Thian-lō͘ Le̍k-thêng_11
|
天路歷程_11 |
|---|---|
| Bûn Iok-hān | 文約翰 |
|
Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng iáu-kú phe sí beh tò-tńg, nā-sī sì-kòe mī àm-bong-bong, chúi mī im-im, kúi-nā pái hiám im--sí. In chiū nā chhut-la̍t khòaⁿ cháiⁿ-iūⁿ ōe kàu hit-ê lî-pa, hit mî lóng bô hoat-tit--i. Kai-chài hut-jiân tú-tio̍h chi̍t-só͘-chāi khah bô im, chiah chē teh thèng-hāu thiⁿ kng. Bô jōa kú, siān sòa khùn-khì. Tú-tú lī chit-n̍i̍h bô jōa hn̄g, ū chi̍t-ê chē, miâ kiò Gî-chē , chē-chú chīn kiông-liông, miâ kiò Choa̍t-bōng , N̄g ê ha̍k-seng hit-tia̍p teh khùn, chiū-sī i ê kài-lāi. Chē-chú chá-chá khí-lâi, tī hit-ê kài-lāi teh sûn, pō͘-pîn khòaⁿ-kìⁿ N̄g ê ha̍k-seng tī hia teh khùn, chiū tōa siaⁿ hiàm i chhíⁿ; mn̄g in tùi to̍h-lo̍h lâi, siáⁿ-sū tiàm chia? Nn̄g ê ha̍k-seng kóng, Goán sī kiâⁿ thiⁿ-lō͘ ê lâng, sī kiâⁿ m̄-tio̍h chiah kàu chia.
|
Hit-tia̍p兩個學生iáu-kú phe死beh倒轉，但是四界mī暗bong-bong，水mī淹淹，幾若擺險淹死。In就若出力看怎樣會到hit個籬笆，hit暝攏無法tit--伊。佳哉忽然tú著 1所在較無淹，才坐teh聽候天光。無偌久，siān卻睏去。Tú-tú 離這n̍i̍h無偌遠有1個寨，名叫疑寨 ，寨主真強梁，名叫絕望。兩個學生hit-tia̍p teh睏，就是伊ê界內。寨主早早起來，tī hit個界內teh巡，pō͘-pîn看見兩個學生tī hia teh睏，就大聲hiàm in醒，問in tùi to̍h落來，啥事tiàm chia？兩個學生講：「阮是行天路ê人，是行m̄著才到chia。」 |
|
Choa̍t-bōng kóng, Lín mî--sî tiàm góa ê só͘-chāi teh khùn sī m̄-tio̍h, tek-khak tio̍h kap góa lâi-khì. Choa̍t-bōng mī tōa-hàn, khùi-la̍t mī tōa, N̄g ê ha̍k-seng bô ta-tit-ôa chiah tè i khì, iū ka-kī chai m̄-tio̍h, lóng bōe-ōe thang hun-sò͘. Choa̍t-bōng chīn kiông-kiông thoa khì kā in koaiⁿ kaⁿ. Kaⁿ-lāi o͘-àm kòa chhàu, N̄g ê ha̍k-seng sit-chì chiū ū kóng,
|
絕望講：「Lín暝--時tiàm我ê所在teh睏是m̄著，的確著kap 我來去。」絕望mī大漢，氣力mī大，兩個學生無ta-tit-ôa 才tè伊去，又家己知m̄著，攏無會thang分訴。絕望就強強拖去kā in關監。監內烏暗koah臭，兩個學生失志，就有講： |
|
Choa̍t-bōng chòe lâng chīn sī pháiⁿ, Ha̍k-seng siū i chhim hām-hāi; Koaiⁿ kaⁿ chhiⁿ-chhám ke̍k bô pí, O͘-àm kòa chhàu kàu beh sí. |
絕望做人chīn是歹， 學生受伊深陷害； 關監悽慘極無比， 烏暗koah臭到beh死。 |
|
Kè pài-saⁿ kàu pài-la̍k, thong-kiōng ū sì ji̍t, N̄g ê ha̍k-seng koaiⁿ chit--n̍i̍h, lóng bô chi̍t-ti̍h chúi thang lim, chi̍t-lia̍p bí thang chia̍h, bô khòaⁿ-kìⁿ ji̍t, bô chi̍t-lâng lâi mn̄g in, ia̍h bô chhin-chhek, pêng-iú thang saⁿ-bāi, chiah ná sit-chì. Hit-tia̍p Ki-tok-tô͘ chīn hoân-ló, kóng kàu in ōe án-ni, lóng sī i m̄-tio̍h.
|
過拜三到拜六，通共有4日，兩個學生關這--n̍i̍h,攏無1滴水thang lim，1粒米thang食，無看見日，無1人來問--in，亦無親戚、朋友thang相覓，才那失志。Hit-tia̍p基督徒chīn煩惱，講到in會án-ni，攏是伊m̄著。 |
|
Choa̍t-bōng ê bó͘ miâ kiò Hut-sìn , tò-lâi, Choa̍t-bōng ū kā i kóng, Ū N̄g lâng lām-sám kiâⁿ góa ê kài-lāi, góa í-keng lia̍h in koaiⁿ kaⁿ, taⁿ tio̍h chái-iūⁿ siat-hoat? In bó͘ kóng, in sím-mi̍h lâng? Tùi to̍h-lo̍h lâi? Beh to̍h-lo̍h khì? Choa̍t-bōng lóng-chóng kā in kóng. I ê bó͘ kóng, Bîn-á-ji̍t lí tio̍h chá-chá khí-lâi, kā in phah kàu put-chí siong-tiōng, bo̍h-tit khó-lîn--in. Kàu bîn-á chá-khí, Choa̍t bōng chiū chá-chá khí-lâi, kia̍h tōa ki koáiⁿ-á, jip kaⁿ, phah N̄g ê ha̍k-seng chhin-chhiūⁿ phah káu chi̍t-poaⁿ-iūⁿ. Nn̄g ê ha̍k-seng kù-chāi i phah, lóng bô pòaⁿ kù ōe. I iáu-kú chhut-la̍t teh phah, phah kàu hō͘ in tī hí tōe teh nòa, chha-put-to bōe tín-tāng, Choa̍t-bōng chiah khì.
