SARS bâ-chhiok-keng
|
SARS 麻雀間 |
|---|---|
| Ia̍p Éng-tek | 葉永德 |
|
Hô-pêng pēⁿ-īⁿ po̍k-hoat SARS e̍k-chháu, chèng-hú hong-īⁿ keh-lî, ū lâng khòng-gī.
|
和平病院爆發SARS疫草，政府封院隔離，有人抗議。 |
|
Ū 1 àm, góa chài 3 ê cha-bó͘ lâng-kheh, 1 ê chē thâu-chêng, 2 ê chē āu-piah. Chē tī āu-piah ê 2 ê teh tak-chhùi-kó͘.
|
有一暗，我載3個查某人客，1個坐頭前，2個坐後壁。坐tī後壁ê 2個teh tak嘴鼓。 |
|
A: Chèng-hú tō sī khiàm soan-pò͘ 1 hāng pān-hoat, chiah ē ín-khí khòng-gī.
|
A:政府tō是欠宣布一項辦法，才會引起抗議。 |
|
B: Siáⁿ-mi̍h pān-hoat?
|
B：啥mi̍h辦法？ |
|
A: Soan-pò͘ múi 4 ê lâng 1 keng pâng-keng, pun 1 hù bâ-chhiok jí-á, 14 kang āu, iâⁿ--ê kā chèng-hú niá-chîⁿ, m̄-koh kan-taⁿ ē-tàng phah jī-gō͘-á, nā bô, chèng-hú hū-tam ē siuⁿ tāng.
|
A:宣布每4個人一間房間，分一付麻雀jí仔，14工後，贏--ê kā政府領錢，m̄-koh kan-taⁿ會當扑二五仔，若無，政府負擔會siuⁿ重。 |
|
B: Án-ne bē bái, phah bâ-chhiok ē-sái tī-pēⁿ koh ū chîⁿ thang thàn. M̄-koh chē bē lo̍h--ê beh án-chóaⁿ?
|
B：Án-ne bē bái,扑麻雀會使治病koh有錢thang趁。M̄-koh坐bē落--ê beh án-chóaⁿ？ |
|
A: Kî-tha--ê ē-sái chhah-hoe-á. (Kui chhia--ni̍h chhiò kah ki-ki-kiò.)
|
A:其他--ê會使插花仔。（歸車--ni̍h笑kah吱吱叫。） |
|
Ùn-chiàng ná chhit ba̍k-iû ná kóng: Án-ne, 14 kang āu it-tēng ū lâng sin-chhéng iân-tn̂g keh-lî sî-kan, chèng-hú èng-kai phài lí khì chò Ōe-seng sú-tiúⁿ.
|
運將那拭目油那講：Án-ne,14工後一定有人申請延長隔離時間，政府應該派你去做衛生署長。 |
|
C (chē tī thâu-chêng--ê): Lín chiah-ê lóng khí-siáu--a.
|
C（坐tī頭前--ê)：Lín chiah-ê攏起痟--a。 |
|
Āu-kì: Iáu-siū--o͘, m̄-chai siáng the̍h “Tiong-kok sah-suh” hō͘ Tâi-oân-lâng lim, hāi Tâi-oân-lâng làu-sái phi-pu, sái kè-têng-á siu-ji̍p kiám chiok chē chiok chē--ê, giōng-beh tiàu-tiáⁿ--a.
|
後記：夭壽--o͘,m̄知siáng提「中國沙士」hō͘台灣人lim,害台灣人漏屎phi-pu,駛計程仔收入減足濟足濟--ê,強beh吊鼎--a。 |
|
(Tâi-bûn Bóng-pò tē 115 kî, 2003 nî 9 goe̍h)
|
(台文罔報第115期，2003年9月) |
