Kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân
|
叫一聲台灣 |
|---|---|
| Gân Sìn-seng | 顏信星 |
|
Kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, sim-kam chêng-goān, Sui-jiân thó͘-tē ū khah e̍h, Sui-jiân le̍k-sú ū kâⁿ hoeh, Góa iû-goân beh kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, sim-kam chêng iā goān. |
叫一聲台灣，心甘情願， 雖然土地有較隘， 雖然歷史有kâⁿ血， 我猶原beh叫一聲台灣，心甘情也願。 |
|
Kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, bô-iû bô-oàn, Sui-jiân chhut mn̂g bô kok-keh, Sui-jiân ji̍p mn̂g tòa sio-kheh, Góa iû-goân beh kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, bô-iû iā bô-oàn. |
叫一聲台灣，無尤無怨， 雖然出門無國格， 雖然入門tòa相kheh， 我猶原beh叫一聲台灣，無尤也無怨。 |
|
Lō͘, bô lâng teh kiâⁿ, Hō͘, kâⁿ hong ê siaⁿ, Ko͘-toaⁿ lâng kòe àm-tām soaⁿ-niá, Siáⁿ lâng chai goán ê sim-chiâⁿ, |
路，無人teh行， 雨，kâⁿ風ê聲， 孤單人過暗淡山嶺， 啥人知阮ê心情， |
|
Lō͘, ta̍k-ji̍t teh kiâⁿ, Ōe, put-sî teh thiaⁿ, Ko͘-toaⁿ lâng iā ū ka-kī ê iáⁿ, Khéng-kiâⁿ, chá-bān ōe chhut-miâ. |
路，逐日teh行， 話，不時teh聽， 孤單人也有家己ê影， 肯行，早慢會出名。 |
|
Ji̍t-thâu ta̍k-ji̍t chiò kng-bêng, Chiò tī goán ê thâu-khak téng, Chhiⁿ-sîn ta̍k-àm chò kng-teng, Kòa tī soaⁿ ê hit chi̍t-pêng, |
日頭逐日照光明， 照tī阮ê頭殼頂， 星辰逐暗做光燈， 掛tī山ê hit一爿， |
|
Sui-jiân hong-hûn lân chhek, Sui-jiân lō͘-tô͘ khâm-khia̍t, Iû-goân tio̍h hiòng chêng, Ū chhò-chiat, ū chhia-piàⁿ, chiah sī hùn-tàu ê jîn-seng. |
雖然風雲難測， 雖然路途khâm-khia̍t, 猶原著向前， 有挫折，有車拚，才是奮鬥ê人生。 |
|
Kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, sim-kam chêng-goān, Sui-jiân thó͘-tē ū khah e̍h, Sui-jiân le̍k-sú ū kâⁿ hoeh, Góa iû-goân beh kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, sim-kam chêng iā goān. |
叫一聲台灣，心甘情願， 雖然土地有較隘， 雖然歷史有kâⁿ血， 我猶原beh叫一聲台灣，心甘情也願。 |
|
Kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, bô-iû bô-oàn, Sui-jiân chhut mn̂g bô kok-keh, Sui-jiân ji̍p mn̂g tòa sio-kheh, Góa iû-goân beh kiò chi̍t-siaⁿ Tâi-oân, bô-iû iā bô-oàn. |
叫一聲台灣，無尤無怨， 雖然出門無國格， 雖然入門tòa相kheh， 我猶原beh叫一聲台灣，無尤也無怨。 |
|
(Gân Sìn-seng Tâi-gí Bûn-ha̍k soán, 2002 nî Chin-pêng Khì-gia̍p Chhut-pán)
|
（顏信星台語文學選，2002年真平企業出版） |
