Kap chhun-hong chò-hóe ngiâ-chi̍h nî-tang
|
Kap春風做伙迎接年冬 |
|---|---|
| Gân Sìn-seng | 顏信星 |
|
Tāi-tē teh iô, Iô tī lo̍h-bîn ê àm-mî, Tùi bîn-bāng tiong siū kiò chhíⁿ, Bû-giân hâm-lūi lâi mn̄g thiⁿ, Sin-piⁿ ê chhin-lâng, cháu tùi tó-ūi khì, Phò-chhùi ê ka-hn̂g, siáⁿ sî ōe koh khí, Thô͘-chio̍h-liû sé kòe ê san-hô, Chóaⁿ-iūⁿ phīⁿ chīn tham-lâm ê chhàu-bī. |
大地teh搖， 搖tī落眠ê暗暝， Tùi眠夢中受叫醒， 無言含淚來問天， 身邊ê親人，走tùi tó位去， 破碎ê家園，啥時會koh起， 塗石流洗過ê山河， 怎樣鼻盡貪婪ê臭味。 |
|
Chiàn-hóe teh to̍h, To̍h tī tà-bông ê sè-kí, Tùi ke̍k bûn-bêng ê piau-chì, Ba̍k-chiu kim-kim lán khòaⁿ-kìⁿ, Oàn-hūn ê hân-liû, chhian póe póe bōe lī, Siâ-ok ê loat kin, chhù-chhù iā chéng-chí, Ian-bū tiong chiâⁿ hêng ê sat-tàn, Sûi hong chhiàu chīn jîn-sèng ê bû-ti. |
戰火teh著， 著tī罩茫ê世紀， Tùi極文明ê標誌， 目珠金金咱看見， 怨恨ê寒流，千póe póe bōe離， 邪惡ê劣根，處處 iā 種子， 煙霧中成形ê撒旦， 隨風笑盡人性ê無知。 |
|
Tō-tek ê bê-hâng, Sim-lêng ê hi-khang, Tāi-tē ēng lân gô ê khó͘-thàng, Iô chhíⁿ lán teh khùn ê bîn-bāng, Tham-lâm sim tiong pàng, Oàn-hūn koaiⁿ ji̍p láng, Kiâⁿ chhut chêng-io̍k ê lô-bāng, Kap chhun-hong chò-hóe ngiâ-chi̍h nî-tang. |
道德ê迷航， 心靈ê虛空， 大地用難熬ê苦疼， 搖醒咱teh睏ê眠夢， 貪婪心中放， 怨恨關入籠， 行出情慾ê羅網， Kap春風做伙迎接年冬。 |
|
(Gân Sìn-seng Tâi-gí Bûn-ha̍k soán, 2002 nî Chin-pêng Khì-gia̍p Chhut-pán)
|
（顏信星台語文學選，2002年真平企業出版） |
