Toh-sò͘ beh án-chóaⁿ àn
|
桌數欲按怎àn? |
|---|---|
| Iûⁿ Chín-jū | 楊振裕 |
|
Beh pān hí-sū--a, Khó͘--ê in tau tōa-tōa sè-sè lóng chin hoaⁿ-hí.
|
欲辦喜事--a, 許--ê in兜大大細細攏真歡喜。 |
|
Chek-kong sī chng-lāi ê tōa-pòe,chiâⁿ siū lâng chun-tiōng. Khó͘--ê tō khì chhiáⁿ mn̄g I, khòaⁿ chhiáⁿ lâng-kheh hit-chūn, toh-sò͘ beh án-chóaⁿ àn khah hó-sè?
|
叔公是庄內ê大輩，誠受人尊重。許--ê tō去請問伊，看請人客hit陣，桌數欲按怎àn khah好勢？ |
|
“Che m̄ khah kán-tan!” Chek-kong liân siūⁿ mā bô, èng kah chiâⁿ khin-sang.
|
「Che m̄ khah簡單！」叔公連想mā無，應kah誠輕鬆。 |
|
“Sī án-chóaⁿ kóng?”
|
「是按怎講？」 |
|
“Tōa-lâng gín-á, cha-po͘ cha-bó͘ kā hun-khui lâi sǹg tō hó--a!”
|
「大人囝仔，查埔查某kā分開來算tō好--a!」 |
|
“Chhiáⁿ Chek-kong kóng khah siông-sè--leh!”
|
「請叔公講khah詳細--leh!」 |
|
Chek-kong chńg-thâu-á áu-áu--leh, sió-khóa siūⁿ 1-sî-á, tō kóng: “án-ne--lah, cha-po͘--ê 6-toh, cha-bó͘--ê 7-toh, a̍h gín-á 8 toh!”
|
叔公指頭仔áu-áu--leh, 小khóa想一時仔，tō講：「按呢--lah, 查埔--e 6桌，查某--e 7桌，a̍h囝仔8桌！」 |
|
“Chek-kong, lí ná hiah lī-hāi, lí sī án-chóaⁿ sǹg--ê?”
|
「叔公，你ná hiah厲害，你是按怎算--ê?」 |
|
Chek-kong chhiò kah chiâⁿ kó͘-chui, ta̍uh-ta̍uh-á èng-kóng: “Cha-po͘-lâng khah ū khùi-la̍t, tio̍h ài tàu la̍k toh, kng toh-á; cha-bó͘-lâng tio̍h kā toh-á chhit-chhit--leh, a̍h gín-á-lâng siāng gia̍t-siâu, siāng ài peh-í phe-toh!”
|
叔公笑kah誠古錐，ta̍uh-ta̍uh-á應講：「查甫人khah有氣力，tio̍h ài鬥la̍k桌、kng桌仔；查某人tio̍h kā桌仔拭拭--leh, ah囝仔人上gia̍t-siâu,上愛peh椅peh桌！」 |
