thó-kak. Ta-ke bô-sáⁿ chhèng-ì ìn kóng, Hiò, chiaⁿ-si̍t ū-iáⁿ ē-chia̍h leh! He-sī chi̍t-ê ì-sù nā-tiāⁿ. Chì-khîn kóng, He-sī bô-iáⁿ ê tāi-chì, lí m̄-thang khì pài i kàu án-ni; tio̍h kèng-pài chhòng-chò thiⁿ, tē, hái, bān-mi̍h ê Chú, chiū-sī siⁿ lán lêng-hûn ê Siong-tè. I teh chhut-ji̍t lo̍h-hō͘, hō͘ lán chia̍h, chhēng, ēng; chiàu-kò͘ lán, koh thiàⁿ-sioh lán, chhe Iâ-so͘ lâi kiù lán, lán tio̍h hoán-hóe chōe, sìn Iâ-so͘, chiah ê ti̍t-tioh kiù, Án-niá, chit-hāng sī tē-it iàu-kín. Chì-khîn sui-jiân kóng chiah chē ōe, lāu ta-ke bô-ìn-hoâiⁿ bô-ìn-ti̍t, chiû hōaⁿ mn̂g-khiā tùi i ê pâng-keng khì. In-ūi i sī pak sè-kha.
|
一早起老大家叫至勤：「勤官，紅格頂hiah-ê 茶，kā 伊piàⁿ--起來，免得 hō͘ 茶kⁿ2 teh 等。」至勤笑笑講：「阿娘，茶kⁿ2 thái 著等？伊若看媽祖婆m̄愛食，就會曉 piàⁿ thó-kak。」大家無啥稱意應講：「Hiò,誠實有影會食--leh！He是1個意思--nā-tiāⁿ。」至勤講：「He是無影ê 事誌，你m̄ thang去拜伊到án-ni；著敬拜創造天、地、海、萬物ê主，就是生咱靈魂ê上帝。Teh出日、落雨，hō͘ 咱食、穿、用；照顧咱koh 疼咱差耶穌來救咱，咱著反悔罪，信耶穌，才會得著救，阿娘，這項是第1要緊。」至勤雖然講chiah 濟話，老大家無應橫無應直，就hoaⁿ門行tùi伊ê房間--去。因為伊是縛細腳。 |
|
* * *
|
* * * |
|
Chi̍t-ji̍t tn̄g tio̍h chò-kī, iû-goân tī pu̍t ê bīn-chêng pān chheⁿ-chhau, pâi teh hàu, Tāi-chhoan tùi chhī-á ji̍p-lâi. Hit-sî chiū tùi pâi teh ê âng-hê kā i ni khí-lâi chia̍h, chiaⁿ-bah thâu iā liàm khí-lâi chia̍h, só͘ thîn tī-hia ê chiú, iā kā i phâng khí-lâi lim. Hit-tia̍p in Án-niâ tī thiaⁿ-mn̂g piⁿ kim-kim teh khòaⁿ, sim-lāi m̄-hó-kóng; nā-sī Tai-chhoan chò i chhiò-chhiò tùi pâng-keng ji̍p-khì. Chì-khîn kóng, lí án-ni ē hō͘ An-niá siū-khì, lâng i teh hàu má-chó͘. Tāi-chhoan kóng, bē, m̄-thang hàu má-chó͘; tio̍h hàu góa ê pak-tó͘: má-chó͘ lóng m̄-bat pòaⁿ-hāng; nā-sī góa siāng bô mā ē-hiáu phīⁿ-phang.
