O̍h Hàn-bûn
|
學漢文 |
|---|---|
| N̂g Chin-kiù | 黃真救 |
|
Tē-jī-chhù tāi-chiàn āu, chin chē lâng khì àm-o̍h-á o̍h hàn-bûn. Ū chit-ê hó-gia̍h goân-gōa ê hāu-seⁿ mā khì o̍h. Thâu-chi̍t-jit i o̍h-tio̍h saⁿ kù hàn-bûn. Tńg--lâi chiok hoaⁿ-hí, liām hō͘ in lāu-pē thiaⁿ。
|
第二次大戰後，真chē人去暗o̍h-á學漢文。有一個好額員外ê後生mā去學。頭一日伊學著三句 漢文。轉來足歡喜，念hō͘ in老父聽。 |
|
Tē-it-kù: Ū kiat chhun-chháu chiū ē pûi,
|
第一句：『有kiat春草chiū會肥』， |
|
Tē-jī-kù: Chū-kí iàu iōng put māi thaⁿ-jîn,
|
第二句：『自己要用不賣他人』 |
|
Tē-saⁿ-kù: Su khián ! Kùi-kheh chāi-chhú ūi-hô ngâu-ngâu pūi.
|
第三句：『私犬！貴客在此為何ngâu-ngâu吠』。 |
|
I kám-kak sáng-sè koh boán-ì, in lāu-pē mā chiok hoaⁿ-hí chit-ê sió-khián hiah khiáu. Jîm chi̍t-têⁿ gîn-phòe siúⁿ--i.
|
伊感覺sáng勢koh滿意，in老父mā足歡喜，這個小犬hiah khiáu。Jîm一têⁿ銀票賞--伊。 |
|
Keh kúi-jit, ū chi̍t-ê moâi-lâng lâi in tau, khòaⁿ-tio̍h chhian-kim pûi-pe̍h、súi、bīn-māu chheng-siù. I mn̄g goân-gōa: “Lín ná hiah gâu chhī, chhian-kim chhī kah hiah puoî-pe̍h !” In hāu-seⁿ kóaⁿ-kín kā in hôe-tap: “Ū kiat chhun-chháu chiū ē pûi.”
|
隔幾日，有一個媒人來in tau,看著員外ê千金肥白、súi、面貌清秀。伊問員外：『恁náhiah gâu飼，千金飼kah hiah肥白！』In後生趕緊kā in回答：『有kiat春草就會肥』。 |
|
“Lín khiám bô beh chò--lâng? ” Hāu-seⁿ sûi-sî kā in kóng:
|
『恁kiám無beh做--人？』後生隨時kā in講： |
|
“Chū-kí iàu iōng put māi thaⁿ-jîn.”
|
『自己要用不賣他人』。 |
|
Lāu-pē thiaⁿ-tio̍h in hāu-seⁿ o͘-pe̍h-kóng, tōa-siaⁿ hoah in hāu-seⁿ, hāu-seⁿ bô khah su, tōa-siaⁿ èng kóng:
|
老父聽著in後生烏白講，大聲hoah in後生。後生無khah輸，大聲應講： |
|
“Su khián ! Kùi-kheh chāi-chhú ūi-hô ngâu-ngâu pūi.”
|
『私犬！貴客在此為何ngâu-ngâu吠』。 |
