Pò͘-tō-hōe
|
佈道會 |
|---|---|
| Lí Khîⁿ-hōaⁿ | 李勤岸 |
|
Kó͘-chá Tâi-oân iáu bô siáⁿ lâng ē-hiáu kóng Hôa-gí, ū chi̍t-ê su̍t-á in-ūi cháu-lō͘, bat khì Tiong-kok jōa-jōa-sô,o̍h ē-hiáu kóng Tiong-kok-ōe。
|
古早台灣猶無啥物人會曉華語，有一個su̍t-á因為走路，bat去中國jōa-jōa-sô,學會曉講中國話。 |
|
Ū chi̍t-kang, chng-kha bó͘ kàu-hōe chhiáⁿ chi̍t-ê gōa-kok Bo̍k-su lâi kóng-tō, hit-ê Bo̍k-su kan-na ē-hiáu kóng Tiong-kok-ōe, chhōe lóng bô-lâng, chòe-āu chhōe-tio̍h chit-ê su̍t-á lâi chò thong-e̍k。 I ê hoan-e̍k chiok cheng-chhái,tāi-ke thiaⁿ kah chhòe hai-hai:
|
有一工， 莊腳某教會倩一個外國牧師來佈道，彼個牧師kan-na會曉中國話，chhōe攏無人，最後chhōe著這個su̍t-á來做通譯。伊ê翻譯足精彩，大家聽kah笑hai-hai﹕ |
|
Bo̍k-su: |
牧師﹕主內的弟兄姐妹，大家平安。(華語) |
|
Thong-e̍k: Ti-tiâu lāi ê chiòng hiaⁿ-tī, ta̍k-ke pêng-an。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Ti-tiâu lāi ê chiòng hiaⁿ-tī, ta̍k-ke pêng-an.(台語) |
|
Bo̍k-su:Hoan-gêng lâi chhma-ka kin-á-ji̍t |
牧師﹕歡迎來參加今天的佈道大會。 |
|
Thong-e̍k:Hoan-gêng lâi chham-ka kin-á-ji̍t pò͘-tiū-á tāi-hōe。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Hoan-gêng lâi chham-ka kin-á-ji̍t pò͘-tiū-á tāi-hōe. |
|
Bo̍k-su:Siōng-tè sī |
牧師﹕上帝是很偉大的。 |
|
Thong-e̍k:Siōng-tè sī chiok tōa-bóe--ê。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Siōng-tè sī chiok tōa-bóe--ê. |
|
Bo̍k-su:Lán sī ＜hun miau-siau toh>（chin biáu-sió--ê)。（Hôa-gí)
|
牧師﹕我們是很渺小的。 |
|
Thong-e̍k:Lán sī chiok sé-bóe--ê。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Lán sī chiok sé-bóe--ê. |
|
Bo̍k-su: Siōng-tè sī ＜khan pu chian toh> (khòaⁿ bē-tio̍h--ê)。（Hôa-gí)
|
牧師﹕上帝是看不見的。 |
|
Thong-e̍k: Siōng-tè sī chheⁿ-mê--e。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Siōng-tè sī chheⁿ-mê--e. |
|
Bo̍k-su: Siōng-tè sī ＜u so͘ pu chu toh> （chûn-chāi tī ta̍k só͘-chāi--ê)。（Hôa-gí)
|
牧師﹕上帝是無所不在的。 |
|
Thong-e̍k:Siōng-tè sì-kè jōa-jōa-sô。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Siōng-tè sì-kè jōa-jōa-sô. |
|
Bo̍k-su:Lán tio̍h-ài ＜chau-ku na chu ui-siau toh>（chiàu-kò͘ hia-ê bî-sió--ê)。（Hôa-gí)
|
牧師﹕我們要照顧那至微小的。 |
|
Thong-e̍k:Lán tio̍h-ài chiàu-kò͘ sè-bóe--ê。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Lán tio̍h-ài chiàu-kò͘ sè-bóe--ê. |
|
Bo̍k-su:＜Na chai ho͘ toh,chiang lai iau cho͘ chai chian toh> （Hia-ê tī āu-bīn--ê,chiong-lâi ē piàn-choh tī thâu-chêng)。（Hôa-gí)
|
牧師﹕那在後的，將來要做在前的。 |
|
Thong-e̍k: Sè-bóe--ê chóng--ū chi̍t-kang ē piàn tōa-bóe。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Sè-bóe--ê chóng--ū chi̍t-kang ē piàn tōa-bóe. |
|
Bo̍k-su:＜Na ma-chheh e pu kng e pu chu>（hia-ê chhù-chiáu-á ia̍h bô chò-sit)，Siōng-tè mā ē chiàu-kò͘ in。（Hôa-gí)
|
牧師﹕那麻雀也不耕也不織，上帝也眷顧它。 |
|
Thong-e̍k:Lán mài chò-sit, tiàm chhù--ni̍h phah bâ-chhiok, Siōng-tè mā ē chiàu-kò͘--lán。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Lán mài chò-sit, tiàm chhù--ni̍h phah bâ-chhiok, Siōng-tè mā ē chiàu-kò͘--lán. |
|
Hit-ê Bo̍k-su khòaⁿ ta̍k-ke chhiò kah tang-tó sai-oai,siūⁿ-kóng ún hō͘ lâng chhòng-khang--lah,chiū m̄-káⁿ koh kóng loh--khì,tio̍h beh kî-tó lâi soah-hōe:
|
彼個牧師看逐家笑kah東倒西歪， 想講穩hō͘人創空lah, 就m̄敢koh講落去，tio̍h beh祈禱來soah會﹕ |
|
Bo̍k-su:Lán ＜ti-tho͘ chhi-tau>（àⁿ-thâu kî-tó)。（Hôa-gí)
|
牧師﹕讓我們低頭禱告。 |
|
Thong-e̍k: Lán tńg-lâi gia̍h tî-thâu。（Tâi-gí)
|
通譯﹕Lán tńg-lâi gia̍h tî-thâu. |
|
Ta̍k-ke iáu koh it-tit chhiò。Hit-ê Bo̍k-su khòaⁿ m̄-sī-sè,mā m̄-káⁿ koh kî-tó,sûi kóng:Á--mùn!Hit-ê su̍t-á sûi kā e̍k--chhut-lâi: Ah,bián--lah!
|
大家猶koh一直笑。彼個牧師看m̄-sū-sè,mā m̄敢koh祈禱，sûi講﹕阿門! 彼個su̍t-á mā sûi kā譯出來﹕Ah, bián lah! |
