Gí-giân chiap-chhiok ê chhiò-ōe
|
語言接觸ê笑話 |
| Tōa Ba̍k-kàng |
大目降 |
|
Tiong-kok-ōe cháu lâi Tâi-oân chham Tâi-oân-ōe chiap-chhiok, ū sán-seng chin chē chhiò-ōe, kî-tiong ū kúi-ê chin sim-sek, góa kā kì-lok tiàm chia:
|
中國話走來台灣參台灣話接觸，有產生真chē笑話，其中有幾個真心適， 我kā記錄tiàm chia﹕ |
|
1．Kàu-tn̂g
|
1. 教堂 |
|
Chi̍t-ê nî-khin ê ma-ma,chhōa I saⁿ hòe ê gín-á lâi Tang-hái tāi-ha̍k chhit-thô. Tang-hái tāi-ha̍k ê kàu-tn̂g chin súi chin ū miâ. Ma-ma iōng Hôa-gí kā I saⁿ hòe gín-á kóng: 「Ni khan, jiau-tang!」
|
一個年輕ê媽媽，chhōa 三歲ê gín-á 來東海大學chhit-thô。 東海大學ê教堂真súi真有名。 媽媽用華語kā gín-á講﹕『你看， 教堂！』。 |
|
Gín-á chiū àⁿ--lo̍h-khì,tiàm thô͘-kha it-ti̍t chhōe,I m̄ kiaⁿ thâng,koh chiok ài sǹg thâng--ê, chhōe lóng bô, chi̍t-ki chhùi àu-tū-tū,kóng:「 Lí kóng 『chia ū thâng』, a̍h bô iáⁿ !」
|
Gín-á就àⁿ--落-去，tiàm 土腳一直chhōe ，伊m̄ 驚蟲，koh足愛sńg蟲---ê,chhōe攏無， 一支嘴àu-tū-tū,講﹕「你講『Chia有蟲』，a̍h無影！」。 |
|
2．Chia tán
|
2. 加蛋 |
|
Hoat--a khì chia̍h gōa-séng-á mī ê sî, thâu-ke mī chú hó tio̍h iōng Tiong-kok-ōe mn̄g I kóng: "Chia tan,to͘ u ian,hau pu hau?" A-Hoat--a siūⁿ kóng án-ne ke khai-chîⁿ, chiū kā ìn kóng : "Chia tán ài ke gō͘ kho͘, bô, góa chhut-lâi gōa-kháu tán tō hó."
|
阿發--a去食外省á麵ê 時，頭家麵煮好tio̍h用中國話問伊講：「加蛋，多五元，好不好？」，阿發--a想講按呢加開錢，就kā應講：「Chia等ài加五kho͘,無，我出來外口等tō好。」。 |
|
3．Lí Su-kho chèng-hāu-kûn
|
3. 李師科症候群 |
|
Lí Su-kho chhiúⁿ gîn-hâng liáu-āu, choân Tâi-oân ê gîn-hâng, piān khòaⁿ-tio̍h tì bō-á am『kho͘ chau』 ê lāu-hòe-á, lóng chin kiaⁿ. Ū chi̍t-kang, ū chi̍t-ê A-peh--a tì bō-á koh am chhùi-am lâi gîn-hâng beh niá-chîⁿ. Gîn-hâng ê sió-chiá, khòaⁿ I ê tá-pān, sió-khóa kiaⁿ-kiaⁿ, in-ūi chiok sêng Lí Su-kho--ê, tio̍h kā A-peh--a kóng:『A-peh--a, pài-thok lí kā bō-á thǹg--khí-lâi, mā pài-thok lí thǹg 『kho͘-chau』chi̍t--ē.』 A-peh--a sa lóng bô liâu-á-mn̂g, ba̍k-thâu kat-kat, mn̄g kóng:「Sī án-chóaⁿ ài koh thǹg khò͘ cháu-- chi̍t-ē ?」
|
李師科搶銀行了後，全台灣ê銀行，便看著戴帽á掩『口罩』ê老歲á,攏真驚。有一工，有一個阿伯--a戴帽á koh掩嘴掩á來銀行beh領錢。銀行ê小姐，看伊ê打扮，小khóa驚驚，因為足成李師科--ê , tio̍h kā 阿伯--a講：「阿伯--a,拜託你kā帽á thǹg--起-來，mā拜託你thǹg『口罩』一--下。」阿伯--a sa攏無liâu-á-mn̂g, 目頭結結，問講：「是按怎ài koh thǹg褲走--一-下？」 |
|
4．Sòng--ê kóng Tâi-gí
|
4. 宋--ê講台語 |
|
Sòng--ê ūi-tio̍h beh phiàn Tâi-oân-lâng ê soán-phiò, chin jīn-chin teh o̍h Tâi-gí. I ē tòng-soán Tâi-oân le̍k-sú ûi-it ê chi̍t-jīm sèng-tiúⁿ, kóng--khí-lâi si̍t-chāi sī kóng Tâi-gí ê kong-lô.
