Chhiùⁿ koa kap chhiò koa
|
Chhiùⁿ 歌kap chhiò 歌 |
|---|---|
| Siau Lah-ji̍h | 蕭Lah-ji̍h |
|
A-eng! Lâi ! A-î kà lí chhiò 1-tiâu koa chin hó chhiò ê koa:
|
阿瑛！來！阿姨~教你chhiò一條真好chhiò ê 歌： |
|
“Góa beh tha̍k chheh--ō͘! Góa beh tha̍k chheh--ō͘ ! Góa beh lâi tha̍k chheh--ō͘!”
|
「我beh讀冊 - -ō͘ ！我beh讀冊--ō͘!我beh來去讀冊--ō͘」 |
|
A-eng chhùi-á tu̍h-tu̍h: Ā bô hó chhiò, koh kóng chin hó chhiò, góa bô ài chhiùⁿ.
|
阿瑛嘴仔tu̍h-tu̍h ：Ā無好笑，koh講真好chhiò,我無愛唱。 |
|
A-î sió-khóa siū-khì: Chiah kán-tan, chiah hó chhiò, bē-hiáu chhiò m̄ kóng, koh kóng bô hó chhiò.
|
阿姨小可受氣：chiah簡單，chiah好chhiò,bē曉chhiò m̄講，koh講無好chhiò。 |
|
A-eng: “A-î~, thiaⁿ lí kóng ōe pí chhiùⁿ-koa khah hó chhiò--neh.”
|
阿瑛：阿姨~，聽你講話比唱歌較好chhiò--neh。 |
|
Chù: A-î~: a-î-i. Chhiùⁿ: chhiùⁿ, chhiò hong-im-chha. |
註： 阿姨~：a-î-í 。 唱：chhiùⁿ 、chhiò ，方音差。 |
