Chúi-ke thiàu 10-ē
|
水雞跳十下 |
|---|---|
| Siau Lah-ji̍h | 蕭Lah-ji̍h |
|
1 ūi siàu-liân lāu-su leh kà 1-nî-á ê Tâi-gí khò, 1 ê ha̍k-seng-gín-á káu-koài bô siù-kà, bô-sî-êng koh it-ti̍t kóng-ōe, lāu-su lún bē-tiâu tō kiò gín-á khì āu-piah hoa̍t-khiā.
|
一位少年老師leh教一年á ê台語課，一個學生gín-á káu-koài 無受教，無時閒koh一直講話，老師lún bē-tiâu tō叫gín-á去後壁罰khiā。 |
|
Khiā bô pòaⁿ-hun-cheng, gín-á kāng-khoán ngia̍uh-ngia̍uh-tāng, hoat-chhut koài-siaⁿ-sàu, lāu-su khì--tio̍h tō koh kā kéng-kò :
|
Khiā無半分鐘，gín-á仝款ngia̍uh-ngia̍uh動，發出怪聲嗽，老師氣--tio̍h tō koh kā警告： |
|
“Lí nā koh ngia̍uh-ngia̍uh-tāng, m̄ thiaⁿ-ōe, góa tō hoa̍t lí “ chúi-ke thiàu 10-ē”.”
|
『你若koh ngia̍uh-ngia̍uh動，m̄聽話，我tō 罰你『水雞跳十下』！』 |
|
Gín-á sûi-sî ìn lāu-su : “Lāu-su, hó ! M̄-koh ài tán bîn-á-chài góa chiah beh.”
|
Gín-á 隨時應老師：『老師，好！M̄-koh ài等明á再我才beh。』 |
|
Lāu-su : “Sī án-chóaⁿ tō ài tán bîn-á-chài ?”
|
老師：『是按怎tō ài 等明á再？』 |
|
Gín-á : “In-ūi kin-á-ji̍t góa bô lia̍h chúi-ke lâi ha̍k-hāu, bîn-á-chài góa chiah kiò chúi-ke ke thiàu kúi-ā-ē hō͘ lí khòaⁿ.”
|
Gín-á:『因為今á日我無lia̍h水雞來學校，明á再我才叫水雞加跳幾ā下hō͘你看。』 |