|
一日當著做忌，猶原tī佛ê面前辦chheⁿ-chhau，排teh孝，大川tùi市仔--入來。Hit時就tùi排--teh ê 紅蝦kā伊ni起來食，chiaⁿ肉頭也捻起來食，所thîn tī hia ê 酒，也kā伊捧--起來。Hit-tia̍p in 阿娘tī 廳門邊金金teh看，心內m̄好講；但是大川做伊笑笑tùi房間--入去。至勤講：「你an-ni會 hō͘ 阿娘受氣，人伊teh 孝媽祖。」大川講：「Bē,m̄-thang孝媽祖；著孝我ê 腹肚。媽祖攏m̄-bat半項；若是我上無mā 會曉鼻芳。」 |
|
* * *
|
* * * |
|
Kàu ū chi̍t-pái, Tāi-chhoan kóng, Lán Án-niâ chit-sian thûi-á-chó͘, góa siūⁿ beh kā kōaⁿ lâi-khì Hú-siâⁿ hō͘ Bok-su. Chì-khîn kóng, Lí ē hō͘ i tōa siū-khì. Tāi-chhoan kóng, Góa sìn Siong-tè ē pang-chān, tek-khak beh hō͘ i hoaⁿ-hí.
|
到有一擺，大川講：「咱阿娘這仙槌仔祖，我想beh kā kōaⁿ 來去府城 hō͘ 牧師。」至勤講：「你會hō͘ 伊大受氣。」大川講：「我信上帝會幫贊，的確 beh hō͘ 伊歡喜。」 |
|
Tú-tio̍h lāu ta-ke chhut-khì, Chì-khîn chiū kā Tāi-chhoan kóng, Lán Niâ khì kā Sûi chek-kong-a in chhâi-i, lí nā beh kōaⁿ má-chó͘, chit-tia̍p kài-hó ki-hōe. Tāi-chhoan thàn i ê ōe, chiū kōaⁿ-khì.
|
扺著老大家--出去，至勤就kā大川講：「咱娘去kā 隋叔公仔in 裁衣，你若beh kōaⁿ媽祖，這tia̍p kài好機會。」大川趁伊ê話，就kōaⁿ--去。 |
|
Khah àm chhâi-i chheng-chhó chiū tò-lâi. Iáu-bōe ji̍p-mn̂g, Chin-seng in A-kong chē tī mn̂g-kháu tiâⁿ, chhioh-gōa tn̂g ê chhùi-chhiu ná loah--leh, ûn-jiû ê siaⁿ kā i kóng, Àu-khè-tē lín Má, hit-sian má-chó͘-pô, lán tōa-thâu--ê kā lí chhiáⁿ khì Hú-siâⁿ hō͘ Eng-kok Bok-su lah! Taⁿ, to ā thiⁿ-piàn tē-piàn, bô iàu-kín no͘h! (Chin-seng ê A-kong kiò Tāi-chhoan chiân-chhe ê kiáⁿ chò àu-khè-tē).
|
較暗裁衣清楚就倒--來。Iau未入門，真聲in阿公坐tī 門口埕，尺外長ê 嘴鬚那loa̍h--leh，溫柔ê 聲kā 伊講：「Àu-khè-tē lín媽，hit仙媽祖婆，咱大頭--ê kā 你請去府城hō͘ 英國牧師--lah！今，就也天變地變，無要緊--no͘h！」 （真聲ê 阿公叫大川前妻ê 子做Àu-khè-tē)。 |
|
Hit-sî thiaⁿ chi̍t-ē bīn phòng-sai-sai, Chì-khîn tī lāi-bīn khòaⁿ chi̍t-ē, teh siūⁿ ê-hng Tāi-chhoan nā tò-lâi, poh-ē chia̍h i ê koáiⁿ-á-thâu.
