Āu-pái chiah sio hō͘--lí
|
後擺才燒hō͘--你 |
| Iûⁿ Chín-jū |
楊振裕 |
|
Chúi--a tng leh thiaⁿ hoâi-liām ê Tâi-gí lāu koa, iu-bí ê soan-lu̍t lit-ti̍t ùi kōaⁿ ê im-hióng hòng-sàng--chhut-lâi, in lāu-pē mā tī piⁿ--a thiaⁿ kah thâu khi-khi, kha-kut tòe tio̍h chiat-chàu leh phah-phek, chhùi ni̍h koh it-ti̍t o-ló kóng chiah ū kàu chán!
|
水--a tng leh聽懷念ê台語老歌，優美ê旋律一直ùi手kōaⁿ ê音響hòng-sàng--出-來，in老pē mā tī邊--a聽kah頭khi-khi,kha骨tòe tio̍h節奏leh phah-phek,嘴ni̍h koh一直o-ló講有夠讚！ |
|
"A-pâ, lí nā hiah-ni̍h kah-ì, āu-pái góa chiah sio hō͘--lí-lah! "
|
「阿pâ,你若hiah-ni̍h合意，後擺我才燒hō͘--你-lah!」 |
|
" Hâⁿ~á, lí sī leh kóng siáⁿ-mi̍h? Lí sī kóng tán kàu góa sí, chiah beh tī kha-bóe sio hō͘ góa--o͘?"
|
「Hâⁿ~á,你是leh講siáⁿ-mi̍h?你是講等到我死，才beh tī kha尾燒hō͘我--o͘?」 |
|
"A-pâ, lí gō͘-hōe--a-lah, góa sī beh iōng tiān-náu koh sio-lo̍k 1-tè CD, thang hō͘ lí thiaⁿ--lah! "
|
「阿pâ,你誤會--a-lah,我是beh用電腦koh燒錄1塊CD，thang hō͘你聽--lah!」 |
