Lí sī Ti
|
你是豬 |
| Bô Chù-bêng |
無注明 |
|
Chhin-chhiat ê khong-tiong sió-chiá teh bô-êng pang-chō͘ lú-kheh teng-ki ji̍p chē-ūi ê sî , óng-óng kóng-ōe iah-sī hôe-tap būn-tê lóng ē khah kín, ti̍t-chiap.
|
親切ê空中小姐teh無閒幫助旅客登機入座位ê時，往往講話抑是回答攏會khah緊、直接。 |
|
Chi̍t-tùi O͘-ji̍h-sáng kap O͘-bah-sáng beh khì Bí-kok khòaⁿ sun, bē-hiáu Eng-bûn-jī, chiâⁿ hoân-ló, teng-ki ê sî chhōe-tio̍h ūi tō chiām-sî kā chē--lo̍h-lâi, siūⁿ-kóng khong-tiong-sió-chiá nā lâi chiah kā mn̄g tō hó.
|
一對O͘-ji̍h-sáng kap O͘-bah-sáng beh去美國看孫，bē曉英文字，chiâⁿ煩惱，登機ê時chhōe著位tō暫時kā坐--落-來，想講空中小姐若來才kā問tō好。 |
|
Kha-chhng chē bōe sio--leh, tō ū chi̍t-ūi khong-tiong-sió-chia lâi pang-chō͘ in. Chit-ūi sió-chia in-ūi tú-chiah bô-êng kah thâu-khak gông-chhia-chhia, khòaⁿ-tio̍h N̄g-ê lāu-lâng ê phiò tō kā in kóng:
|
腳chhng 坐未燒leh,tō有一位空中小姐beh來幫助in。這位小姐因為tú-chiah無閒kah頭殼gông-chhia-chhia,看著二個老人ê票tō kā in講： |
|
“A-peh, lí sī ti (D) tī chia, lín thài-thài sī si (C) tī hia!”
|
『阿伯你是豬 (D) tī chia,恁太太死 (C) tī hia !』 |