|
絕望ê某名叫忽信 ，倒來，絕望有kā伊講：「有兩人 lām-sám行我ê界內，我已經掠in來關監，今著怎樣設法？」In某講：「In甚mi̍h人？Tùi to̍h落來？Beh to̍h落去？」絕望攏總kā 伊講。伊ê某講：「明仔日你著早早起來，kā in扑到不止siong-tiōng,莫得可憐--in。」到明仔早起，絕望就早早起來，kia̍h大枝枴仔，入監扑兩個學生，親像扑狗一般樣。兩個學生據在伊扑，攏無半句話。伊iáu-kú出力teh扑，扑到hō͘ in tī hí地teh nòa,差不多bōe振動，絕望才去。 |
|
Nn̄g ê ha̍k-seng hit-tia̍p tī kaⁿ-lāi chīn chhám, chi̍t-ji̍t chheng-chheng thó͘-khùi, kiò ai-o nā-tiāⁿ. Hit mî Hut-sìn chai--kiò N̄g ê ha̍k-seng iáu-bē sí, tùi i ê ang kóng, Lí tio̍h kā in ka-kī sí.
|
兩個學生hit-tia̍p tī監內chīn慘，1日清清吐氣，叫「ai-o」nā-tiāⁿ。Hit暝忽信知--kiò兩個學生iáu未死，對伊ê翁講：「你著教in家己死。」 |
|
Choa̍t-bōng thiⁿ phú-kng koh pìⁿ bīn ji̍p kaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ N̄g ê ha̍k-seng thong seng-khu ū tāng siong, chiū kā in kóng, Lín tī chia sī éng-éng bōe tit chhut-khì, lêng-khó͘ kiám-chhái tio̍h ēng to, ēng soh, ēng to̍k-io̍h, kín-kín ka-kī sí, che sī khah hó. Koh kóng, Lín kàu chia kan-khó͘, siáⁿ-sū m̄ ka-kī sí teh--ah?
|
絕望才天phú光koh變面入監，看見兩個學生通身軀有重傷，就kā in講：「Lín tī chia kú是永永bōe得出去，凌苦kiám-chhái著用刀、用索、用毒藥，緊緊家己死，che是較好。」Koh講：「Lín到chia艱苦，啥事 m̄ khioh死teh--ah？」 |
|
Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng kiû i pàng, i koh-khah pìⁿ bīn, kah in tio̍h tiàm chia liâm-piⁿ sí. Nā m̄-sī Choa̍t-bōng hit-sî ū khí iûⁿ-hîn, kha-chhiú bōe chhut-la̍t, chiū tek-khak hō͘ i hāi-sí.
|
Hit-tia̍p兩個學生求伊放，伊koh較變面，教in著tiàm chia liâm-piⁿ死。若m̄是絕望hit時有起羊眩 ，腳手bōe出力，就的確hō͘伊害死。 |
|
Hit-tia̍p chiah lī N̄g ê ha̍k-seng khì, hō͘ in ka-kī phah-sǹg beh cháiⁿ-iūⁿ. Nn̄g ê ha̍k-seng chiah chiong Choa̍t-bōng kóng ê ōe chham-siông khòaⁿ thang á m̄-thang.
|
Hit-tia̍p 才離兩個學生去，hō͘ in家己扑算beh怎樣。兩個學生才將絕望講ê話參詳看thang抑m̄-thang。 |
|
Hit-tia̍p Ki-tok-tô͘ kóng, Taⁿ lán tio̍h cháiⁿ-iūⁿ? Kan-khó͘ kàu án-ni, m̄-chai tio̍h oa̍h á tio̍h sí. Lêng-khó͘ káⁿ tio̍h sí khah hó, sī chit-ê kaⁿ kú pí bōng khah chhám. Lâi thàn choa̍t-bōng ê ōe khah hó.
|
Hit-tia̍p基督徒講：「今咱著怎樣？艱苦到án-ni，m̄知著活抑著死。凌苦káⁿ著死較好，是這個監kú比墓較慘。來趁絕望ê話較好。」 |
|
Hiân-bōng chiū kóng, Taⁿ chin-chiàⁿ chhám, nā beh éng-éng án-ni, káⁿ tio̍h sí, khah hó. Nā-sī lán tio̍h koh siūⁿ, beh khì thiⁿ-siâⁿ, thiⁿ-chú ū kóng, ‘bo̍h-tit thâi lâng’, lâng to m̄-thang thâi, bô kóng--kiò thiaⁿ lâng ê ōe, lâi ka-kī hāi sí mah? Cheh thâi pa̍t lâng put-kò sī hāi i ê seng-khu, kú bōe hāi sí i ê lêng-hûn, kàu ka-kī hāi sí sī hāi seng-khu, sòa hāi sîn-hûn. Án-hiaⁿ, lí kóng tī kaⁿ--n̍i̍h pí bōng khah chhám, siáⁿ-sū m̄ siūⁿ sí liáu-āu iáu-kú ū tē-ge̍k, chiū hāi sí lâng ê tio̍h tiàm hit só͘-chāi, Sèng-chheh ū kóng, ‘Kìⁿ-nā thâi lâng--ê, i ê lāi-bīn bô éng-oa̍h.’ Iū tio̍h siūⁿ, Choa̍t-bōng ê khùi-la̍t chiū nā tōa, i tek-khak bōe ta̍k hāng ū koân, hō͘ i lia̍h--ê, liōng ū sî ia̍h ōe-tit-thang cháu-chhut, Siōng-tè sī ta̍k hāng ōe, kiám-chhái ōe bia̍t-bô chit-ê Choa̍t-bōng; á-sī kiám-chhái hō͘ Choa̍t-bōng ê kaⁿ-mn̂g ū-sî bōe kì-tit choān. Kiám-chhái koh bô jōa kú tú-tú tiàm lán ê bīn-chêng pīⁿ koh khí, kha-chhiú bô la̍t, ia̍h kú káⁿ. Taⁿ tio̍h siòng khòaⁿ ū phāng thang cháu á-bô. Lán m̄-thang siūⁿ--kiò tio̍h sí, it-ì khòaⁿ lâu-pái chiū-sī--lah. Hiân-bōng kóng che, lio̍h-á an-ùi Ki-tok-tô͘ ê sim. Hit ji̍t N̄g ê ha̍k-seng tiàm hí kaⁿ-lāi, sì-kòe àm bo̍k-bo̍k, chin-chiàⁿ sī chhiⁿ-chhám.
