Ma-ma kap Góa
|
媽媽kap我--大人囡仔詩 |
|---|---|
| Lí Khîn-hōaⁿ | 李勤岸 |
|
Góa chhut-mn̂g ê sî-chūn Ma-ma thâu lê-lê Tng teh pian-chit nâ-á-té Thàn chi̍t-tiám-á kang-chîⁿ Thang kā góa bé siang ê |
我出門ê 時陣 媽媽頭犁犁 當teh編織籃仔底 趁一點仔工錢 Thang kā 我買雙鞋 |
|
Góa khì chhī-á tiān-iáⁿ-ke Kóaⁿ nn̄g-tiûⁿ tiān-iáⁿ Ma-ma kóaⁿ hó nn̄g-ê nâ-á-té Góa bô siáⁿ ài tha̍k-chheh Góa chiok ài se̍h tiān-iáⁿ-ke |
我去市仔電影街 趕二場電影 媽媽趕好二個籃仔底 我無啥愛讀冊 我足愛se̍h電影街 |
|
Ma-ma sī m̄ sī ---- Mā chiok ài pian-chit nâ-á-té? Mī-sòaⁿ-lō͘ Chit-tiâu lō͘ sī tá-má-ka pho͘--ê Ia̍h-sī mī-sòaⁿ kô͘--ê? |
媽媽是m̄ 是--- Mā足愛編織籃仔底？ 麵線路 這條路是點仔膠鋪ê? 抑是麵線糊ê? |
|
Án-chóaⁿ sió-khóa lo̍h chi̍t-ê-á hō͘ Kui tiâu lō͘ Chiū khai-sí bē mī-sòaⁿ-kô͘? Che sī chi̍t-tiâu lō͘ Ia̍h-sī mī-sòaⁿ-kô͘? |
Án-chóaⁿ小可落一下仔雨 歸條路 就開始賣麵線糊？ 這是一條路 抑是麵線糊？ |