|
宋--ê為著beh騙台灣人ê選票，真認真teh學台語。伊會當選台灣歷史上唯一ê一任省長，講--起-來實在是講台語ê功勞。 |
|
I kóng:「Góa sī chiok thiàⁿ góa hit-ê Tâi-oân-bó͘--ê. Goán bó͘ mā chiok thiàⁿ--góa-leh, ta̍k-kang góa beh khì siōng-pan í-chêng, goán bó͘ lóng mā kā góa『thǹg saⁿ-á-khò͘』Pún-lâi I sī kóng in bó͘ pang I ＜Thang I-hu>, m̄-koh lâng lóng lia̍h-chún kóng in ang-á-bó͘ kám-chêng hiah-n̍i̍h hó, ta̍k kang thàu-chá lóng koh chò sán-khúi chiah hun-chhiú. Cha-bó͘ phiò kōaⁿ chiok chē--kòe-khì.
|
伊講，「我是足疼我hit個台灣某--ê,阮某mā足疼--我-leh,逐工我beh去上班以前，阮某攏mā kā 我『thǹg 衫á褲』！ 」本來伊是講in某幫伊『燙衣服』，m̄-koh人攏掠準講 in翁á某感情hiah-ni̍h好，逐工透早攏koh做sán-khúi chiah分手。查某票kōaⁿ 足濟過--去。 |
|
I kóng:『Góa lâi séng-chèng-hú chò chú-se̍k chiok piàⁿ--ê,í-keng chò『chéng-chéng N̄g-ê nî-thâu』. Ta̍k-ke siūⁿ-kóng: chò kah N̄g-ê leng-thâu chéng-chéng, án-ni ū kàu piàⁿ tō-tio̍h,chiok kám-tōng--ê.
|
伊講：「我來省政府做主席足拚--ê,已經做『整整二個年頭』」。逐家想講：做kah二個奶頭腫腫，按呢有夠拚to tio̍h,足感動--ê。 |
|
I koh kóng:『Lâng teh chò,thiⁿ teh khòaⁿ，kú thâu saⁿ chhioh ū sîn-bêng!』Ta̍k-ke siūⁿ kóng chit-ê jîn-seng ī-péng,『Ku-thâu』saⁿ chhioh,koh ū sîn-bêng,hó lī-hāi, it-tēng sī thiⁿ chhiòng eng-bêng,chhut-sè thian-chú-miā, èng-kai ài hō͘ tiâu, nā bô,ge̍k-thiⁿ-bēng.
|
伊koh講：「人teh做，天teh看，kū頭三尺有神明！ 」逐家想講這個人天生異稟，『龜頭』三尺，koh有神明，好--厲-害，一定是天縱英命，出世天子命，應該ài hō͘ tiâu,若無，逆天命。 |
|
Chiū sī án-ni, chit saⁿ kù Tâi-oân-ōe hō͘ Sòng--ê tòng-soán séng-tiúⁿ.
|
就是按呢，這三句台灣話hō͘ 宋--ê當選省長。 |