|
賢望就講：「今真正慘，若beh永永án-ni，káⁿ著死較好。但是咱著koh想，beh去天城，天主有講：『莫得thâi人』，人都m̄-thang thâi,無講--kiò聽人ê話來家己害死--mah？Cheh thâi別人不過是害伊ê身軀，kú bōe害死伊ê神魂；到家己害死，是害身軀續害神魂。俺兄，你講tī監--n̍i̍h比墓較慘，啥事m̄想死了後iáu-kú有地獄，就害死人--ê著tiàm hit所在。聖冊有講『見有thâi人ê bōe得著永活。』又著想，絕望ê氣力就若大，伊的確bōe逐項有權。Hō͘伊掠--ê,量有時亦會tit-thang走出。上帝是逐項會，kiám-chhái會滅無這個絕望；也是kiám-chhái hō͘絕望ê監門有時bōe記tit choān。Kiám-chhái koh無偌久 tú-tú tiàm咱ê面前病koh起，腳手無力，亦kú敢。今著相看有縫thang走抑無。咱m̄-thang想--kiò死，一意看lâu-pái就是--lah。」賢望講che，略仔安慰基督徒ê心。Hit日兩個學生tiàm hí監內，四界暗bo̍k-bo̍k,真正是悽慘。 |
|
Kàu ji̍t àm, Choa̍t-bōng koh ji̍p kaⁿ-lāi, lâi khòaⁿ N̄g ê ha̍k-seng ū thàn i ê ōe á-bô: khòaⁿ-kìⁿ in chha-put-to beh sí, chi̍t-tiâu khùi teh the̍h nā-tiāⁿ, sī N̄g ê ha̍k-seng kú-kú bô chia̍h, khit i phah, seng-khu tio̍h tāng-siong chiah án-ni. Choa̍t-bōng khòaⁿ-kìⁿ in bē sí, liâm-piⁿ tōa siū-khì, kóng in m̄ thàn i ê ōe, tek-khak tio̍h phah khah thiám, hō͘ in siūⁿ--kiò sí khah hó. Nn̄g ê ha̍k-seng thiaⁿ-kìⁿ che, chám-jiân kha-chhiú-bah chhoah, kiaⁿ kàu bōe-kò͘--tit. Ki-tok-tô͘ chit-sî khioh hūn--khì, put ti jîn-sū, tiap-á-kú chiah cheng-sîn. In chiong Choa̍t-bōng ê ōe koh saⁿ-kap chham-siông, iáu-bē koat-toàn. Ki-tok-tô͘ chē-teh, khoán-sit chhin-chhiūⁿ ài thàn Choa̍t-bōng. Hiân-bōng koh kā i kóng, Án-hiaⁿ lí pêng-sò͘ chīn hó-táⁿ, chit-tia̍p siáⁿ-sū kiaⁿ kàu án-ni? A-pho-lûn thâi to bōe iâⁿ lí. Kàu hit-ê Sí-ìm ê soaⁿ-kha ū chīn-chāi hiám, lí to bô kiaⁿ, chit-tia̍p kiaⁿ kha̍uh-kha̍uh mi̍h-tāi? Góa pún sī khah sió-táⁿ lí, taⁿ Choa̍t-bōng hāi lán tāi-ke koaiⁿ chí kaⁿ-lāi, góa to bô chhin-chhiūⁿ lí chiah lún. Lán tio̍h nōa-nōa sèng-tē, khòaⁿ ū hó-sè thang cháu. Lán m̄-thang ka-kī sí, phah-pháiⁿ sèng-tô͘ ê miâ-siaⁿ.
|
到日暗，絕望koh入監內，來看兩個學生有趁伊ê話抑無。看見in差不多beh死，1條氣teh the̍h nā-tiāⁿ，是兩個學生久久無食，khit伊扑，身軀著重傷才án-ni。絕望看見in未死，liâm-piⁿ大受氣，講in m̄趁伊ê話，的確著扑較thiám,hō͘ in受--kiò死較好。兩個學生聽見che，chám然腳手肉chhoah，驚到bōe顧--tit。基督徒這時卻hūn--去，不知人事，tiap仔久才精神。In將絕望ê話koh相kap 參詳，iáu未決斷。基督徒坐--teh，款式親像ài趁絕望。賢望koh kā伊講：「俺兄，你平素chīn好膽，這tia̍p啥事驚到án-ni？阿波侖thâi都bōe贏你。到hit個死蔭ê山腳有盡在險，你都無驚，這tia̍p驚kha̍uh-kha̍uh mi̍h代？我本是較小膽你，今絕望害，咱大家關chí監內，我都無親像你chiah 忍。咱著爛爛性地，看有好勢thang走。咱m̄-thang家己死，扑歹聖徒ê名聲。」 |
|
Hit-mî Hut-sìn koh mn̄g N̄g ê ha̍k-seng ū thàn i ê ōe á-bô? Choa̍t-bōng kóng, Chit N̄g lâng ke̍k húi-lūi, sim-koaⁿ sòa lia̍h thán-hoâiⁿ, ōe kham-tit chiah-ê kan-khó͘, lóng m̄-kam ka-kī sí. Hit-tia̍p i ê bó͘ kóng, Bîn-á-ji̍t tio̍h thoa in khì khòaⁿ chí chē-lāi teh sī-chiòng ê thâu-khak kut, kóng, Lín nā m̄ ka-kī sí, bē jōa kú lín ōe chhin-chhiūⁿ chit-hō.
