Sa siâu
|
＜沙小＞ |
|---|---|
| Bô Chù-bêng | 無注明 |
|
『』Tâi-gí hoat-im, ＜＞Hôa-gí hoat-im
|
『』台語發音＜＞華語發音 |
|
Pài-la̍k tiong-tàu-sî-á, Soa-la̍k Kok-sió tú-chiah pàng-o̍h, ha̍k-seng gín-á chi̍t-tīn chi̍t-tīn lī-khui hāu-hn̂g. Ū n̄g-ê cha-bó͘-gín-á kiâⁿ tī pan-má-sòaⁿ beh kòe tōa-lō͘.
|
拜六中晝時á，沙鹿國小tú-chiah放學 (pàng-o̍h)，學生gín-á一tīn一tīn離開校園。有兩個查某gín-á行tī 斑馬線beh過大路。 |
|
Chit-sî chi̍t-chiah o͘-tó͘-bái sái siuⁿ kín, tòng bē-tiâu, soah chhiau kòe pan-má-sòaⁿ, chha chi̍t-sut-á tō lòng tio̍h in.
|
這時一隻o͘-tó͘-bái駛siuⁿ緊，擋bē tiâu，soah超過斑馬線，差一sut-á tō lòng著in。 |
|
Chit-kho͘ khiâ o͘-tó͘-bái ê siàu-liân-á, kèng-jiân bē-sóng, tōa-siaⁿ mē: “Lín sī tó chi̍t-keng ha̍k-hāu ê ha̍k-seng? Kiâⁿ-lō͘ ná leh sô--leh!”
|
這kho͘騎o͘-tó͘-bái ê 少年á，竟然bē爽，大聲罵：『恁是tó一間學校ê學生？行路ná leh sô--leh!』 |
|
Chit N̄g-ê cha-bó͘-gín-á, khì hō͘ hehN-kiaⁿ--tio̍h, tōa-siaⁿ ìn: “＜Sa siâu>”.
|
這兩個查某gín-á，去hō͘ hehN驚--著，大聲應講：『＜沙小＞』。 |
|
Siàu-liân-á thiaⁿ tio̍h bē-su teh mē-lâng ê ōe, hóe-khì koh-khah to̍h, mn̄g: “＜sū mo͘ sê siáu toh, hâi so͘ chang hóa>”
|
少年á 聽著bē輸teh罵人ê話，火氣koh-khah to̍h，問：『＜甚麼學校的，還說髒話＞』 |
|
Cha-bó͘-gín-á ìn koh-khah tōa-siaⁿ: “＜Sa-siâu>”.
|
查某gín-á ìn koh-khah 大聲：『＜沙小＞』。 |
|
Kiat-kó jû-hô? Hit ê siàu-liân-á soah kóaⁿ-kín khiâ leh lōng.
|
結果如何？Hit個少年á soah趕緊騎leh lōng。 |
