Kà Eng-gú
|
教英語 |
| N̂g Chin-kiù |
黃真救 |
|
Ū chi̍t-tīn chin jia̍t-sim ài o̍h Eng-gú ê Tâi-oân tióng-pòe ê A-Kong A-Má teh siōng Eng-gú khò. Sian-siⁿ kà in kóng: “Go͘d morneng, Grandpa!”In thiaⁿ choh: “Gû bong leng, Gû-lān-pha.”
|
有一陣熱心愛學英語ê台灣長輩ê阿公阿媽teh上英語課。先生教 in講：「Go͘d morneng,Grandpa!」In聽做「牛摸奶，牛lān-pha」。 |
|
Chi̍t-ūi A-Kong tńg--khì chiok bô hoaⁿ-hí. Kā in hāu-seⁿ kap sim-pū kóng: “Lín chia-ê gín-á bô-tōa bô-sè, siáⁿ-mi̍h kiò góa Gû-lān-pha (Grandpa).”
|
一位阿公轉--去足無歡喜。Kā in後生kap新婦講：「恁chia-ê gín-á 無大無勢，啥物叫我牛lān-pha(Grandpa)。」 |
|
Sian-siⁿ tī kàu-sek kà chia-ê A-Kong A-Má: “ I eat my rice.” Lāu tōa-lâng tòe i kóng :“ I eat my lice.” (ì -sù sī kóng" Góa chia̍h góa ê pn̄g.”Chóng--sī, lāu tōa-lâng kóng: “ Góa chia̍h góa ê sat-bó.”Che sī in-ūi Tâi-gú bô 「R」 ê koan-hē.
|
先生tī教室教chia-ê阿公阿媽：“ I eat my rice.”老大人tòe 伊講：“ I eat my lice.”（意思是講「我食我ê飯。」總--是，老大人講「我食我ê虱母。」Che是因為台語無『R』ê關係。 |