|
Hit時聽一下面膨sai-sai，至勤tī 內面看一下，teh 想下昏大川若倒--來，poh會食伊ê 枴仔頭。 |
|
Sió-thêng, chin-chiàⁿ-ìⁿ, tī-hia ti̍t-ti̍t teh lâi, Chì-khîn khiā-tī lāi-bīn, khòaⁿ i beh cháiⁿ-iūⁿ. Tāi-chhoan pau 1 chhiú-kin chhiⁿ-á, pin-ⁿ̂g, kap 1-chhiám chhiⁿ-hoe, chiū sàng hō͘ i kóng, Án-niá, chiah-ê hō͘ lí. Bô phah-sǹg ê tiong-kan, siū-khì sòa chhin-chhiūⁿ o͘-hûn sòaⁿ-khì, chiū hoaⁿ-hí kóng. Lí thái ū che? Kóng, Ū--no͘h! Sī Tāi-chhoan chai-iáⁿ, lāu-bó só͘ ì-ài sī chheⁿ-á pîn-ⁿ̂g kap chhiⁿ-hoe. Kúi-ê îⁿ chiū soah-liáu 1-chân ê tōa-sū, sǹg-lâi iáu bē-kùi.
|
小停，真正ìⁿ，tī hia 直直teh 來，至勤企tī內面，看伊beh怎樣？大川包一手巾chhiⁿ仔、檳榔， kap 一chhiám 鮮花，就送 hō͘ 伊 講：「阿娘，chiah-ê hō͘ --你。」無扑算ê 中間，受氣煞親像烏雲散--去，就歡喜講：「你thái 有che？」講：「有--no͘h！」是大川知影，老母所意愛是chhiⁿ仔、檳榔 kap 鮮花。幾個圓就煞了一層 ê 大事，算--來 iau bē貴。 |
|
Lāu ta-ke chiu ji̍p āu-thiaⁿ, tùi hit-sian thui-á-chó͘ kā lia̍h--loh-lâi, kiò Chin-seng ah! Tà, chit-sian hō͘ lí thit-thô, it-sìn hō͘ i lóng bô. Chin-seng tō͘-chè gōa chin ài thit-thô mi̍h, taⁿ ū chit-sian, sī chhiò ka̍h!
|
老大家就入後廳，tùi hit仙槌仔祖kā掠--落來，叫：「真聲--ah！Tà,這仙hō͘ 你thit-thô。」一信hō͘ 伊攏無。真聲度晬外真愛thit-thô物，今有這仙，是笑ka̍h! |
|
Chì-khîn tī-hia khòaⁿ chi̍t-ē chin hoaⁿ-hí. Sûi-sî kám-siā Siōng-tè ê pang-chān, chiah-ê pu̍t chiah tû-khì. Sǹg-sī bô-tiûⁿ-tî. Tùi hit mê-hng khí, hiuⁿ-chek toān-choat. Chit-tui sîn-chú hō͘ Chì-khîn lia̍h-lia̍h khì chhoe-kóe, chit-hù pu̍t-chó͘-chhat, thiah-lia̍h lo̍h-lâi, sûi-sî kòa 10-tiâu-kài lo̍h-khì. Hó͘! Hoàn-jiân it-sin! Ki-tok-tô͘ ê tōa-kî, taⁿ beng-láng lah!
|
至勤tī hia看一下真歡喜。隨時感謝上帝ê 幫贊，chiah-ê 佛才除--去。算是無張持。Tùi hit暝昏起，香燭斷絕。一堆神主hō͘ 至勤掠掠去炊粿，一副佛祖漆，拆掠落--來，隨時掛十條誡落--去。Hó͘!煥然一新！基督徒 ê大旗，今明朗--lah！ |
|
Chiàⁿ chhin-chhiūⁿ si kóng,
|
正親像詩講： |
|
Ngó͘-jiân siū chio, chìn-ji̍p hōe-tn̂g. Thiaⁿ liáu sim-koaⁿ bêng-pe̍k; Sèng-Sîn kám-hòa chi̍t-ke chiâu-chn̂g, Bô koh chò Chú tùi-te̍k. |
偶然受招，進入會堂。 聽了心肝明白； 聖神感化一家齊全， 無koh做主對敵。 |
|
9 Chuut Sí Ji̍p Oah
|
9出死入活 |
|
Chhù-lāi í-keng kòa 10-tiâu-kài, liáu-āu Tāi-chhoan kap Chì-khîn chiū siat-hoat in-chhōa 2-ê sī-tōa-lâng lé-pài, ke-lāi chiū lóng kui-Chú.
