Éng-oán lóng bōe lāu
|
永遠攏bōe老 |
|---|---|
| Iûⁿ Chín-jū | 楊振裕 |
|
Lé-pài-ji̍t, Tiuⁿ tōa-ché kap pêng-iú sio-chio khì peh-soaⁿ. Soaⁿ-lō͘ chiah kiâⁿ bô gōa kú niā-niā, Tiuⁿ tōa-ché tō chhoán phiⁿ-pheⁿ8h, it-ti̍t hoah kha-kut chiâⁿ sng.
|
禮拜日，張大姐kap朋友相招去peh山。山路才行無外久niā-niā,張大姐tō喘phiⁿ-pheⁿ8h，一直喝腳骨chiâⁿ酸。 |
|
"Taⁿ, lí mā sió ka-iû 1-ē, kha-pō͘ khah tōa-pō͘--leh!" pêng-iú tī thâu-chêng it-ti̍t kā kó͘-lē.
|
「Taⁿ,你mā sió加油一下，腳步khah tōa-pō͘--leh!」朋友tī頭前一直kā鼓勵。 |
|
"Lāu--a-lah, kiâⁿ bōe kín--a-lah!"
|
「老--a-lah,行bōe緊--a-lah!」 |
|
"Lín Ang leh kāng khí-chhù, lí koh tōa-siaⁿ hoah kóng lāu--a, lāu--a, chhù beh ná bē ē chhut-khì?"
|
「Lín翁leh kāng起厝，你koh大聲喝講漏--a,漏--a,厝beh ná賣會出去？」 |
|
"Ū-iáⁿ tō tio̍h, án-ne tō kóng bōe-lāu, bōe-lāu, éng-oán bōe-lāu!"
|
「有影tō tio̍h,按呢tō講bōe漏，bōe漏，永遠攏bōe漏！」 |
|
[Chù]: Lāu-lâng ê lāu kap lāu-chúi ê lāu, hoat-im kāng-khoán.
|
【註】：老人ê老（lāu)kap漏水ê漏（lāu)，發音kāng款。 |