|
Hit時忽信koh問兩個學生有趁伊ê話抑無？絕望講：「這兩人極匪類，心肝koah掠坦橫，會堪得chiah-ê艱苦，攏m̄甘家己死。」Hit-tia̍p伊ê某講：「明仔日著拖in去看chí寨內teh示眾ê頭殼骨，講：『Lín若m̄家己死，bōe偌久lín會親像這號。』」 |
|
Choa̍t-bōng chiah chá-chá khí-lâi, kó-jiân thoa N̄g ê ha̍k-seng khì khòaⁿ, lóng chiàu in bó͘ ê ōe kóng. I kóng--kiò, Lín teh khòaⁿ ê thâu-khak kut lóng sī kiâ thiⁿ-lō͘--ê, chhin-chhiūⁿ lín ji̍p góa ê kài-lāi; in ê seng-khu chhut-chāi góa thâi kàu chhùi-chhùi; in ê thâu-khak chhut-chāi góa chûi, lín bē jōa kú chóng m̄-sái kiaⁿ m̄-tio̍h án-ni. Liâm-piⁿ chiū hiàm N̄g ê ha̍k-seng, kah in tò-khì kaⁿ--n̍i̍h, chi̍t-lō͘ kā in phah kàu thiám-thiám. Hit ji̍t tú-tú sī pài-la̍k, N̄g ê ha̍k-seng tiàm hí kaⁿ-lāi, iû-goân sī chiàu-kū án-ni chhiⁿ-chhám.
|
絕望才早早起來，果然拖兩個學生去看，攏照in某ê話講。伊講--kiò:「Lín teh看ê頭殼骨攏是行天路--ê,親像lín入我ê界內，in ê身軀出在我thâi到碎碎，in ê頭殼出在我chûi。Lín bōe偌久總m̄-sái 驚m̄著án-ni。」Liâm-piⁿ就hiàm兩個學生，kā in倒去監--n̍i̍h,1路kā in扑到thiám-thiám。Hit日 tú-tú 是拜六，兩個學生tiàm hí監內，猶原是照舊án-ni悽慘。 |
|
Hit mî Hut-sìn koh kap i ê ang kóng kàu chit chân ê tāi-chì. Choa̍t-bōng kóng--kiò, Góa to ū thiám-thiám phah in, koh ēng ōe pek in, in to m̄ ka-kī khì sí, góa to bōe-hiáu-tit. I ê bó͘ kóng, in kàu án-ni iáu m̄ sí, liōng in káⁿ ia̍h sī ū ǹg-bāng, kiám-chhái sī khòaⁿ ū lâng thang lâi kiù in, á-sī in seng-khu ū sai-khia ê choān-sî thang choān khui cháu. Choa̍t-bōng kóng, Hiân-chhe, lí kóng che chīn tio̍h, thiⁿ-kng góa tek-khak beh chhiau in ê seng-khu, chhiau kàu chim-chiok chim-chiok.
|
Hit暝忽信koh kap 伊ê翁講到這層ê代誌。絕望講--kiò:「我都有thiám-thiám扑--in，koh用話逼in，in都m̄家己去死，我都bōe曉--tit。」伊ê某講：「In到án-ni iáu m̄死，量in káⁿ亦是有向望，kiám-chhái是看有人thang來救--in，抑是in身軀有sai-khia ê choān匙thang choān開走。」絕望講：「賢妻，你講che chīn著，天光我的確beh chhiau in ê身軀，chhiau到斟酌斟酌。」 |
|
Hit mî kiⁿ chhim--lah, N̄g ê ha̍k-seng teh kiû Siōng-tè, kàu thiⁿ-kng iáu-kú bē soah. Hit-tia̍p Ki-tok-tô͘ liâm-piⁿ ōe-hiáu siūⁿ kóng, Góa seng-khu to ū choān-sî, mi̍h-sái kàu chiah gōng, iû-goân tiàm chí chhàu kaⁿ--n̍i̍h. Góa chit-ê choān-sî tek-khak ōe khui chit-ê Gî-chē sì-kòe ê mn̂g.
|
Hit暝更深--lah，兩個學生teh求上帝，到天beh光iáu求未煞。Hit-tia̍p基督徒liâm-piⁿ會曉想講：「我身軀都有choān匙，mi̍h-sái到chiah憨，猶原tiàm chí臭監--ni̍h。我這個choān匙的確會開這個疑寨四界ê門。」 |
|
Hiân-bōng kóng, Nā ū che, hehN, chin-chiàⁿ sī hó, siáⁿ-sū m̄ kín-kín the̍h chhut-lâi chhì-khòaⁿ--teh? Ki-tok-tô͘ chiū the̍h chhut-lâi, khin-á chi̍t-ē choān--teh, kaⁿ-mn̂g liâm-piⁿ khui, N̄g ê ha̍k-seng lóng cháu chhut-lâi. Kàu hit ê tiong mn̂g, koh chi̍t-ē choān--teh, ia̍h khui. Kàu hit-ê gōa-ûi-mn̂g, chit-ê mn̂g sī thi̍h--ê, chīn oh khui, ēng hit-ê choān-sî ka i choān, ia̍h khui, chiū chhut-la̍t sak hit-ê mn̂g, kín-mé ài cháu chhut-lâi. Mn̂g siaⁿ chi̍t-ē tân, Choa̍t-bōng sòa chhíⁿ--teh, chhiⁿ-chin chiū khí-lâi, beh jip-khì lia̍h N̄g ê ha̍k-seng; hit-tia̍p i ê pīⁿ koh khí, kha-chhiú Ńg kô-kô, pòaⁿ pō͘ to bōe jip. Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng ti̍t-thàu cháu, cháu kàu hit-ê lî-pa mn̂g, koh ji̍p thiⁿ-lō͘, chiah m̄-bián kiaⁿ, sī hit--n̍i̍h Choa̍t-bōng bōe tit kàu. Nn̄g ê ha̍k-seng kai-chài kàu chia, koh saⁿ-kap siong-liông kóng, tio̍h ēng sím-mi̍h hoat-tō͘ thang hō͘ āu-sin ê lâng chai, hō͘ i bo̍h-tit tùi piⁿ lō͘ khì, bián-tit koh hō͘ Choa̍t-bōng lia̍h-tio̍h. Chiū khiā chi̍t-ê pâi, phah jī kóng, “Tùi chit-ê lî-pa mn̂g khì thàng Gî-chē, hia ū chi̍t-ê kiông-liông ê lâng, miâ kiò Choa̍t-bōng tiàm teh pé-siú. I khòaⁿ thiⁿ chú m̄ chiūⁿ-ba̍k, tau̍t-tau̍t beh hāi i ê sèng-tô͘.” Chit-ê pâi hō͘ hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng ū chi̍t-siú si kóng,
