Sin hoan-e̍k ê Si
|
新翻譯ê詩 |
|---|---|
| Phian-chip-sek | 編輯室 |
|
Sin hoan-e̍k ê Si
|
新翻譯ê詩 |
|
1.Iâ-so͘ sî-siông tī góa sin-piⁿ, Si̍t-chāi thiàⁿ góa kàu ke̍k, Chêng-goān lī-khui thiⁿ-téng hù-kùi, Kò͘ goán sè-kiáⁿ chīn-le̍k. |
1.耶穌時常tī 我身邊， 實在疼我到極， 情願離開天頂富貴， 顧阮細子盡力。 |
|
2.Li ê bīn-māu êng-kng chhàn-lān, Kīn-óa, góa khòaⁿ bē kìⁿ, Sui-bóng sè-siaⁿ kap góa kóng-ōe, Góa thiaⁿ lóng bô ji̍p hīⁿ. |
2.你ê 面貌榮光燦爛， 近倚，我看bē 見， 雖罔細聲kap我講話， 我聽攏無入耳。 |
|
3.Chú Lí ê chhiú kīn óa tī góa, Hián-chhut chû-pi thiàⁿ-thàng, Chhin-chhiūⁿ pē-bó ài khan sè-kiáⁿ, Hō͘ góa ē-tit chiâⁿ lâng. |
3.主你ê 手近倚tī 我， 顯出慈悲疼痛， 親像父母愛牽細子， Hō͘ 我會tit成人。 |
|
4. Tī góa sim-lāi sī Lí teh tòa, Chān góa iâⁿ-kòe tùi-te̍k, Góa thiàⁿ Siōng-tè ka-tī ē chai, Chú ê jîn-ài bû-ke̍k. |
4.Tī 我心內是你teh tòa, 贊我贏過對敵， 我疼上帝家己會知， 主ê仁愛無極。 |
|
5.Siat-sú chá-àm kūi-lo̍h kî-tó, Kap Lí kau-pôe kiû in, Sèng-sîn khiā-khí tī góa sim-lāi, Kan-chèng Kiù-chú chhin-kīn. |
5.設使早暗跪落祈禱， Kap 你交陪求恩， 聖神企起tī 我心內， 干證救主親近。 |
|
6.Chiū-kīn Siōng-tè hit-sî Kiù-chú, Thè góa pek-chhiat kî-tó, Góa khùn lo̍h bîn Iâ-so͘ éng-chhíⁿ, Kò͘ góa pēng bô hoân-ló. |
6.就近上帝hit 時救主， 替我迫切祈禱。 我睏落眠耶穌永醒， 顧我並無煩惱。 |
|
(Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò tē 149 koàn, 1897 nî 8 ge̍h)
|
(台灣府城教會報第149卷，1897年8月) |
|
Sin hoan-e̍k ê Si
|
新翻譯ê詩 |
|
1.Sè-kiáⁿ chū-hōe tio̍h khiam-pi, Chiū-kīn lān Chú o-ló I, Chú Iâ-so͘ chì-chun chì-sèng, Lán tio̍h khiân-sim lâi kiong-kèng. |
1.細子聚會著謙卑， 就近咱主o-ló伊， 主耶穌至尊至聖， 咱著虔心來恭敬。 |
|
2.Lán sim-koaⁿ tio̍h siàu-liām Chú, Ia̍h siūⁿ Thian-tông ke̍k hù-jū; Lán kha só͘ kiâⁿ, chhiú só͘ chò, Hō͘ i teh khòaⁿ thang o-ló. |
2.咱心肝著數念主， 亦想天堂極富裕； 咱腳所行，手所做， Hō͘ 伊teh 看thang o-ló。 |
|
3.Êng-kng chhàn-lān tōa Chú-cháiⁿ Khòaⁿ I sè-kiáⁿ ta̍k hāng chai, Chá-àm só͘ siūⁿ ê sim-liām, Hō͘ I séng-chhat lâi kòe-giām. |
3.榮光燦爛大主宰， 看伊細子逐項知， 早暗所想ê心念， Hō͘ 伊省察來過驗。 |
|
4.Kiû Lí sià-chōe, koh si-in, Chān goán ji̍t-ji̍t ōaⁿ chò sin: Chhōa goán kiâⁿ-lō͘ kàu Thiⁿ-siâⁿ, O-ló chheng-ho͘ Chú tōa-miâ. |
4.求你赦罪，koh施恩， 贊阮日日換做新； Chhōa 阮行路到天城， o-ló稱呼主大名。 |
|
(Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò tē 151 koàn, 1897 nî 10 ge̍h)
|
(台灣府城教會報第151卷，1897年10月) |
