Chio̍h-pan kap 10 pan
|
石斑kap <10班> |
| Iûⁿ Chín-jū |
楊振裕 |
|
( )Tâi-gí hoat-im, < >Hôa-gí hoat-im
|
( )台語發音，< >華語發音 |
|
Tòa tī Tâi-pak ê Lîm kàu-siū, lī-iōng ká-ji̍t chhōa bó͘-á-kiáⁿ tńg-khì kò͘-hiong Ông-kong chhit-thô, óa 12 tiám--a, tō tī hî-káng hù-kīn chhōe 1-keng chhan-thiaⁿ beh chia̍h tiong-tàu.
|
Tòa tī台北ê林教授，利用假日chhōa某仔kiáⁿ轉去故鄉王功chhit-thô,óa 12點--a,tō tī漁港附近chhōe 1間餐廳beh食中晝。 |
|
Lîm kàu-siū seng khì tiám-chhài, in sè-hàn-kiáⁿ teh tha̍k kok-hāu-á 2-nî-á niā-niā, iah tòe khì khòaⁿ. Khòaⁿ-tio̍h 1-bóe chio̍h-pan, tō iōng hôa-gí mn̄g kóng: “< Pa-pa, ná sú sû moh î? > ”
|
林教授先去點菜，in細漢kiáⁿ teh讀國校仔2年á niā-niā,iah tòe去看。看著1尾石斑，tō 用華語問講：「<爸爸，那是什麼魚？>」 |
|
Lîm kàu-siū mā iōng hôa-gí ìn kóng: “< Sû pan î ! >”
|
林教授mā用華語應講：「<石斑魚！>」 |
|
Chhan-thiaⁿ ê thâu-ke chhiò bi-bi kiâⁿ--kòe-lâi, mn̄g kóng: “M̄-chai beh chia̍h siáⁿ-mi̍h hî?”
|
餐廳ê頭家笑bi-bi行--過來，問講：「M̄知beh食啥物魚？」 |
|
“Chio̍h-pan--lah, iōng chhoe--ê, ài ke tām-po̍h-á kiuⁿ-si kap soàn-pe̍h--o͘! ”
|
「石斑--lah，用炊--ê，ài加淡薄仔薑絲kap蒜白--o͘！」 |
|
In kiáⁿ tī piⁿ--á tiām-tiām khiā--leh, thiaⁿ tio̍h Lîm kàu-siū ê ōe, kóaⁿ-kín iōng Hôa-gí chiap leh kóng: “”
|
In kiáⁿ tī 邊仔tiām-tiām khiā--leh, 聽著林教授ê話，趕緊用華語接leh講：「<爸爸，是10班（石斑），不是9班，你少說1班了啦！>」 |
