Sai-hū m̄-chai lâng
|
師傅m̄知人 |
|---|---|
| Iûⁿ Chín-jū | 楊振裕 |
|
5-ê pêng-iú sio-chio khì 1-keng Ji̍t-pún liāu-lí-tiàm. Keh bô-gōa-kú, koh ū 4-ê lâng kiâⁿ ji̍p-khì chhan-thiaⁿ.
|
5個朋友相招去1間日本料理店。隔無外久，koh有4個人行入去餐廳。 |
|
Thèng-hāu 1-sî-á, tiám ê chhài chhut--lâi a, thâu 1-ê chhài chhut--lâi ê sī chìⁿ ê tōa-chiah liông-hê, 1-lâng 1 chhiám tú-tú-á hó,m̄-koh khah sǹg to 8-hūn niā-niā, khiàm 1-lâng-hūn.
|
Thèng候1時仔，點ê菜出來--a,頭1-ê菜出--來ê是chìⁿ ê大隻龍蝦，1人1 chhiám tú-tú-á好，m̄-koh khah算to 8份niā-niā,欠1人份。 |
|
Chhî táng--ê ia̍t-chhiú kiò ho̍k-bū-seng kòe--lâi.
|
徐董--ê ia̍t手叫服務生過--來。 |
|
“Sió-chiá, lí kiám sàng 1-hūn--a !”
|
「小姐，你減送1份--a!」 |
|
“Pháiⁿ-sè, pháiⁿ-sè, to-chí sai-hū-thâu tú-á m̄-chai-lâng--lah !”
|
「歹勢、歹勢，刀子師傅頭-tú-á m̄知人--lah!」 |
|
“Hâⁿ~à,sai-hū m̄-chai-lâng, ah sī ū iàu-kín--bô ? ”
|
「Hâⁿ~à,師傅m̄知人，ah是有要緊--無？」 |
|
“M̄-sī--lah, sī m̄-chai lín tàu-té lóng-chóng kúi-ê lâng--lah !”
|
「M̄是--lah,是m̄知 lín 到底攏總幾個人--lah!」 |