|
厝內已經掛十條誡，了後大川 kap 至勤就設法引chhōa 2個序大人禮拜，家內就攏歸主。 |
|
Keh-nî chiū-sī 1898 nî 2-goe̍h 15-ji̍t, Kàu-hōe khòaⁿ Chì-khîn, Tāi-chhoan hu-hū ê jia̍t-sim, chiū chiap-la̍p i niá sé-lé ji̍p-kàu.
|
隔年就是1898年2月15日，教會看至勤、大川夫婦 ê 熱心，就接納伊領洗禮入教。 |
|
Kàu-tī 12-goe̍h 16, Chin-seng 3 hòe, hit-sî lâng teh chò bóe-gê. (Chhe-2 thâu-gê 16 bóe-gê). Hit mê-hng tī chhù-āu ū chha̍t lâi thau-khan Sîn-ā ê gû, in teh chiah bóe-gê chiú, sòa m̄-chai, tāi-ke teh hōe. Chin-seng tú-tú beh khùn, Chì-khîn kā kóng, Lí tio̍h kî-tó heh! Saⁿ-hòe ê Chin-seng ìn kong, Hó.
|
到tī 12月16，真聲3歲，hit時人teh 做尾牙。（初二頭牙，16 尾牙）。Hit 暝昏tī 厝後有賊來偷牽承仔ê 牛，in teh食尾牙酒，煞m̄知，逐家teh hōe。真聲tú-tú beh 睏，至勤 kā 講：「你著祈禱-- heh！」3歲ê真聲應講：「好。」 |
|
Chiū phak-tī bîn-chhn̂g kî-tó kóng,
|
就仆tī 眠床祈禱講： |
|
“Kám-siā Siōng-tè, chia̍h-chiú phòe hê-á-kê, Sin-ā ê gû, hông thau-khan-khì, góa m̄-chai”.
|
「感謝上帝，食酒配蝦仔kê,承仔 ê 牛hông偷牽去，我m̄知。」 |
|
Tī thiaⁿ-ni̍h kài-chè lâng thiaⁿ-kìⁿ chhiò ka̍h hah-hah-kiò, hāi Chin-seng kúi-nā mê kiàn-siàu m̄-káⁿ koh kî-tó. Lāu-bó chiū koh kà i, jiân-āu chiū ta̍k-mê ta̍k chá-khí, chia̍p-sòa koh kî-tó, chia̍h-pn̄g ià ē-hiáu tō-siā.
|
Tī 廳--ni̍h kài濟人聽--見笑k?h，ha̍h-h?h--叫，害真聲幾若暝見笑m̄敢 koh 祈禱。老母就koh 教--伊，然後就逐暝逐早起，接續koh 祈禱，食飯也會曉多謝。 |
|
* * *
|
* * * |
|
Tai-chhoan sìn-Chú liáu-āu, hiah-ê chò-hì ê khì-khū choân-pō͘ hùi liáu-liáu.
|
大川信主了後，hiah-ê 做戲 ê 器具全部廢了了。 |
|
Khó-sioh tì-liáu chúi-lâu ê pīⁿ, tī 1899 nî 3-goe̍h 26-ji̍t pēⁿ-sè ná tîm-tāng. Chiū tùi Chì-khîn kóng, Góa ê pēⁿ bē-hó lah. Téng-nî Sòng Bok-su beh chhiáⁿ góa khì kà Tōa-o̍h, góa nā ū ín--i, phah-sǹg bē tì-kàu án-ni; Ah! Bān-sū sī Siōng-tè ê chí-ì. Iok-hān 5 chiuⁿ 24 chat ū kóng, góa si̍t-si̍t kā lín kóng, Thiaⁿ góa ê ōe iah sìn chhe góa-ê, chiū ū éng-oa̍h, bōe kàu siū sím-phòaⁿ, sī í-keng chhut-sí ji̍p-oa̍h”. Góa sui-jiân ē sí, iáu-kú sī beh tńg-khì Thian-tông éng-oán oa̍h. Lí tio̍h sè-jī chiàu-kò͘ chit-ê Chin-seng, ǹg-bang chiong-lâi ē êng-kng Chú. Chì-khîn thiaⁿ-kìⁿ i kóng chiah-ē ōe, ba̍k-sái chhē-chhē-tò, kóng, Lí beh seng khì hióng-hok, pàng góa kap chit-ê gín-ná beh cháiⁿ-iūⁿ? Nā-sī Tāi-chhoan lîm-chong ê sî í-keng kàu, chhiú kia̍h koân, kiò 3-siaⁿ.
