Hō͘ lí sí
|
Hō͘你死 |
| Bô Chù-bêng |
無注明 |
|
「 」Tâi-gí hoat-im < > Hôa-gí hoat-im
|
「 」台語發音 < >華語發音 |
|
Siù-eng sī Hō͘-lí-hē ê ha̍k-seng, I ê Tâi-gí kóng liáu m̄-sī chiok liàn-tńg--ê. ū chi̍t-pái, I khì pēⁿ-īⁿ si̍t-si̍p.
|
秀英是護理系ê學生，伊ê台語講了m̄ 是足liàn-tńg--ê,有一擺去病院實習。 |
|
Siù-eng hông phài-khì chiàu-kó͘ chi̍t-ê lāu-a-má, I kan-na ē-hiáu kóng Tâi-gí niā-niā.
|
秀英hông派去照顧一個老阿媽, 伊kan-na會曉講台語niā-niā。 |
|
“A-má! Góa sī Hō͘-lí-sí (＜hu-lî-sí>) ê ha̍k-seng, góa ê lāu-su kiò góa lâi hō͘ lí ióng-khì (＜iâng-chhi̍h>), hō͘ lí sí-sí (＜sî-í-sî>)--leh!”
|
「阿媽！我是護你死（＜護理系＞）ê學生，我ê老師叫我來hō͘ 你勇氣（＜氧氣＞），hō͘你死死（＜吸一吸＞）--leh!」 |
|
Lāu a-má thiaⁿ liáu, kiaⁿ kah phi̍h8-phi̍h8-chhoah, it-tit iô-thâu ai-kiû kóng: “ Mài--ah, mài--ah!”
|
老阿媽聽了，驚kah phi̍h8-phi̍h8-chhoah ，一直搖頭哀求講：「Mài--ah,mài--ah!」 |
|
Siù-eng khòaⁿ I hiah khut-kiông, ＜iang chhi cháu> to ngē ka tàu tī chhui--li̍h: “Siáⁿ-mi̍h , kóaⁿ-kín sí ()! Kín sí! Sí-sí--leh khah sóng!”
|
秀英看伊hiah倔強，＜氧氣罩＞ to硬ka tàu tī chhùi--li̍h：「啥物＜麥芽！豆芽！＞，趕緊死（＜吸＞）！緊死！死死--leh khah爽！」 |
