Hong-chhoe hong-chhoe
|
風吹！風吹！ |
|---|---|
| Tân Thài-jiân | 陳泰然 |
|
Lí sī hong-chhoe, Góa sī chhân-lê. Lí tōa-phoe, Góa sè-bóe. Lí tī thiⁿ-téng leh poe, Góa tī thô͘-kha leh pê. Góa bô beh koh thâu lê-lê. |
你是風吹， 我是田螺。 你大批， 我細尾。 你tī天頂leh飛， 我tī塗腳leh pê。 我無beh koh頭lê-lê。 |
|
Pài-thok hong-chhoe kā góa khan leh, Poe kàu chiok-koân-ê hûn-tē, Pài-hóng Iâ-so͘ Thiⁿ-pē, Chìn-ki Gio̍k-hông Siōng-tè. Tiàm thian-têng chò-kheh, Lim-tio̍h sian-chháu-tê, Àn thiⁿ-téng khòaⁿ lo̍h thiⁿ-ē, Khòaⁿ-chheng sè-kài-ê it-chhè. |
拜託風吹kā 我牽--leh， 飛到足懸ê 雲地， 拜訪耶穌天父， 晉見玉皇上帝。 Tiàm天庭做客， Lim 著仙草茶， 按天頂看落天下， 看清世界ê 一切。 |
|
Goán bô beh koh tńg-lâi ē-té, Khòaⁿ lâng ūi-tio̍h miâ leh sio-chheⁿ, Khòaⁿ-lâng ūi-tio̍h lī oan-ke, Ū-tì-hūi-ê lâng piàn-chò a-se. |
阮無beh koh轉來下底， 看人為著名leh 相爭， 看人為著利冤家， 有智慧ê人變做阿西。 |
|
(Tâi-oân Hiong-thó͘ Cha̍p-chì tē 50 kî, 2001 nî 11 goe̍h)
|
(台灣鄉土雜誌第50期，2001年11月) |