|
可惜致了chúi-lâu ê 病，tī 1899 年3月26日病勢那沈重。就tùi至勤 講：「我ê病bē好--lah。頂年宋牧師beh 請我去教大學，我若有ín--伊，扑算bē致到án-ni。啊！萬事是上帝ê旨意。約翰5章24節有講：『我實實kā lín講，聽我ê 話亦信差我--ê,就有永活，bē到受審判，是已經出死入活。』我雖然會死，iáu-kú是beh轉去天堂永遠活。你著細膩照顧這個真聲，向望將來會榮光主。」至勤聽見伊講chiah-ê 話，目屎 chhē-chhē倒，講：「你beh先去享福，放我 kap 這個囡仔beh怎樣？」但是大川臨終ê時已經到，手舉懸，叫3聲。 |
|
Iâ-so͘! Iâ-so͘! Iâ-so͘! Chiū lī-pia̍t.
|
耶穌！ 耶穌！ 耶穌！ 就離別。 |
|
Kàu lé-pài-ji̍t Chì-khîn iû-goân beh chhōa Chin-seng khì lé-pài. Saⁿ-á-khò͘ ōaⁿ-hó, Chin-seng kóng, Án-niâ! Ā-bô àu-peh-ah thang lâi-khì lé-pài. Chì-khîn thiaⁿ chit-ê 4-hòe kiáⁿ kóng án-ni, siuⁿ-tio̍h nâ-âu-kńg tīⁿ. (Chin-seng kiò lāu-pē chò àu-peh). Hit-ê chêng-kéng sī chhin-chhiūⁿ chheng-liāng ê goe̍h hō͘ ba̍t-hûn khàm-khì. Ah! Siong-pi!
|
到禮拜日至勤猶原beh chhōa真聲去禮拜。衫仔褲換好，真聲講：「阿 娘！也無àu伯仔thang 來去禮拜。」至勤聽這個4歲子講án-ni，想著嚨喉管tīⁿ。（真聲叫老父做「àu伯」）。Hit個情景是親像清亮ê月hō͘ 密雲蓋--去。啊！傷悲！ |
|
* * *
|
* * * |
|
Tāi-chhoan sí ê sî, Chì-khîn koh-chài hoâi-in 1 goe̍h ji̍t lah, kàu keh-nî chiū siⁿ 1 ê cha-bó͘-kiáⁿ, i ê bīn chin pe̍h, ná-chún Ì-tāi-lī ê pe̍h-chio̍h; i ê chhùi-tûn ná-chún hún-âng ê thô-á, i ê thâu-mn̂g o͘-sìm-sìm, ná-chún o͘-hiân sòaⁿ, i ê siⁿ-chò sī ná-chún só͘-lô-bûn khí hó ê Sèng-tiān chin tàu-tah, i ê siaⁿ-im sī iâⁿ-kòe thiok-im-khì. Put-chí chò Chì-khîn ê an-ùi. Kā i hō-miâ chò Bûn-lí.
