Tâi-oân Si-jîn
|
台灣詩人 |
|---|---|
| Tēⁿ Ngá-î | 鄭雅怡 |
|
Góa sī chi̍t-ê Tâi-oân si-jîn, Iōng si kiàn-kok ê Tâi-oân si-jîn. Góa gia̍h pit chò chhèng, Phah chi̍t-tiûⁿ to̍k-li̍p chiàn-cheng. |
我是一個台灣詩人 用詩建國ê台灣詩人 我gia̍h筆做銃 扑一場獨立戰爭 |
|
Góa sī chi̍t-ê Tâi-oân si-jîn, Gia̍h bó-gí chò tî-thâu e Tâi-oân si-jîn. Ta̍k-ji̍t góa ku tī tiān-náu thâu-chêng Ku̍t-ó͘ chi̍t-chōa chi̍t-chōa tē-ki. |
我是一個台灣詩人 Gia̍h母語做鋤頭ê台灣詩人 逐日我ku tī電腦頭前 掘挖一chōa一chōa ê地基 |
|
Tha̍h chi̍t-chat chi̍t-chat li̍p-kok ê pôaⁿ-chio̍h. Góa sī chi̍t-ê Tâi-oân si-jîn, Kam-goān chò kha-ta̍h-chioh ê Tâi-oân si-jîn, |
Tha̍h一節一節立國ê磐石 我是一個台灣詩人 甘願做腳踏石ê台灣詩人 |
|
Bián chhut-miâ, iā m̄-bián hó-gia̍h, Koh khah bô hiù No͘-bè-luh-siúⁿ. Chiong ka-kī khut-chò kāu koh chāi ê keng-kah, Hō͘ āu-ji̍t ê Siá-khó-su-pí-ah cháu jú koân khòaⁿ jú hn̄g. |
免出名，也m̄免好額 Koh khah bô hiù諾貝爾賞 將家己屈做厚koh在ê肩胛 Hō͘後日ê Shakespeare走愈懸看愈遠 |
|
Góa sī chi̍t-ê Tâi-oân si-jîn, Hoaⁿ-hí hō͘ lâng pàng-bōe-kì ê Tâi-oân si-jîn, Góa ê lêng-hûn tó tī kò͘-hiong ê chúi-piⁿ, ----bô-lâng chai-iáⁿ, |
我是一個台灣詩人 歡喜hō͘人放bōe記ê台灣詩人 我ê靈魂倒tī故鄉ê水邊 ----bô人知影 |
|
Hôe-sióng hit-tiûⁿ súi koh kong-êng ê chiàn-cheng, Kap góa só͘-lâu--lo̍h éng-kiú bô hòe ê thiàⁿ. |
回想hit場súi koh光榮ê戰爭 Kap我所留落永久bô廢ê疼 |
