Jîn-kan chúi tn̂g lâu
|
人間水長流 |
|---|---|
| Gân Sìn-seng | 顏信星 |
|
Chi̍t-tiám sim-ì kòa sim-thâu, Ná ji̍t chhiâⁿ tiong-tàu, Goān thiⁿ ū chêng tē bōe lāu, Hēng-hok móa ke cháu, Chi̍t-tiám sim-ì kòa sim-thâu, Ì kāu chêng iā kāu. |
一點心意掛心頭， 若日chhiâⁿ中晝， 願天有情地bōe老， 幸福滿街走， 一點心意掛心頭， 意厚情也厚。 |
|
Goān ji̍t kap goe̍h siông hâm chhiàu, Oàn-hūn chhōe bô tau, Hō͘ iā-chéng-ê ū chéng-chí, Sù-kùi hoe siông khui. |
願日kap月常含笑， 怨恨chhōe無兜， Hō͘ iā 種--ê有種子， 四季花常開。 |
|
Hō͘ siu-koah-ê hó siu tang, Lâng-lâng ū ǹg-bāng, Chhun-hong chhoe-seng thiam sin-ki, Thiⁿ-téng goe̍h siông îⁿ. Chhiu-hō͘ nî-nî móa khe-kau, Jîn-kan chúi tn̂g lâu. |
Hō͘收割--ê好收冬， 人人有向望， 春風吹生添新枝， 天頂月常圓。 秋雨年年滿溪溝， 人間水長流。 |
|
(Gân Sìn-seng Tâi-gí Bûn-ha̍k soán, 2002 nî Chin-pêng Khì-gia̍p Chhut-pán)
|
（顏信星台語文學選，2002年真平企業出版） |