|
賢望講：「若有che，hehN，真正是好，啥事m̄緊緊the̍h出來試看--teh？」基督徒就the̍h出來，輕仔一下choān--teh，監門liâm-piⁿ開，兩個學生攏走出來。到hit中門，koh一下choān--teh，亦開。到hit個外圍門，這個門是鐵--ê,真oh開，用hit個choān匙kā伊choān,亦開，就出力sak hit個門，緊猛ài走出來。門聲一下tân,絕望卻醒--teh，醒chin就起來，beh jip去掠兩個學生。Hit-tia̍p伊ê病koh起，腳手軟kô-kô,半步都bōe jip。Hit-tia̍p兩個學生直thàu走，走到hit個籬笆門，koh入天路，才m̄免驚，是hit--n̍i̍h絕望bōe得到。兩個學生佳哉到chia，koh相kap 商量講：「著用甚mi̍h法度thang hō͘後身ê人知，hō͘伊莫得tùi邊路去，免得koh hō͘絕望掠著。」就企1個牌，扑字講：「Tùi這個籬笆門去thàng疑寨，hia有1個強梁ê人，名叫絕望tiàm teh把守。伊看天主m̄上目，ta̍uh-ta̍uh beh害伊ê聖徒。」這個牌hō͘ tia̍p兩個學生有一首詩講： |
|
Kìm-tōe só͘-chāi m̄-chai siám, Tùi chia lâi kiâⁿ chīn gûi-hiám; Taⁿ lán tāi-ke cháu chhut-lâi, Khiā pâi phah jī kà lâng chai. |
禁地所在m̄知閃， Tùi chia來行chīn危險； 今咱大家走出來， 企牌扑字教人知。 |
|
Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng koh tùi thiⁿ-lō͘ teh kiâⁿ, ū kàu Lo̍k-san . Kàu chit-ê soaⁿ, chiū peh-khì, khòaⁿ-kìⁿ hia ū hoe-ba̍k, ké-chí hn̂g, iáu ū chúi-chôaⁿ. I chiū bán ké-chí chia̍h, ia̍h ū iúⁿ chúi sóe seng-khu. Hit-ê soaⁿ-téng ū Bo̍k-chiá teh chhī iûⁿ, tú-tú khiā tī lō͘-piⁿ. Nn̄g ê ha̍k-seng chiū óa lâi mn̄g kóng, Cheh soaⁿ chú sī chī-chūi, chia̍h chháu ê iûⁿ chī-chūi-á ê?
|
Hit-tia̍p兩個學生koh tùi天路teh行，有到樂山 。到這個山就peh起，看見hia有花木，果子園，iáu有水泉。伊就挽果子食，亦有舀水洗身軀。Hit個山頂有牧者teh飼羊，tú-tú 企tī路邊。兩個學生就倚來問講：「Che山主是誰，食草ê羊是誰仔ê?」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Cheh soaⁿ chiū-sī Í-má-lōe-lī ê tōe, tùi chiah thang khòaⁿ-kìⁿ i kiaⁿ-siâⁿ, iûⁿ lóng sī i ê, i thòe iûⁿ pàng-sak sìⁿ-miā.
|
牧者講：「Cheh山就是以馬內利ê地，tùi chia thang看見伊京城，羊攏是伊ê,伊替羊放sak生命。」 |
|
Ki-tok-tô͘ kóng, Tùi chia khì sī thàng thiⁿ-siâⁿ mah? Bo̍k-chiá kóng, Tio̍h.
|
基督徒講：「Tùi chia去是thàng天城--mah？」牧者講：「著。」 |
|
Ki-tok-tô͘ kóng, Tùi chia kàu thiⁿ-siâⁿ jōa hn̄g?
|
基督徒講：「Tùi chia到天城偌遠？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Kóng--kàu chit tiâu lō͘, nā m̄-sī kiâⁿ thiⁿ-lō͘ ê lâng tek-khak sī hn̄g, kiâⁿ bōe tit kàu.
|
牧者講：「講--到這條路，若m̄是行天路ê人的確是遠，行bōe-tit到。」 |
|
Ki-tok-tô͘ kóng, Chit tiâu lō͘ sī hó kiâⁿ, á pháiⁿ kiâⁿ?
|
基督徒講：「這條路是好行，抑歹行？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Ū chi̍t-hō lâng kiâⁿ liáu chīn hó kiâⁿ, chí-ū pōe-ge̍k tō-lí ê lâng tek-khak ōe poa̍h-tó tī hia.
|
牧者講：「有這號人行了真好行，只有背逆道理ê人的確會跋tiàm hia。」 |
|
Ki-tok-tô͘ mn̄g i kóng, Kiâⁿ thiⁿ-lō͘ ê lâng kàu chia, seng-khu siān ài hioh, ū só͘-chāi á bô?
|
基督徒問--伊講：「行天路ê人到chia，身軀siān愛歇，有所在抑無？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Che soaⁿ cú í-keng ū hoan-hù goán kóng, ‘tio̍h thiàⁿ chhut-gōa lâng, bo̍h-tit bōe kì-tit.’ Taⁿ chit--n̍i̍h ū só͘-chāi, chhut-chāi lí hioh. Bo̍k-chiá koh mn̄g N̄g ê ha̍k-seng kóng, Lín tùi to̍h-lo̍h lâi? Tùi to̍h-lo̍h ji̍p chit tiâu lō͘? Lín siáⁿ-lō͘ ōe kham-tit kú-kú kiâⁿ chit tiâu lō͘, lâi kàu chia?