|
大川死ê 時，至勤koh 再懷孕1月日--lah，到隔年就生1個查某子。伊 ê 面真白，若準意大利ê 白石；伊ê 嘴唇若準粉紅ê 桃仔；伊 ê 頭毛烏-sìm-sìm,若準烏絃線；伊ê 生做是若準所羅門起好ê聖殿真鬥搭；伊ê 聲音是贏過thiok音器。不止做至勤ê 安慰，kā 伊號名做文理。 |
|
Ē-kiâⁿ ê sî, Chin-seng chhōa Bûn-lí khì sì-kè thit-thô. Ām-sî A-ko Chheng-liû chiū ká i liām gín-ná koa, chin gâu liām, iā chin gâu gîm-si, koh chin lêng-lāi, A-kong A-má chin hoaⁿ-hí. Chì-khîn kám-siā Siong-tè, siúⁿ-sù góa ū chi̍t-ê kiáⁿ-jî. A-kong siông-siông phō i tī heng-chêng, chhin-chhiūⁿ chhiáⁿ-pu̍t; in-ūi nā phō ǹg ji̍p-lâi, ē giú i ê chùi-chhiu.
|
會行ê 時，真聲 chhōa 文理去四界thit-thô。暗時阿哥清流就教伊唸囡仔歌，真gâu 唸，也真gâu 吟詩，koh 真伶利，阿公阿媽真歡喜。至勤感謝上帝，賞賜我有這個子兒。阿公常常抱伊tī 胸前，親像請佛；因為若抱向入內，會giú伊ê 嘴鬚。 |
|
* * *
|
* * * |
|
A-kong, lâng-lâng kiò i Chhiu-eng chek-kong-a, sī i chin lò, tn̂g chhùi-chhiu, gâu chiap-kut, chò gû-chhia, phah kûn-thâu chin chhut-miâ. Tó tī í-liâu téng hō͘-lâng chām bē tio̍h, ē thiaⁿ-siaⁿ. Koh sī gâu phah-chhèng, siông-siông chhōa Chin-seng chhut-khì phah-chiáu. Hó khoán-thāi kan-khó͘-lâng, khit-chia̍h nā lâi, tōa-tōa óaⁿ chiū phâng hô͘ i. Só͘-í khit-chia̍h lóng kiò i Hó-liang kong. Nā êng ê sî, chiū kiò 2 ê sun-á lâi, khòaⁿ giâ i ê kha ē iâⁿ á bē; nā ē chiah ū pún-sū.
|
阿公，人人叫伊「鬚英叔公仔」，是伊真lò,長嘴鬚，gâu 接骨、做牛車，扑拳頭真出名。倒 tī 椅條頂 hō͘ 人chām bē著，會聽聲。Koh 是gâu 扑銃，常常chhōa 真聲出去扑鳥。好款待艱苦人，乞食若來，大大碗就捧hō͘--伊。所以乞食攏叫伊「好量公」。若閒ê 時，就叫2個孫仔來，看舉伊 ê 腳會贏抑bē;若會才有本事。 |
|
Chit ē-hng ám-môe chiah liáu, hut-jiân pòaⁿ-mê khí tōa-khùi, kiò Chì-khîn lâi, kā i kóng, Hó-lâi hó-khì, sī Khîn-koaⁿ thài bat-siūⁿ, chheng-lâng bān-lâng iā kéng bô 1-lâng. Kóng soah thâu-khak chhi̍h lo̍h-lâi, chiū siān-chiong.
|
這下昏ám糜食了，忽然半暝起大氣，叫至勤來，kā伊講：「好來好去，是勤官thài bat想，千人萬人也揀無一人。」講煞頭殼chhi̍h--落來，就善終。 |
|
Á! Tiōng-hu sí, ta-koaⁿ sí, chhun 1-ê lāu ta-ke kap chiah-ê sè-hàn ê kiáⁿ-jî.
|
Á！丈夫死，大官死，偆1個老大家 kap chiah-ê 細漢ê 子兒。 |
|
A-kong sí-liáu, chiū piàⁿ-tī thiaⁿ-piⁿ, ēng phōe-toaⁿ khàm teh.
