Khui-chhùi tō sī káu
|
開嘴tō是狗 |
| Iûⁿ Chín-jū |
楊振裕 |
|
Ū 1-ê lâng kóng-ōe chin kek-kut, piān nā khui-chhùi tō sī “káu”, hō͘ lâng thiaⁿ-liáu ia̍h hó-khì, ia̍h hó-chhiò.
|
有1個人講話真激骨，便若開嘴tō是「狗」，hō͘人聽了抑好氣，抑好笑。 |
|
Ū 1-pái, I khì chham-ka tông-chhong-hōe. Tông-chhong--ê lâi 20 gōa-ê, kap ta̍k óng-nî pí-kàu--khí-lâi ke chiok chē, I chiâⁿ hoan-hí, tō tōa-siaⁿ hoah kóng: “Kin-á-ji̍t tông-chhong--ê pí kàu khah chē!”
|
有1擺，伊去參加同窗會。同窗--ê來20外個，kap逐往年比較--起-來ke足濟，伊誠歡喜，tō大聲喝講：「今仔日同窗--ê比狗khah濟！」 |
|
In hoai tông-chhong--ê thiaⁿ liáu tòng bōe-tiâu, lóng siūⁿ beh kā bok--lo̍h-khì.
|
In hoai同窗--ê聽了擋bōe-tiâu,攏想beh kā bok--落-去。 |
|
Beh chia̍h-àm--a, I siōng ke-pô, tōa tōa-siaⁿ hiu kóng: “Káu chia̍h-pēng ê sî--lo͘, ta̍k-ke kín lâi--o͘!”
|
Beh食暗--a,伊上家婆，tō大聲hiu講：「狗食飯ê時--lo͘,逐家緊來--o͘!」 |
|
Iū koh sī káu, ta̍k-ke lóng bô-ài chhap--I-a!
|
又閣是狗，逐家攏無愛chhap--伊-a! |
|
Chia̍h beh pá--a, I ê ke-pô-sèng koh hoat-chok--a, tō khiā--khí-lâi, kā ta̍k-ke soan-pò kóng: “Eng-àm káu chia̍h--bô? nā bô tio̍h hoat siaⁿ --neh!”
|
食beh飽--a,伊ê家婆性koh發作--a,tō khiā--起-來，kā逐家宣布講：「盈暗狗食--無？若無tio̍h喝聲--neh!」 |
