Goán m̄ sī káu lô͘-châi
|
阮m̄是狗奴才 |
| Iûⁿ Chín-jū |
楊振裕 |
|
Chù: 『 』 Tâi-gí hoat-im < > Hôa-gí hoat-im
|
註：『 』台語發音 < > 華語發音 |
|
Lē-koan phō i hit chiah sim-ài ê "phó͘-mè", khì biō-piⁿ hit keng tōng-bu̍t chín-só͘ khòaⁿ-pēⁿ. M̄-chai sī án-chóaⁿ, phó͘-mè chit kúi-kang-á lóng bô siáⁿ ài chia̍h mi̍h-kiāⁿ.
|
麗娟抱伊hit隻心愛ê「phó͘-mè」，去廟邊hit間動物診所看病。M̄知是按怎，phó͘-mè這幾工仔攏無啥愛食物件。 |
|
Hn̄g-hn̄g tō khòaⁿ-tio̍h chín-só͘ ê khan-páng, Lē-koan khòaⁿ liáu chiâⁿ bōe sóng-khoài, tō ji̍p-khì chhōe i-seng lí-lūn.
|
Hn̄g-hn̄g tō看tio̍h診所ê khan-páng,麗娟看了chiâⁿ bōe爽快，tō入去chhōe醫生理論。 |
|
"Lín chit keng chín-só͘ chin khi-hū lâng ō͘, sī án-chóaⁿ mē goán choái ài káu-á ê lâng "『káu lō͘-châi』?"
|
「Lín這間診所真欺負人ō͘,是按怎罵阮choái愛狗仔ê人是『狗奴才』？」 |
|
"Sió-chiá, lí khòaⁿ m̄-tio̍h--ah lah! Goán kā káu-á khòaⁿ kah ná pó-pòe--leh, m̄-chiah kā chín-só͘ hō-choh ＜Kô͘ jû châi>!”
|
「小姐，你看m̄-tio̍h--ah-lah ! 阮kā狗仔看kah若寶貝--leh,m̄-chiah kā診所號做＜狗如財＞！」 |