|
牧者講：「Cheh山主已經有吩咐阮講『著疼出外人，莫得bōe記--tit。』，今這--n̍i̍h有所在，出在你歇。」牧者koh問兩個學生講：「Lín tùi to̍h落來？Tùi to̍h落入這條路？Lín啥路會堪得久久行這條路，來到chia？」 |
|
Nn̄g ê ha̍k-seng chiū chiong chêng-iû kā in kóng.
|
兩個學生就將情由kā in講。 |
|
Bo̍k-chiá thiaⁿ-liáu chiū hoaⁿ-hí, chhiò-chhiò kā in kóng, Lín lâi chit-ê Lo̍k-soaⁿ, goán ê sim chin hoaⁿ-hí. Bo̍k-chiá ê miâ chiū-sī Tì-sek, Liān-ta̍t , Kín-siú , Sêng-si̍t, chiah-ê. In ū khan N̄g lâng ê chhiú, chhōa in ji̍p tiùⁿ-pâng, ēng in tú-tú beh chia̍h ê mi̍h chhek-èng--i. Chia̍h liáu, koh chhiáⁿ in ke tiàm chi̍t-N̄g ji̍t, ōe-tit-thang khah siong-se̍k, seng-khu koh ōe tit-thang khah khòaⁿ-oa̍h. Nn̄g ê ha̍k-seng ia̍h ài hō͘ in lâu, hit-tia̍p kiⁿ chhim--lah, chiah khì khùn.
|
牧者聽了就歡喜，笑笑kā in講：「Lín來這個樂山，阮ê心chīn歡喜。」牧者ê名就是智識、練達 、謹守 、誠實chiah-ê。In有牽兩人ê手，chhōa in入帳房，用in tú-tú beh食ê物策應--in。食了，koh請in且tiàm一、兩日，會tit-thang較相熟，身軀koh會tit-thang較快活。兩個學生亦愛hō͘ in留，hit-tia̍p更深--lah，才去睏。 |
|
Kàu thiⁿ-kng, chhiáⁿ N̄g ê ha̍k-seng khí-lâi, kah in khì chit-ê soaⁿ thit-thô, thang sì-kòe khòaⁿ kong-kéng. Hit-tia̍p Bo̍k-chiá saⁿ-kap kóng, Ū kúi-nā kî-koài ê só͘-chāi, lán tio̍h chhōa in khì khòaⁿ. Chiū chhōa in peh chi̍t-ê soaⁿ, miâ hō chòe Īⁿ-toan, chit-ê soaⁿ āu-piah chīn koâiⁿ koah chhiâ. Bo̍k-chiá kah in tio̍h àⁿ lo̍h-khì khòaⁿ, kóng--kiò ē-tóe ū kut-thâu, lóng sī soaⁿ-téng poa̍h lo̍h-khì ê lâng, seng-khu hu, kut-thâu chhùi. Ki-tok-tô͘ kóng, Che sī sím-mi̍h in-toaⁿ?
|
到天光，請兩個學生起來，教in kap in去這個山thit-thô，thang四界看光景。Hit-tia̍p牧者相kap 講：「有幾若奇怪ê所在，咱著chhōa in去看。」就chhōa in peh 1個山，名號做異端。這個山後壁chīn懸koah斜。牧者教in著àⁿ落去看，講--kiò下底有骨頭，攏是山頂跋落去ê人，身軀hu，骨頭碎。基督徒講：「Che是甚mi̍h因端？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Chāi-chá Hú-pí-nái, Hui-lī-tô͘, lām-sám kóng koh-oa̍h ê tō-lí, ū lâng thàn i ê ōe, liâm-piⁿ pōe tō-lí, lām-sám kiâⁿ, lí kám bô thiaⁿ-kìⁿ mah?
|
牧者講：「在早Hú-bí-nái,Hui-lí-tô͘ lām-sám講復活ê道理，有人趁伊ê話，liâm-piⁿ背道理，lām-sám行，你kám無聽見--mah？」 |
|
Nn̄g ê ha̍k-seng kóng, Goán ia̍h bat thiaⁿ-kìⁿ.
|
兩個學生講：「阮亦bat 聽見。」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Soaⁿ-ē chhùi-chhùi ê kut-thâu chiū-sī chiah-ê. Kàu taⁿ iáu bē chòng, sī beh lok--teh hō͘ āu-sin ê lâng khòaⁿ, hō͘ in m̄-káⁿ kūn chit-ê Īⁿ-toan soaⁿ.
|
牧者講：「山下碎碎ê骨頭就是chiah-ê。到今iáu未葬，是beh lok--teh hō͘後身ê人看，hō͘ in m̄敢近這個異端山。」 |
|
Bo̍k-chiá chiū koh chgōa in peh chit-ê koâiⁿ soaⁿ, soaⁿ miâ kiò-chòe Kéng-kài, kah in tio̍h siòng hí hn̄g-hn̄g. In siông-sè teh khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ hit-n̍i̍h ū chi̍t-ê thióng-soaⁿ, kúi-nā lâng tùi hia kiâⁿ-lâi kiâⁿ-khì. Koh siông-sè teh khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ hiah-ê lâng chin-chiàⁿ sī chhiⁿ-mî, ta̍uh-ta̍uh tak--tio̍h, chheng-chheng tiàm hí thióng-soaⁿ--n̍i̍h teh tîⁿ, lóng bōe tit chhut-lâi.
|
牧者就koh chhōa in peh 1個懸山，山名叫做炯戒，教in著相hí遠遠。In詳細teh看，看見hit--n̍i̍h有1個塚山，幾若人tùi hia行來行去。Koh詳細teh看，看見hiah-ê人真正是青瞑，ta̍uh-ta̍uh觸--著，清清tiàm hí塚山--n̍i̍h teh纏，攏bōe得出來。 |
|
Ki-tok-tô͘ kóng, Che sī cháiⁿ-iūⁿ?