|
阿公死了，就piàⁿ -tī 廳邊，用被單蓋--teh。 |
|
Keh chá-khí Chì-khîn tùi hia kòe, khòaⁿ-kìⁿ phōe-piⁿ teh tín-tāng, lia̍h-kiò ū niau-á nǹg tī hia, siūⁿ beh kā i hian khòaⁿ. Hut-jiân Bûn-lí tī hia hian-phōe, thâu-khak chhun chhut-lâi, kóng, Án-niá! Góa kap A-kong tī-chia teh khùn neh! Ái--ioh! Gōng-kiáⁿ, Án-kong sí lah neh! Chiū phō i khí-lâi, Chit-ê bô siâ-khì ê gín-ná bô-lūn sí-oa̍h to-sī chin thiàⁿ A-kong.
|
隔早起至勤tùi hia--過，看見被邊teh 振動，掠叫有貓仔nǹg tī hia，想beh kā 伊掀看。忽然文理tī hia 掀被，頭殼伸--出來，講：「阿娘！我 kap 阿公tī chia teh 睏--neh！」「Ái--ioh！憨子，阿公死--lah neh！」就抱伊--起來。這個無邪氣ê 囡仔無論死活都是真疼阿公。 |
|
* * *
|
* * * |
|
Ta-koaⁿ sí-liáu, Chì-khîn khan chit 2-ê kiáⁿ kap 1-ê chèng-lâng kiáⁿ Chheng-liû, tō͘-khó͘ kòe-ji̍t ho̍k-sāi ta-ke. Kàu Chin-seng 9 hòe, Bûn-lí 6 hòe, gū-tio̍h Bo̍k-iông-chng lé-pài-tn̂g teh siat Sió-o̍h, bō͘-chi̍p ha̍k-seng, Chì-khîn chiū hō͘ Chin-seng khì ji̍p-o̍h. Sian-siⁿ sī pún-chng ê lâng, ta̍k-ji̍t khì-hia kà-chheh, àm-sî koh tńg-lâi. Chin-seng iā-sī thàu-chá tòe i khì, thàu-àm tòe i tńg-lâi. Tòa bí khì-hia chú, hū-khip chiông-su.
|
大官死了，至勤牽這2個子 kap 1個前人子清流，度苦過日服事大家。到真聲9歲，文理6歲，遇著牧羊庄禮拜堂teh 設小學，募集學生。至勤就hō͘ 真聲去入學。先生是本庄ê人，逐日去hia 教冊，暗時koh 轉來。真聲也是透早tòe伊去，透暗tòe伊轉--來。帶米去hia 煮，負笈從師。 |
|
Ū chi̍t ē-tàu tńg-lâi, lāu-bó kóng, Chin-seng lí khì Bo̍k-iông-chng ê lâm-sì chhiáⁿ Tî-á-pe̍h lâi khòaⁿ lín sió-mōe, chit-tia̍p jia̍t-ka̍h phèⁿ-phèⁿ-chhoán. Chin-seng thàn bēng-lēng khì chhiáⁿ.
|
有一下晝轉--來，老母講：「真聲你去牧羊庄 ê 南勢請池仔伯來看 lín小妹，這tia̍p 熱到phèⁿ-phèⁿ-喘。」真聲趁命令去請。 |
|
I-seng ji̍p-pâng khòaⁿ-liáu hàiⁿ-thâu, kóng, Lí chit-ê gín-ná cháiⁿ-iūⁿ hē-kàu án-ni?! Chì-khîn kóng, Chū kúi-nā ji̍t chêng chiū kóng i kan-khó͘; nā-sī to khòaⁿ i koai-koai teh thit-thô, kàu cha-hng peh bē khí-lâi chiah chai-iáⁿ phòa-pīⁿ ê sî, m̄-ba̍t haiⁿ chi̍t siaⁿ. Tî-á hiaⁿ, khòaⁿ ū sím-mi̍h hó-io̍h, chhiáⁿ lí kā hē lo̍h-khì. I-seng kóng, Iâ-so͘ ū kóng, Hō͘ lâng ū sèⁿ-miā--ê sī chāi tī góa. Nā m̄-sī Siōng-tè lîn-bín, kiaⁿ-liáu bô kong-hāu. Kóng-soah chiū phài-io̍h.
