Poaⁿ chhùi gím
|
poaⁿ嘴錦 |
|---|---|
| Ông Siok-chhiu | 王淑秋 |
|
E̍k
|
譯 |
|
Ko͘ kap Só
|
姑kap嫂 |
|
Ko͘ khiàm soh, beh kā só ka soh. Só bô só, beh kā ko͘ chioh só. Só kóng i ū soh, kiò ko͘ lâi ka soh. Ko͘ kóng i ū só, kiò só lâi the̍h só só só. |
姑欠索，beh kā鎖加索。 嫂無鎖，beh kā姑借鎖。 嫂講伊有索，叫姑來加索。 姑講伊有鎖，叫嫂來提鎖瑣鎖。 |
|
Chhiò A-sioh
|
笑阿惜 |
|
Sió A-sioh, Sè A-sioh, Kim-ki phòe ge̍k-hio̍h, Seng-khu N̄g-saⁿ chhioh, Chiò-kiàⁿ chiò bē tio̍h. |
小阿惜，細阿惜， 金枝配玉葉， 身軀兩三尺， 照鏡照未著。 |
|
Thiⁿ bōe kng, ke bōe kiò, chē kiō beh bán kiô. “Hóe-sio, hóe-sio----“ kòe tiàu-kiô, Kiō tiô kiô tio̍h iô, kiô iô ki tio̍h kiò, |
天未光，雞未叫， 坐轎beh 挽茄。 「火燒，火燒......」過吊橋， 轎tiô橋著搖，橋搖轎著叫， |
|
Kiō kiò kiô iô, Kiô kiò kiō tiô, Kiō-lāi ái-iò ái-iò, Kiō-gōa hé-siò͘ hé-siò͘. Ái-iò kiò hé-siò͘ mài iô. Hé-siò͘ kiò Ái-iò mài kiò, Ái-iò Hé-siò͘, Hé-siò͘ ái-iò. |
轎叫橋搖，橋叫轎tiô, 轎內哎喲哎喲， 轎外嘿咻嘿咻， 哎喲叫嘿咻mài搖， 嘿咻叫哎喲mài叫， 哎喲嘿咻，嘿咻哎喲。 |
|
(Tâi-oân-jī tē 5 kî, 2001 nî 1 ge̍h)
|
(台灣字第5期，2001年1月) |
