Chhàu-hīⁿ-lâng gâu oân-ōe_2
|
臭耳人gâu 圓話(之二) |
| Iûⁿ Chín-jū |
楊振裕 |
|
Éng--á chhàu-hīⁿ-lâng bô-jīn-hūn, m̄-nā ài thiaⁿ lâng chhiùⁿ-koa, koh ài ô͘-loān oân-ōe.
|
永--仔臭耳人無認份，m̄-nā愛聽人唱歌，koh愛胡亂圓話。 |
|
Ū chi̍t-ê ē-po͘, Éng--a kiâⁿ kàu chng-bóe Khèng-an-kiong ê thâu-chêng, khòaⁿ-tio̍h chiâⁿ-chē lāu-tōa-lâng tī hia leh chhiùⁿ kha-lah Ok, i kám-kak chiâⁿ sim-sek, tō chē tiàm tōa-chhiū-kha tiām-tiām-á him-sióng.
|
有一個下晡，永--仔行到庄尾慶安宮ê頭前，看著chiâⁿ chē老大人tī hia leh唱卡拉OK,伊感覺chiâⁿ心適，tō坐tiàm大樹腳恬恬á欣賞。 |
|
Chi̍t-ê o͘-ji̍h-sáng tiám chi̍t-tiâu lāu-koa teh chhiùⁿ, lîm-sî kheh-chhoàn ê chú-chhî-jîn pò-chhut koa-miâ, sī “Toān-hûn-niá cheng-siaⁿ-lūi”, tāi-ke lóng phah-pho̍k-á kā kó͘-lē!
|
一個o͘-ji̍h-sáng點一條老歌beh唱，臨時客串ê主持人報出歌名，是「斷魂嶺鐘聲淚」，大家攏拍pho̍k-á kā鼓勵！ |
|
Éng--a thiaⁿ liáu chin hoaⁿ-hí, chiū i̍hN-i̍hN o͘hN-o͘hN kā piⁿ--a ê lâng kóng:
|
永--a聽了真歡喜，就i̍hN-i̍hN o͘hN-o͘hN kā邊--a ê人講： |
|
“Si̍t-chāi chiok hó-chhiò--ê, poa̍h-su-kiáu tō ài hō͘ lâng cheng saⁿ-ē! Chit-tiâu koa it-tēng chiâⁿ hó-thiaⁿ!”
|
「實在足好笑--ê,poa̍h輸kiáu tō ài hō͘人cheng三下！這條歌一定chiâⁿ好聽！」 |
|
Ōe chi̍t-kóng soah, ta̍k-ke lóng pak-tó͘ mo͘h leh chhiò.
|
話一講soah,ta̍k家攏腹肚mo͘h-leh笑。 |
|
Koh chi̍t-ê a-sáng khì leh chhiùⁿ-koa--lō͘, I chhiùⁿ --ê sī : ”Ú iā-hoe, ú-iā-hoe, siū hong-hō͘ chhoe lo̍h-tē....”
|
Koh一個阿sáng去leh唱歌--lō͘,伊唱ê是：「雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地…」 |
|
He sī chi̍t-tiâu 30nî-tāi ê lāu-koa, iû Tēng-ú-hiân sian-siⁿ só͘ chò ê khek, iu-bí ê soan-lu̍t, tāi-ke lóng mā chiâⁿ se̍k-sāi, chiâⁿ ài thiaⁿ.
|
He是一條30年代ê老歌，由鄧雨賢先生所作ê曲，優美ê旋律，大家攏mā chiâⁿ熟悉，chiâⁿ愛聽。 |
|
Khòaⁿ ta̍k-ke lóng thiaⁿ kah gāng-gāng-gāng , Éng--a oa̍t-thâu kâng mn̄g kóng : “Sī án-chóaⁿ ná ē ū iā hoe, bô iā hoe, it-tit o͘-peh hoe--leh ? ”
|
看ta̍k家攏聽kah gāng-gāng-gāng,永--a oa̍t頭kâng問講：「是án-chóaⁿ ná會有也花，無也花，一直烏白花--leh?」 |
