Nā chiàu lí án-ne kóng
|
Nā chiàu 你按呢講 |
|---|---|
| Siau Lah-ji̍h | 蕭Lah-ji̍h |
|
2-ê cha-bó͘ lāu-su leh chhéng-kàu Siau lāu-su kóng Tâi-gí, tiong-tô͘ Siau lāu-su kā 1-ūi khah bē-hiáu Tâi-gí ê lāu-su èng: “Nā chiàu lí án-ni kóng ...”
|
2個查某老師leh請教蕭老師講台語，中途蕭老師kā 1位khah bē曉講台語ê老師應：「nā chiàu lí án-ni講 . . .」 |
|
Ōe kóng bōe soah, hit-ê lāu-su soah khì phut-phut kóng:
|
話講未煞，hit個老師煞氣phut-phut 講： |
|
Siau lāu-su! Góa sī chin chun-kèng lí, lí ná ē -sái-tit kā góa |
蕭老師！我是真尊敬你，你那會使得kā 我『性騷擾』！ |
|
Kî-koài? |
奇怪？『性騷擾』？我聽無 --neh! |
|
|
『不要裝傻了啦！』，oan來蕭老師是這種人，莫怪人攏叫你蕭老師。 |
|
Lēng-gōa hit ūi lāu-su mā kám-kak kî-koài kî-koài kóng :
|
另外hit 位老師嘛感覺奇怪奇怪講： |
|
Lâng Siau lāu-su bô kóng m̄-tio̍h ōe, mā bô kóng là-sap ōe lah! Ná ē |
人蕭老師無講m̄著話，嘛無講垃圾話啦！哪會『性騷擾』！你聽m̄著去啦！ |
|
Hit-ê hō͘ siáu lāu-su bi-ko-siûⁿ khì ê cha-bó͘ lāu-su, óa khì lneg7-gōa hit-ūi lāu-su ê hīⁿ-khang piⁿ sè-sè siaⁿ á kóng :
|
Hit個hō͘ siáu老師bí-ko-siûⁿ去ê查某老師，倚去另外hit位老師ê耳孔邊細細聲仔講： |
|
Tú-chiah Siau lāu-su I to án-ne kā góa kóng : “Lān-chiáu lí án-ni kóng ... ”
|
Tú-chiah 蕭老師伊to按呢kā我講：「Lān-chiáu lí án-ni kóng ...」 |
