Jîn-kan chì chêng chi̍t-tiám hàu
|
人間至情一點孝 |
|---|---|
| Gân Sìn-seng | 顏信星 |
|
Sin chhēng chi̍t-niá kū saⁿ-khò͘, Chiah siūⁿ-tio̍h a-bú bat chiam-chiam pó͘, Chhī kiáⁿ beh kà bô pòaⁿ pō͘, Chiah chai-iáⁿ chò pâ ê kiâm-sng-khó͘, |
新穿一領舊衫褲， 才想著阿母bat針針補， 飼子beh教無半步， 才知影做爸ê鹹酸苦， |
|
Chāi-seⁿ chi̍t-lia̍p tāu, Khah iâⁿ sí-āu hàu ti-thâu, Tiâⁿ chêng chi̍t ki chháu, Khah hó phang-hoe móa soaⁿ-kau, |
在生一粒豆， 較贏死後孝豬頭， 埕前一支草， 較好芳花滿山溝， |
|
Thiⁿ nā ū chêng, ji̍t-goa̍t hâm chhiàu; Tē nā ū chêng, khe-chúi tn̂g-lâu; Jîn-kan chì-chêng chi̍t-tiám hàu, Chhiú phóng chi̍t-pé kò͘-hiong ê thô͘, |
天若有情，日月含笑； 地若有情，溪水長流； 人間至情一點孝， 手phóng一把故鄉ê塗， |
|
Siūⁿ khí sè-hàn siūⁿ tong-chho͘, Chi̍t ki chháu, chi̍t-tiám lō͘, Bô kin ê hoe-chháu liâm-piⁿ ko͘. |
想起細漢想當初， 一支草，一點露， 無根ê花草liâm-piⁿ枯。 |
|
(Gân Sìn-seng Tâi-gí Bûn-ha̍k soán, 2002 nî Chin-pêng Khì-gia̍p Chhut-pán)
|
（顏信星台語文學選，2002年真平企業出版） |
