Lim--sí hó
|
Lim--死好 |
|---|---|
| Iûⁿ Chín-jū | 楊振裕 |
|
1-ê chiú-kúi tī lō͘--ni̍h kap pêng-iú sio-pōng-thâu, kui sin-khu lóng sī sio-chiú bī. Pêng-iú chin koan-sim I, tō mn̄g I kóng:
|
1個酒鬼tī路--ni̍h kap朋友相pōng頭，規身軀攏是燒酒味。朋友真關心伊，tō問伊講： |
|
“Lí chá-khí ū lim--bô?”
|
「你早起有lim --無？」 |
|
“Bô lim khang-khòe ná chò ē lo̍h-sim? Tong-jiân mā sī ū lim ! ”
|
「無lim khang-khòe ná做會落心？當然mā是有lim!」 |
|
“Thiaⁿ lâng kóng thàu-chá lim chiú, bó͘ ē chá chiú, lí kaⁿ m̄ kiaⁿ ? ”
|
「聽人講透早lim酒，某會早守，你敢m̄驚？」 |
|
“Kiaⁿ siáⁿ-mi̍h? Lí bô thiaⁿ lâng kóng sip--chi̍t-ē, sip--chi̍t-ē, gōa hó lí kaⁿ chai?” Hit-ê chiú-kúi kin-pún to bô kā in pêng-iú ê ōe tòng-chò 1-hôe-sū.
|
「驚啥物？你無聽人講sip--一-下，sip--一-下，外好你敢知？」hit個酒鬼根本to無kā in朋友ê話當做一回事。 |
|
In pêng-iú khòaⁿ I“chiú-tio̍k ”tiòng hiah chhim, bô ài chhap I, tō mē I kóng: “Lim--sí hó, lim--sí hó, koán thāi kàu-bóe--a khì lim-lim--sí ! ”
|
In朋友看伊「酒毒」中hiah深，無愛chhap伊，tō罵伊講：「lim--死好， lim--死好，管thāi到尾--a去lim-lim--死！」 |
|
Hit-ê chiú-kúi thiaⁿ liáu lóng bô siū-khì, tùi chhùi tō èng kóng :
|
Hit個酒鬼聽了攏無受氣，對嘴tō應講： |
|
“Bô m̄-tio̍h! “Lim, sī hó” “Lim, sī hó”, ū thang lim khak-si̍t chiok hó--ê ! ”
|
「無m̄-tio̍h!『Lim,是好』，『lim,是好』，有thang lim確實足好--ê!」 |
