Soán sóng--ê
|
選爽--ê |
|---|---|
| Siau Lah-ji̍h | 蕭Lah-ji̍h |
|
3,4 ê kiáu-iú sio-chio beh khì soán-kí, lâi kàu tâu-phiò-só͘, 1 tīn hāu-soán-jîn ê chi-chhî-chiá óa lâi pài-thok giú-phiò.
|
3、4個kiáu友相招beh去選舉，來到投票所，一陣候選人ê支持者óa來拜託giú票。 |
|
" Bián pài-thok--lah, Gún sī beh lâi soán sóng--ê-lah ! "
|
『免拜託--lah ，阮是beh來選爽--ê-lah ！』 |
|
Tâu-phiò liáu-āu, hit-tīn kiáu-iú tiō beh lī-khui, hit-tīn chi-chhî-chiá tiō it-ti̍t kā In soeh to-siā : " Kám-siā --lah, ló͘-la̍t--ho͘hN, si̍t-chāi chin kā Lin kám-siā. "
|
投票了後，hit陣kiáu友tiō beh離開，hit陣支持者tiō一直kā in soah多謝：『感謝--lah,ló͘-la̍t--ho͘hN,實在真kā lín感謝。』 |
|
" Ah-sī leh soeh siáⁿ-mi̍h to-siā, Lín kám chai-iaⁿ Gún tâu hō͘ siáng ? "
|
『Ah是leh說啥物多謝， lín kám知影阮投siáng?』 |
|
Lín m̄-sī kóng beh tâu sóng--ê ?
|
lín m̄是講beh投『宋』--ê ？ |
|
「Tio̍h--a, gún lâi tâu sóng--ê bô m̄-tio̍h--a, tú-chiah 2 ki kha-kut khut kah giōng-beh tòng-bē-tiâu, chit-mái í-keng bē--a, la̍i̍h ! koh lâi-khì poa̍h hō͘ sóng.」
|
『Tio̍h--a,阮來投爽--ê無m̄-tio̍h--a,tú-chiah 2枝腳骨khut kah強beh tòng-bē-tiâu,chit-mái已經bē--a,來！koh來去poa̍h hō͘爽。』 |
