Lí sī leh chò siáⁿ-mí Siau lāu-su
|
你是leh做啥物Siau老師？ |
|---|---|
| Siau Lah-ji̍h | 蕭Lah-ji̍h |
|
Láu Tân--ê kā góa siàu-kài hō͘ 1 ê sin se̍k-sāi ê pêng-iú.
|
老陳--ê kā我紹介hō͘一個新熟悉ê朋友。 |
|
Chit-ūi sī "Siau" lāu-su !
|
這位是『Siau』老師！ |
|
"Siáu" lāu-su ! Pêng-an,chhiáⁿ to-to chí-kàu.
|
『Siáu』老師！平安，請多多指教。 |
|
Chí-kàu sī m̄-káⁿ, put-kò góa tio̍h kóng chheng-chhó, góa sī Siau lāu-su ,m̄-sī "Siau" lāu-su .
|
指教是m̄敢，不過我tio̍h講清楚，我是蕭老師，m̄是『siáu』老師。 |
|
Pháiⁿ-sè ! pháiⁿ-sè ! Soah kóng m̄-tio̍h--khì ,ah lí sī leh chò siáⁿ-mí Siau lāu-su ?
|
歹勢！歹勢！Soah講m̄-tio̍h--去，ah你是leh做啥物 『Siau』老師？ |
|
Ná ē kóng kah chiah pháiⁿ-thiaⁿ ?
|
那會講kah chiah歹聽？ |
|
Pháiⁿ-sè ! pháiⁿ-sè ! Kóng 1 ê siuⁿ-kín, soah kóng tâⁿ--khì. Góa sī mn̄g Lí leh kà tá 1 kho ê Siau lāu-su. Lín Chhân-tiong m̄-sī ū 1 ūi leh kà Tâi-gí ê Siau lāu-su ?
|
歹勢！歹勢！講一下siuⁿ緊，soah講tâⁿ--去。我是問你leh 教tá一科ê蕭老師。恁田中m̄是有一位leh教台語ê蕭老師？ |
|
Góa tō-sī.
|
我就是。 |