|
醫生入房看了hàiⁿ頭，講：「你這個囡仔怎樣下到an-ni？！」至勤講：「自幾若日前就講伊艱苦；但是都看伊乖乖teh thit-thô,到昨昏peh bē起--來才知影破病ê 時，m̄-bat haiⁿ 一 聲。池仔仙，看有甚物好藥，請你kā下--落去。」醫生講：「耶穌有講『Hō͘ 人有生命--ê 是在tī我。』若m̄是上帝憐憫，驚了無功效。」講煞就派藥。 |
|
I-seng tò-khì liáu, hu̍t-jiân thiaⁿ-kìⁿ Án-má ka̍p Án-niá te̍h háu ê siaⁿ, Chin-seng chai-iaⁿ sī só͘-thiàⁿ ê sió-mōe sí lah. Bē-kìm-ti̍t cháu tī chhù-ka̍k-thâu tōa thî-khàu.
|
醫生倒去了，忽然聽見阿媽 kap 阿娘 teh 哮ê 聲，真聲知影是所疼ê 小妹死--lah。Bē禁--tit走tī 厝角頭大啼哭。 |
|
In-ūi siⁿ-chêng chin ài kap A-kong khùn chò-hóe, só͘-í chiū tâi tī i ê sim-piⁿ.
|
因為生前真愛 kap 阿公睏做夥，所以就埋tī 伊ê 身邊。 |
|
Chì-khîn koah Bûn-lí kàu chin chhi-chhám, bē siū an-ùi.
|
至勤koah文理到真淒慘，bē 受安慰。 |
|
Chi̍t-mê be̍h khùn ê sî, khòaⁿ-kìⁿ 2-ê thiⁿ-sài chhēng pe̍h-saⁿ, tī siang-pêng khan Bûn-lí lâi tī bīn-chêng, Bûn-lí iā chhēng kng-nà-nà ê pe̍h-saⁿ, in ê bīn chin kng. Bùn-lí lâi ê sî, i ê hêng-iông chhiò-gī-gī. Chì-khîn chai, sī thiⁿ-sài te̍k-pia̍t chhōa i lâi, be̍h hō͘ góa chai kiáⁿ m̄-sī bô-khì, sī chhu̍t-sí ji̍p-oa̍h, tī thiⁿ-ni̍h chhin-chhiūⁿ thiⁿ-sài chi̍t-iūⁿ, tùi án-ni chiū siū an-ùi, bô koh lâu ba̍k-sái.
|
一暝beh 睏 ê 時，看見 2個天使穿白衫，tī 雙爿牽文理來tī 面前，文理也穿光-nà-nà ê 白衫，in ê 面真光。文理來ê 時，伊ê 形容笑- gī-gī。至勤知，是天使特別chhōa 伊來，beh hō͘ 我知子m̄是無--去，是出死入活 tī 天--ni̍h親像天使 1樣，tùi an-ni 就受安慰，無koh 流目屎。 |
|
Chiàⁿ chhin-chhiuⁿ si kóng,
|
正親像詩講： |
|
Êng-hián ná chháu, sìⁿ-miā ná hoe, Ji̍t-pha̍k hong-chhoe chiū siā; Óa-khò Kiù-chú sio̍k góa ê chōe, Éng tiàm lo̍k-hn̂g bián-kiaⁿ. |
榮顯若草，生命若花， 日曝風吹就謝； 倚靠救主贖我ê罪， 永tiàm樂園免驚。 |
