Sòng--sī ka-cho̍k
|
宋氏家族 |
| Liāu Lē-soat |
廖麗雪 |
|
Téng-káng ū miâ-siaⁿ, ē-káng ū chhut-miâ, thong-lâng chai ê Sòng--sī ka-cho̍k, ū saⁿ-ê kiau-kiau-lú. In lāu-pē Sòng Charlie hō͘ in chū sòe-hàn tō siū gōa-kok kàu-io̍k, só͘-í mā kā in hō͘ Eng-bûn-miâ, hun-pia̍t kiò-chòe : Jean, Joe, Holly.
|
頂港有名聲，下港有出名, thong人知 ê 宋氏家族, 有三個嬌嬌女。In老父宋查理 hō͘ in 自細漢tō受外國教育，所以mā kā in 號英文名，分別叫做：Jean , Joe, Holly。 |
|
Ū chi̍t-kang, i chhōa chit saⁿ-ê cha-bó͘-kiáⁿ khì chham-ka chi̍t-ê gōa-kok léng-sū ê àm-hōe, hit-ê sî-chūn, i hiòng ta̍k-ke siāu-kài in cha-bó͘-kiáⁿ : " They are my daughters ( in sī góa ê cha-bó͘-kiáⁿ), Chin sóng, Chiok sóng, Hō͘ lí sóng ! "
|
有一工，伊chhōa這三個查某囝去參加一個外國領事ê暗會，hit個時陣，伊向ta̍k家紹介 in 查某囝：「They are my daughters (in 是我ê查某囝)，真爽、足爽、hō͘你爽！」 |
