Tâi-oân Lông-bîn o̍h Ji̍t-gí
|
台灣農民學日語 |
|---|---|
| N̂g Chin-kiù | 黃真救 |
|
Tē jī-chhù tāi-chiàn beh kiat-sok chìn-chêng Ji̍t-pún thê-chhióǹg "Hông-bîn kàu-io̍k" . Phài lâng khì kok hiong-siā kà Ji̍t-gí. Tī àm-o̍h kiông-pek bô tha̍k-chheh ê lông-bîn lâi o̍h Ji̍t-gí.
|
第二次大戰beh結束進前日本提倡“皇民教育 ”。派人去各鄉社教日語。Tī暗學強迫無讀冊ê農民來學日語。 |
|
Lāu-su: O-ha-io go-jai masu (Chá-an!)
|
老師：O-ha-io go-jai masu (早安！) |
|
Ha̍k-seng: Bô-chhái ông-á-io hit-ki chhùi.
|
學生：王仔腰無彩hit支嘴。 |
|
Lāu-su: Sa! Do-jo go-iuk-ku-li. (chhiáⁿ lí bān-bān-a sī ).
|
老師：Sa! Do-jo go-iuk-ku-li. (請你慢慢 á sī ). |
|
Ha̍k-seng: Sa-tio̍h lò-lò khì hō͘ ku̍t--khì.
|
學生：Sa著 lò-lò去 hō͘滑去。 |
|
Lāu-su: Hi-no-ma-lu no ha-ta (Ji̍t-pún kok-kî)
|
老師：Hi-no-ma-ru no ha-ta (日本國旗) |
|
Ha̍k-seng: Ti-mo͘ ná gû-mo͘ hiat-kak.
|
學生：豬毛ná牛毛hiat-ka̍k. |
|
O̍h khah ē-hiáu Ji̍t-gí, in khai-sí chhòng-chō Tâi-gí ti̍t-e̍k ê Ji̍t-gí.
|
學khah會曉日語，in開始創造台語直譯ê日語。 |
|
Ha̍k-seng: Mi-te-mo hong, khi-te-mo usagi (khòaⁿ-tio̍h mā chheh, thiaⁿ-tio̍h mā thò͘).
|
學生：Mi-te-mo hong, khi-te-mo usagi (看著mā chheh,聽著mā 吐)。 |
|
Ha̍k-seng: Oh-ki na-gai, bu-ta si-bai, a-me ka-tai (tōa-tn̂g, ti-hì, hō͘-tēng).
|
學生： Oh-ki na-gai, bu-ta shi-bai, a-me ka-tai (大腸，豬肺，戶tēng)。 |
|
Ha̍k-seng: Si-chi a-sa, ha-chi a-sa, tho-na-li no sa-lu si-ni ko-to-mo ga o-ki-te na-ki chi-chi na-ki ha-ha ( chhit-chá peh-chá keh-piah ê kâu-sí-gín-á peh khí-lâi khàu-pē khàu-bó).
|
學生：Si-chi a-sa, ha-chi a-sa, tho-na-ri no sa-ru shi-ni ko-do-mo ga o-ki-te na-ki chi-chi na-ki ha-ha ( 七早八早隔壁ê 猴死gín-á peh起來哭父哭母). |
