Kúi lō bān ê phōaⁿ-chhiú
|
幾lō萬ê伴手 |
|---|---|
| Iûⁿ Chín-jū | 楊振裕 |
|
Chú-lâng: Lí hán-tit lâi goán chia chhit-thô, sió-tán beh cháu ê sî góa sàng lí 1-hāng kúi lō bān ê lé-mi̍h chò phōaⁿ-chhiú !
|
主人：你罕得來阮遮chhit-thô,小等beh走ê時我送你1項幾lō萬ê禮物做伴手！ |
|
Lâng-kheh: M̄-thang án-ne--lah, koh hō͘ lí phò-hùi!
|
人客：M̄- thang按呢--lah, koh hō͘你破費！ |
|
Chú-lâng: Thó͘-sán niāⁿ-niāⁿ, lí m̄-bián kheh-khì!
|
主人：土產niaⁿ-niāⁿ，你m̄免客氣！ |
|
Lâng-kheh: Sī siáⁿ-mi̍h thó͘-sán, hiah-n̍i̍h ko-kùi?
|
人客：是siáⁿ-mi̍h土產，hiah-n̍i̍h高貴？ |
|
Chú-lâng: Tō sī che “Téng-káng ū miâ-siaⁿ, ē-káng ū chhut-miâ” ê sin-káng soàn-thâu--lah, ta̍k-lia̍p lóng mā kúi lō bān!
|
主人：Tiō是che「頂港有名聲，下港有出名」ê伸港蒜頭--lah,逐粒攏mā幾lō瓣！ |
|
Chù: Bān kap “pān”, kāng-khoán lóng sī tha̍k-choh “bān”.
|
（註）萬kap瓣，kâng款攏是讀做bān。 |