|
基督徒講：「Che是怎樣？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Tī cheh soaⁿ-ē bô jōa hn̄g, lō͘-piⁿ ū chi̍t-ê lî-pa-mn̂g, ū lō͘ thang ji̍p chháu-po͘, lí kám bô khòaⁿ-kìⁿ mah?
|
牧者講：「離cheh山下無偌遠，路邊有1個籬笆門，有路thang入草埔，你kám無看見--mah？」 |
|
Nn̄g ê ha̍k-seng kóng, Ū.
|
兩個學生講：「有。」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Tùi lî-pa-mn̂g ji̍p-khì, ti̍t-ti̍t thàng kàu Gî-chē, ū chi̍t-ê kiông-liông ê lâng, miâ kiò Choa̍t-bōng, tiàm hia pé-siú. Chí kúi ê kiâⁿ thióng-soaⁿ ê lâng tāi-seng ia̍h sī kiâⁿ thiⁿ-lō͘. Kiâⁿ kàu lî-pa-mn̂g, lō͘ chīn pháiⁿ kiâⁿ, chiah oat ji̍p chháu-pō͘-ni̍h, hō͘ Choa̍t-bōng lia̍h khì koaiⁿ hit-ê Gî-chē ê kaⁿ. Koaiⁿ ū hiah kú, āu-lâi ū iah in ê ba̍k-chiu, chhōa in khì thióng-soaⁿ--n̍i̍h, chhut-chāi in lo̍k-lo̍k se̍h, kàu taⁿ iáu bōe thang chhut-lâi, chiū-sī cheh tāi-chì. Chhin-chhiūⁿ Só͘-lô-bûn kóng, ‘Pàng hiat-ka̍k tì-sek ê lō͘, tek-khak ōe khiā chiah-ê sí-lâng ê tiong-ng.’
|
牧者講：「Tùi籬笆門入去，直直thàng到疑寨，有1個強梁ê人，名叫絕望，tiàm hia把守。Chí幾個行塚山ê人代先亦是行天路。行到籬笆門，路真歹行，才越入草埔--n̍i̍h,hō͘絕望掠去關hit個疑寨ê監。關有hiah久，後來有挖in ê目珠，chhōa in去塚山--n̍i̍h,出在in lo̍k-lo̍k se̍h,到今iáu未thang出來，就是cheh代誌」。親像所羅門講：「放hiat-ka̍k智識ê路，的確會企chiah-ê死人ê中央。」 |
|
Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng siūⁿ kàu che, tāi-ke tùi-siòng lâu ba̍k-sái.
|
Hit-tia̍p兩個學生想到che，大家對相流目屎。 |
|
Hit-tia̍p góa ū bāng-kìⁿ Bo̍k-chiá chhōa N̄g ê ha̍k-seng koh kàu chi̍t-ê só͘-chāi, tú-tú sī hit ê soaⁿ-ē. Tī hia ū mn̂g, Bo̍k-chiá chiū khui cheh mn̂g, kah in óa khì khòaⁿ. Lāi-bīn lóng ō͘-àm sì-kòe hun-hun, ū thiaⁿ-kìⁿ pi-pi pia̍k-pia̍k ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ hé teh pia̍k, ia̍h ū thiaⁿ-kìⁿ chhiⁿ-chhám, thî-khàu ê siaⁿ, koah ū phīⁿ-kìⁿ liû-hông ê bī.
|
Hit-tia̍p我有夢見牧者chhōa兩個學生koh到1個所在，tú-tú 是hit個山下。Tī hia有門，牧者就開cheh門，教in倚去看。內面攏烏暗，四界昏昏，有聽見pi-pi pia̍k-pia̍k ê聲，親像火teh pia̍k,亦有聽見悽慘啼哭ê聲，koah有鼻見硫磺ê味。 |
|
Ki-tok-tô͘ kóng, Che sī sím-mi̍h?
|
基督徒講：「Che是甚mi̍h？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Che sī tē-ge̍k ê sai-khia mn̂g, hō͘ chiah-ê ké ê ha̍k-seng tùi chia teh ji̍p. Ū chhin-chhiūⁿ o̍h Í-sò--ê, bōe i tōa kiáⁿ ê ke-hé; o̍h Iû-tāi--ê, bōe Kiù-chú; o̍h kim-kang A-le̍k-san-tāi--ê, húi-pòng siat-to̍k hok-im; o̍h A-ná-nî-á kap i ê bó͘ Sat-hui-iat-ê, kóng pe̍h-chha̍t, chiah-ê lâng, lóng sī tùi chia ji̍p.
|
牧者講：「Che是地獄ê sai-khia門，hō͘ chiah-ê假ê學生tùi chia teh入。有親像學以掃--ê,賣伊大子ê家伙；學猶大--ê,賣救主；學金工亞歷山大--ê,誹謗褻瀆福音；學亞拿尼亞kap 伊ê某撤非拉--ê,講白賊ê人，攏是tùi chia入。」 |
|
Hit-tia̍p Hiân-bōng kā Bo̍k-chiá kóng, Góa khòaⁿ chí chiah ê lâng, ta̍k-ê ū kiâⁿ thiⁿ-lō͘, si̍t-chāi kap lán pîⁿ-pîⁿ.
|
Hit-tia̍p賢望kā牧者講：「我看chí chiah-ê人，逐個有行天路，實在kap 咱平平。」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Tio̍h, in kiâⁿ thiⁿ-lō͘ kú--lah.
|
牧者講：「著。In行天路久--lah。」 |
|
Hiân-bōng kóng, in kiâⁿ thiⁿ-lō͘, sī kiâⁿ kàu jōa hn̄g chiah bô?
|
賢望講：「In行天路，是行到偌遠才無？」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Ū-ê kiâⁿ kàu chit-ê soaⁿ, ū-ê bē kàu chit-ê soaⁿ.
|
牧者講：「有ê行到這個山，有ê未到這個山。」 |
|
Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng saⁿ bián-lē kóng, Lán tio̍h pek-chhiat kiû Kiù-chú, bāng i ēng khùi-la̍t siúⁿ-sù lán.
