Kong-bîn ji̍p-che̍k khó-chhì
|
公民入籍考試 |
|---|---|
| Tân Seng-hiok | 陳星旭 |
|
"Ū chit-ê Tâi-oân ê lāu-sian-siⁿ, hō͘ in kiáⁿ iōng i-chhin ê sin-hūn kā I sin-chhéng kòe--lâi. In-ūi tòa tī Tâi-oân-lâng chò-hóe ê só͘-chāi, só͘-í bōe-hiáu Eng-gí mā bô iàu-kín. Beh khì kong-bîn ji̍p-che̍k khó-chhì ê sî, in hāu-seⁿ kā i kau-tāi : Khó-chhì ê hoat-koaⁿ ē mn̄g lí 3-ê būn-tê, lí ài ē--kì-tit.
|
有一個台灣ê老先生，hō͘ in kiáⁿ用依親ê身分kā伊申請過--來，因為tòa tī台灣人作伙ê所在，所以bōe曉英語mā無要緊。Beh去公民入藉考試ê時，in後生kā伊交待：考試ê法官會問你三個問題，你ài會記得。 |
|
Tē-1, Canada ê chóng-lí sī siáⁿ-mi̍h lâng, lí ài ìn kóng sī “Trudeau”;
|
第一，Canada ê總理是啥物人？你ài應講是『Trudeau』； |
|
Tē-2, Lí tùi tó-ūi lâi, lí ài kóng “Tâi-oân”;
|
第二，你tùi tó位來？你ài講『台灣』； |
|
Te-3, kā lí sin-chhéng lâi ê sī siáⁿ-mi̍h lâng, lí ìn kóng sī “Gún hāu-seⁿ”.
|
第三，kā你申請來ê是啥物人？你應講是『阮後生』。 |
|
Hit-chi̍t-jit khì-kàu hoat-īⁿ ê sî, hoat-koaⁿ án-ne mn̄g, chit-ūi lāu-sian-siⁿ mā án-ne tap :
|
Hit一日去到法院ê時，法官按呢問，這位老先生mā按呢答： |
|
Tē-1, lí kiò-chò siáⁿ-mi̍h miâ? I kóng :“Thô͘-tāu”;
|
第一，你叫作啥物名？伊講：『土豆』； |
|
Tē-2, Canada ê siú-to͘ tī tó-ūi, i ìn kóng: “Tâi-oân”;
|
第二，Canada ê首都tī tó位，伊應講：『台灣』； |
|
Tē-3, Canada ê chóng-lí sī siáⁿ-mi̍h lâng? I mā bô-siūⁿ tō kóng: “ Gún hāu-seⁿ”.
|
第三，Canada ê 總理是啥物人？伊mā無想tō講：『阮後生』。 |
|
Hoat-koaⁿ thiaⁿ-liáu, thâu hàiⁿ-hàiⁿ--leh, chin kheh-khì kā i kóng: “ Mê-nî chiah koh lâi ! ”
|
法官聽了，頭hàiⁿ-hàiⁿ--leh,真客氣kā伊講，『明年才koh來』。 |
