Hō͘ gín-á ê si_Tâi-oân Kok-hū
|
Hō͘囡仔ê詩：台灣國父 |
|---|---|
| Tēⁿ Ngá-î | 鄭雅怡 |
|
“Sun Tiong-san m̄-si lán ê kok-hū!” Góa tī chàu-kha án-ni tiông-ho̍k, Gín-á-sî pē-bú tùi góa ê hó͘-tēng, Kap in pîⁿ-pîⁿ kian-koat. |
「孫中山m̄是咱ê國父！」 我tī灶腳án-ni重複， 囡仔時父母對我ê否定， Kap in平平堅決。 |
|
Lí chhiú the̍h khò-pún, cháu-lâi mn̄g góa: “Á-bô, lán ê kok-hū sī siáⁿ lâng?“ “Tâi-oân iáu bô kok, Ná ōe ū kok-hū?” |
你手提課本，走來問我： 「抑無，咱ê國父是啥人？」 「台灣iáu無國， 哪會有國父？」 |
|
Tiáⁿ-lāi ê thng teh kún, chúi-ian chhèng-chhut. Lí kim-kim siòng góa, bô chhut pòaⁿ-siaⁿ, O͘ pe̍h hun-bêng ê ba̍k-chiu, kiám khòaⁿ ōe chheng Tà bông-bū ê le̍k-sú? |
鼎內ê湯teh滾，水煙chhèng出。 你金金相我，無出半聲， 烏白分明ê目珠， Kiám看會清 罩濛霧ê歷史？ |
|
Góa ná-chhiūⁿ khòaⁿ-tio̍h, Kúi-nî-āu Chi̍t-ê bīn-sek chhiⁿ-sún, sin-hêng siau-sán ê siàu-liân-ke, Thún-ká tī le̍k-sú ê loān-liû, Chhōe bô pha-tiāⁿ ê hong-hiòng. |
我若像看著， 幾年後 一個面色青sún,身形消瘦ê少年家， Thún絞tī歷史ê亂流， Chhōe無拋tiāⁿ ê方向。 |
|
Bô hui̍h-sek ê chheng-chhun-kî, Kap góa ê chhin-chhiūⁿ. Nn̄g-tāi lóng tha̍k kāng-pún Pe̍h-chha̍t ê si̍t-bîn-tōe le̍k-sú. |
無血色ê青春期， Kap我ê親像。 兩代攏讀共本 白賊ê殖民地歷史。 |
|
Che lóng in-ūi Bōe-hù khí chi̍t-ê kok, Ngiâ-chi̍h sin ê sè-tāi chhut-sì. Bōe-hù têng-thâu siá chi̍t-phō͘ le̍k-sú, Chiâⁿ-chòe lín khak-li̍p chū-ngó͘ ê kun-kù. |
Che攏因為 Bōe赴起一個國， 迎接新ê世代出世。 Bōe赴重頭寫一phō͘歷史， 成做lín確立自我ê根據。 |
|
Kap góa ê pē-bú sio-siāng, Tùi āu-tāi ū chhim-chhim ê khui-khiàm, Chi̍t-tāi chi̍t-tāi, Kiám tio̍h koh kià-bāng chiong-lâi? Tī-sî chiah thang thè lín khí chi̍t-ê kok? |
Kap我ê父母相像， 對後代有深深ê虧欠， 一代一代， Kiám著koh寄望將來？ Tī時才thang替lín起一個國？ |
|
Chi̍t-ê bōe koh bê-he̍k ê jīm-tông Thè lín siá chi̍t-phō͘ sin ê le̍k-sú, M̄-bián koh tò-péng-tha̍k ê kì-lio̍k? |
一個bōe koh迷惑ê認同 替lín寫一phō͘新ê歷史， M̄免koh倒反讀ê記錄？ |
|
Koh hō͘ lín chi̍t-ê kok-hū, Chin-chiàⁿ hiàn-sin tī kiàn-kok kang-thêng, Ōe kham-tit chòe sè-tāi kiàn-chèng, Tâi-oân-lâng cheng-sîn ê kng-teng? |
Koh hō͘ lín一個國父， 真正獻身tī建國工程， 會堪得做世代見證， 台灣人精神ê光燈？ |
|
(Tâi-bûn Bóng-pò tē 62 kî, 2001 nî 11 goe̍h)
|
（台文罔報第62期，2001年11月） |
