Kò͘-chheh kò͘-būn
|
Kò͘-chheh顧問 |
|---|---|
| Siau Lah-ji̍h | 蕭Lah-ji̍h |
|
A-Kheng In lāu-pē chin-ài tha̍k-chheh, kiàn-nā chham-ka khó-chhì, lóng khó chin koân-hun, m̄-chiah koaⁿ jú seng jú koân.
|
阿卿in老pē真愛讀冊，kiàn-nā參加考試，攏考真高分，m̄-chiah官愈升愈koân。 |
|
"A-kheng ! Lín lāu-pâ chòe-kīn kám ū koh seng-koaⁿ ? "
|
『阿卿！ lín 老pâ最近敢有koh升官？』 |
|
"Ū--lah ! I chit-má leh chò kò͘-chheh kò͘-būn ."
|
『有--lah!伊chit-mái leh做Kò͘-chheh顧問。』 |
|
"Ah sī leh kò͘ tah 1 keng tô͘-su-koán ? Góa ná-ē m̄-bat thiaⁿ kòe chit-khoán koaⁿ-miâ--neh ? "
|
『Ah是leh顧tah一間圖書館？我ná會m̄-bat聽過這款官名--neh?』 |
|
"Tī chóng-thóng-hú siōng-pan, sī chóng-thóng ê kó͘-chheh kò͘-būn--lah."
|
『Tī總統府上班，是總統ê kó͘-chheh顧問--lah。』 |
