Chù-sí pōng--tio̍h
|
註死pōng--著 |
|---|---|
| Bô Chù-bêng | 無注明 |
|
「」Tâi-gí hoat-im, < >Hôa-gí hoat-im
|
「 」台語發音 < >華語發音 |
|
Chi̍t-ê kiò-choh ＜Tńg siâu-phîn>ê Tâi-oân-lâng khì Bek-Kok,I bē-hiáu kóng Eng-gí。
|
一個叫做 <鄧小平> ê台灣人去美國，伊bē曉講英語。 |
|
Tī Bek-kok ê hái-koan,î-bîn-kio̍k ê koaⁿ-goân ūi-tio̍h beh khak-tēng I lâi Bí-kok ê bo̍k-tek, mn̄g I ē-bīn kúi-ê bûn-tê:
|
Tī美國ê海關，移民局ê官員為著beh確定伊來美國ê目的，問伊下面幾個問題： |
|
Î-bîn-koaⁿ:"What is the last name of o͘r first President?"（Goán ê tē-it kài Chóng-thóng sèⁿ-siáⁿ?）
|
移民官： "What is the last name of o͘r first President?" (阮ê第一屆總統姓啥?) |
|
I thiaⁿ bô,m̄-chai î-bīn-koaⁿ teh kóng siáⁿ， ioh tāi-khài sī teh mn̄g I ê sèⁿ，ìn kóng:
|
伊聽無，m̄知移民官teh講啥，ioh大概是teh問伊ê姓，應講： |
|
「Góa sèⁿ Tēng」”.
|
「我姓鄧 （Góa sèⁿ Tēng)」。 |
|
Î-bîn-koaⁿ thiaⁿ-choh "Washengton （＜Hôa-séng-tūn>", chin boán-ì,chiū hō͘ I thong-kòe tē-it tiâu bûn-tê.
|
移民官聽作 "Washengton (＜華盛頓＞)"，真滿意，就hō͘ 伊通--過第一條問題。 |
|
Kòe--lâi, mn̄g tē-jī ê bûn-tê: "What do yo͘ come to the US for?" (Lí lâi Bí-kok sī beh chhòng-siáⁿ ?)
|
過--來，問第二個問題 ："What do yo͘ come to the US for?" (你來美國是beh創啥？） |
|
Chit-pái I siūⁿ，sī teh mn̄g góa ê miâ, chiū sūn-chhùi ìn: " siáu-pêng " .
|
這擺伊想，是teh問我ê名，就順嘴應：「＜小平＞」。 |
|
Î-bîn-koaⁿ thiaⁿ-choh "Shoppeng", tìm-thâu thong-kòe.
|
移民官聽作 "Shoppeng"，tìm頭通過。 |
|
Tē-saⁿ ê bûn-tê: "What car do yo͘ drive back home?" (Lí tī kò͘-hiong sái siáⁿ-khoán chhia ?)
|
第三個問題："What car do yo͘ drive back home?" (你tī故鄉駛啥款車？) |
|
Lán chit-ūi tōa-hiaⁿ lú ìn lú soah-phah, chit-pái I ioh it-tēng sī mn̄g ū kiat-hun--bô,chiū ìn-kóng: “Bô bó͘”.
|
咱這位大兄lú應lú soah-phah ，這擺伊ioh一定是問有結婚--無，就應講：「無某」。 |
|
Î-bîn-koaⁿ thiaⁿ sī "Volvo", tō chhiò--chhiò tìm-thâu, piáu-sī o-ló.
|
移民官聽是 "Volvo"，tō笑--笑tìm頭，表示o-ló。 |
|
Chòe-āu ê tē-sì ê būn-tê: "Who is the most popular basketball player here in the US?" （Tī Bí-kok siáⁿ-lâng sī siōng-kài siū hoan-gêng ê nâ-kiû soán-chhiú?）
|
最後ê第四個問題： "Who is the most popular basketball player here in the US?"(Tī 美國啥人是上蓋受歡迎ê籃球選手?) |
|
Chit-ê Tâi-oân-lâng í-keng tán kah tòng-bē-tiâu--ah, tō kóng: “Mài hō͘ góa chia tán!”
|
這個台灣朋友已經等kah擋bē-tiâu--ah,tō講：「Mài hō͘ 我chia等！」 |
|
Î-bîn-koaⁿ thiaⁿ I ìn "Michael Jordan", kám-kak chit-ê Tâi-oân lâi ê koan-kong-kheh khak-sit ha̍k-būn chin pá, tō hui-siông kheh-khì hō͘ I kòe-koan.
|
移民官kā聽作 "Michael Jordan"，感覺這個台灣來ê觀光客確實學問真飽，tō非常客氣hō͘伊過關。 |