|
Hit-tia̍p兩個學生相勉勵講：「咱著迫切求救主，望伊用氣力賞賜咱。」 |
|
Bo̍k-chiá kóng, Tio̍h, lín tit-tio̍h che khùi-la̍t, put-sî tio̍h ēng.
|
牧者講：「著。Lín得著che氣力，不時著用。」 |
|
Hit-tia̍p N̄g ê ha̍k-seng koh ài chìn-chêng kiâⁿ, Bo̍k-chiá ia̍h ài tit in án-ni, liâm-piⁿ sàng in kàu soaⁿ-āu. Ū si kóng,
|
Hit-tia̍p兩個學生koh ài進前行，牧者亦愛tit in án-ni，liâm-piⁿ送in到山後。有詩講： |
|
Kiâⁿ kàu khoài-lo̍k hí soaⁿ-tiûⁿ, Bo̍k-chiá tī hia teh chhī iûⁿ; Ài-tit ha̍k-seng kàu thiⁿ-siâⁿ, Kà i chìn-chêng koh-chài kiâⁿ. |
行到快樂hí山場， 牧者tī hia teh飼羊； 愛tit學生到天城， 教伊進前koh再行。 |
|
Hit-tia̍p Bo̍k-chiá tāi-ke saⁿ-kap kóng, Taⁿ thiⁿ-siâⁿ ê mn̂g, lán ū chhian-lí-kiàⁿ, tio̍h chioh chit N̄g ê ha̍k-seng khòaⁿ, iáu chiū chhōa in peh chit-ê koâi soaⁿ, soaⁿ miâ kiò-chòe Chheng-kéng . Bo̍k-chiá chiū chiong kiàⁿ chioh N̄g ê ha̍k-seng. Nn̄g ê ha̍k-seng chi̍h-khì, tú-tú teh beh khòaⁿ, siūⁿ-tio̍h kàu Bo̍k-chiá chhōa in khì khòaⁿ soaⁿ-ē tē-ge̍k sai-khia mn̂g ê tāi-chì, sim-koaⁿ mī kiaⁿ, chhiú mī chhoah, khòaⁿ-liáu lóng bōe chún-chîn. Nā-sī án-ni, iáu-kú lî-lî-á khòaⁿ-kìⁿ thiⁿ-siâⁿ ê mn̂g, ia̍h ū khòaⁿ-kìⁿ hit-ê mn̂g chīn kng. Nn̄g ê ha̍k-seng khòaⁿ soah, chiū koh chìn-chêng kiâⁿ. Hit-tia̍p ū gîm si kóng,
|
Hit-tia̍p牧者大家相kap 講：「今天城ê門，咱有千里鏡，著借這兩個學生看。」Iáu就chhōa in peh這個懸山，山名叫做清景 。牧者就將鏡借兩個學生。兩個學生接去tú-tú tit-beh看，想著到牧者chhōa in去看山下地獄Sai-khia門ê代誌，心肝mī驚，手mī chhoah，看了攏bōe準繩。但是án-ni，iáu-kú厘厘仔看見天城ê門，亦有看見hit個門chīn光。兩個學生看煞，就koh進前行。Hit-tia̍p有吟詩講： |
|
Chhōa lán peh-chiūⁿ Chheng-kéng soaⁿ, Bo̍k-chiá chiong kiàⁿ chioh lán khòaⁿ; Chù-sîn teh chiò ba̍k chīn kng, Hn̄g-hn̄g khòaⁿ-kìⁿ thiⁿ-siâⁿ mn̂g. |
Chhōa咱peh上清景山， 牧者將鏡借咱看； 注神teh照目chīn光， 遠遠看見天城門。 |
|
Nn̄g ê ha̍k-seng tit-beh khí-sin, hit-tia̍p chiah-ê Bo̍k-chiá, chi̍t-ê ēng lō͘-chām ê chheh hō͘ in, chi̍t-ê kah in tio̍h sòe-jī, tî-hông phô͘-tháⁿ ê lâng, chi̍t-ê kah in kàu hit-ê bê-he̍k lâng ê só͘-chāi, tek-khak m̄-thang khùn, koh chi̍t-ê thòe in kî-tó kóng, Goān Siōng-tè chi̍t lō͘ kap lín saⁿ-kap tī-teh.
|
兩個學生tit-beh起身hit-tia̍p,chiah-ê牧者1個用路站ê冊hō͘ in；1個教in著細膩，持防phô͘-tháⁿ ê人；1個教in到hit個迷惑人ê所在，的確m̄-thang睏；koh 1個替in祈禱講：「願上帝一路kap lín相kap tī--teh。」 |
|
Góa bāng-kìⁿ kàu chia chiū chhíⁿ. Āu-lâi khùn koh bāng-kìⁿ, khòaⁿ-kìⁿ chit N̄g ê ha̍k-seng ûn-ûn-á lo̍h soaⁿ, ǹg thiⁿ-siâⁿ khì. Lio̍h-lio̍h-á lī chit-ê soaⁿ ê chó-pêng, ū chi̍t-só͘-chāi kiò-chòe Chū-boán , chit só͘-chāi ū chi̍t-tiâu lō͘ thang chhiah ji̍p thiⁿ-lō͘. Lō͘ sòe tiâu, koah oan-oat. Nn̄g ê ha̍k-seng kàu chí lō͘-kháu, tú-tio̍h chi̍t-ê siàu-liân lâng, khoáng-sit iô-iô pái-pái, tùi hit--n̍i̍h lâi, miâ chòe Bû-ti . Ki-tok-tô͘ mn̄g i tùi to̍h-lo̍h lâi, beh to̍h-lo̍h khì.
|
我夢見到chia就醒。後來睏koh夢見，看見這兩個學生勻勻仔落山向天城去。略略仔離這個山ê左爿有 1所在叫做自滿 。1所在有1條路thang chhiah入天路。路細條koah彎越。兩個學生到chí路口，tú著1個少年人，款式搖搖擺擺，tùi hit--n̍i̍h來，名做無知。基督徒問伊tùi to̍h落來，beh to̍h落去。 |
