Khì-sí góa
|
『氣死我』 |
|---|---|
| Bô Chù-bêng | 無注明 |
|
『』Tâi-gí hoat-im, ＜＞Hôa-gí hoat-im
|
『』台語發音 ＜＞華語發音 |
|
Tī kong-chhia téng, A-khun lâng siām, bô-tiuⁿ-tî soah khùn--khì, sin-khu khò-tiàm keh-piah ê sió-chiá.
|
Tī公車頂，阿坤人siām,無張持soah睏--去，身軀靠tiàm 隔壁ê小姐。 |
|
Sió-chiá : “『Khàu-pē--o͘h !』”（＜kháu pé o͘h>）
|
小姐：「哭父--o̍͘h ！」（＜靠背哦！＞） |
|
A-khun tō kā keng-kah phēng óa--kòe-khì.
|
阿坤tō緊kā 肩胛phēng óa--過-去。 |
|
Sió-chia kam-kak chit-ê lâng nái hiah-ni̍h put-sù-kúi : “『Khàu iau--o͘h!』 ”(< kháu iau o͘h>)
|
小姐感覺這個人nái chiah 不sù鬼，講：「哭腰--哦！」（＜靠腰哦！＞） |
|
A-khun thiaⁿ liáu chin-chiáⁿ kā io khò--khò-khì.
|
阿坤聽了tō 真正kā腰靠--過-去。 |
|
Sió-chiá khai-sí lia̍h-kông hoah: “『Khì-sí góa !』”
|
小姐開始掠狂，喝：「氣死我 ！」 |
|
A-khun thiaⁿ--tio̍h, hoaⁿ-hí chi̍t-ē, tō kā i kiss chi̍t-ē...
|
阿坤聽--著，歡喜一下，tō kā 伊 kiss 一下… |
